arno smit iI r gSwWY unplash.

رواية باربرا ترابيدو الأولى ، شقيق جاك الأكثر شهرة، هي واحدة من تلك الكتب التي يبدو أنها مقدر لها أن تصل إلى قرائها بطرق ملتوية.

مثل الروائية الأمريكية وفتاة Trapido ماريا سيمبل ، التي كتبت مقدمة لطبعة الذكرى الأربعين الجديدة لـ Bloomsbury ، قد تكون محظوظًا وتتعثر في صندوق بيع مكتبة ، أو أن أحد الأصدقاء سيضعها في يديك.

وإذا طُلب منك بالصدفة مراجعته ، فيمكنك البدء بحك رأسك لأنك لم تسمع عن هذا الكتاب بعنوانه المميز - على الرغم من أنه مضى أكثر من نصف عمرك.  

القليل من الكتب نجت من أربعة عقود من شبه الغموض وما زالت مبهرة ، لكن كتاب ترابيدو يفعل ذلك بالضبط. وهو يتلألأ بين مجموعة كتب هذا العام مثل بعض الطيور الزاهية الألوان وذات الذكاء وذات التنورات القصيرة من الستينيات والتي اصطدمت ببوابة حفل عشاء مزدحم.

هذه الرواية المبتذلة والحيوية والمثيرة بلا شك ، تتقدم بلا وعي وبصراحة غير عادية. بطلة الفيلم الشابة ، كاثرين براون ، تعترف بتعويض خجلها الطبيعي "بمضات غريبة من التبجح".

عشرات الصفحات ، ويبدو الأمر كما لو أن يدًا مجهولة قد حركت عرضًا كل ضوء في المنزل ، مما أدى إلى تفجير جميع الصمامات عن غير قصد. يصف سمبل الكتاب بأنه "Brideshead يزار تجتمع سابرينا في الثمانينيات البوهيمية في لندن "، وعلى الغلاف الخلفي ، يذكر ميج روسوف أيضًا Brideshead ، ويضعها في السبعينيات. لم يسمرا فترتهما ، على الرغم من أن روسوف هو الأقرب.

بالنسبة لأي شخص عاش عبر السنوات التي امتدها هذا الكتاب ، فإن الجزء الأول يصرخ في الستينيات من القرن الماضي ، من قبعات كاثرين براون الصغيرة المحبوكة والفساتين عالية الفخذ ، إلى النشاط الجنسي السرد السرد ، والعلني ، والمنحرف قليلاً في بعض الأحيان.

تحدث المقارنات مع Brideshead Revisited لأن كاثرين البالغة من العمر 18 عامًا تقع في حب عائلة ، Goldmans ، ولكن لا يوجد نفحة من الكآبة المنكوبة التي تخيم على طاقم الممثلين المعذبين. إيفلين ووكتاب. على العكس من ذلك ، فإن رواية ترابيدو مضحكة ومحببة. إنه أمر محزن أحيانًا ، لكن الأهم من ذلك كله أنه مثير بلا خجل ، بل بذيء.

إذا أردنا مقارنته بأي كتاب آخر ، فقد يكون كتاب نانسي ميتفورد السعي وراء الحب، مع عائلتها الكبيرة غريبة الأطوار ، رادليتس من Alconleigh ، وشاباتها الحادة. ولكن في حين أن رادليتس المبهج في ميتفورد تنتمي إلى الطبقات العليا البريطانية ، فإن عائلة ترابيدو جولدمان من الطبقة المتوسطة واليسارية.

محفوفة بالمخاطر وحادة وغير صحيحة سياسياً

أحد الأسباب العديدة التي تجعلنا نقرأ الروايات هو إرضاء ما تسميه جانيت وينترسون ، في مقالها "كاتب ، قارئ ، كلمات" ، أشواقنا في "مرآة الحياة". ومع ذلك ، فإن الروائيين لم يكتبوا أبدًا بحذر شديد ، ولم يخضعوا للرقابة الذاتية بمثل هذه الجدية ، في محاولة منهم لعدم التسبب في أي إهانة.

يستخدمون بشكل روتيني قراء حساسين لاستنباط عقدة الامتيازات ، وتسليط الضوء على الزلات الثقافية الخرقاء ، والعرق ، والجنس ، والقوالب النمطية والكليشيهات المهينة للعمر. والنتيجة هي عوالم خيالية أكثر شمولاً من العالم الحقيقي الذي يعيش فيه معظمنا - العالم كما ينبغي أن يكون ، وليس كما هو في الواقع.

إن التخلص من "المذاهب" الاجتماعية غير المرغوب فيها هو عمل ضروري ، ومع ذلك يمكن القول إن مثل هذه التعديلات تخلق انعكاسًا "مرآة للحياة" زائفًا ، وفي نفس الوقت تعطي حرية التعبير ضربة كبيرة.

ما يفجر بعض تلك المصاهر عند قراءة رواية ترابيدو - بصرف النظر عن الحوار الحاد - هو غياب الصواب السياسي.

لم يكن القراء الحساسون شيئًا عندما كتب شقيق جاك الأكثر شهرة. أي شخص كان بالغًا (أو تقريبًا بالغًا) خلال الستينيات سوف يدرك على الفور جوها المرتفع من السماح ، وميلها إلى التحدث مرة أخرى إلى السلطة. سوف يتعرفون أيضًا على سلسلة من جنح الحساسية التي قد تكون صادمة قليلاً لأي حساسية على شكل القرن الحادي والعشرين.

معظم الصدمات ، وإن لم تكن كلها ، يديرها جاكوب جولدمان ، أستاذ الفلسفة اليهودي الأكبر من الحياة ، والأب المشعر والصاخب والآراء لأسرة جولدمان الستة من الأطفال. يؤكد جيك بشكل غير اعتذاري على رجولته ، ودوره كرئيس لعائلة جولدمان ، وحالته شبه الدائمة من الشهوة تجاه زوجته ، جين ، وهذه الأخيرة حتى أمام الأطفال الصغار وضيوف عطلة نهاية الأسبوع.

"ماذا كنت تفقس" ، يقول يعقوب ، ملاحظًا التوهج على خديها. يضع يديه على ثدييها. ليس لديه أي قيود على وضع يديه عليها في الأماكن العامة.

يبدو أن عادة جاكوب جولدمان في ملامسة زوجته لا تزعج جين ، وهي ، كما يؤكد ، زوجته الشرعية. يحب معظم المراجعين يعقوب بلا تحفظ ، وربما لو كنت قد قرأت هذا الكتاب قبل 40 عامًا ، لكنت سأقرأه أيضًا. في ذلك الوقت ، كانت شوفينيته الوقحة تبدو وكأنها استعراض للعضلات في مواجهة النسوية من الموجة الثانية.

كل هذا الوقت بعد ذلك ، يشعر الرجل المستبد بأنه أقل حبًا - ليس لأن جين لا تقف في وجهه أو في وجه أطفاله في هذا الشأن. لكن تلمس جيك لزوجته ، وشتائمه معها وهي تعزف على البيانو ، لم يتم هضمه بسهولة في عصر #MeToo الحركة ، بحيث تكون بعض هذه المشاهد متقلبة قليلاً.

في دفاع جاكوب ، لا يلمس النساء الأخريات ، بل هو لطيف ووقائي تجاه كاثرين ، التي كانت في الجزء الأول من الكتاب واحدة من سنته الأولى فلسفة الطلاب. وفي وقت متأخر من الكتاب ، عندما تكون كاثرين في أمس الحاجة إليها ، سيظهر طيبته الفطرية.

الجنس المفتوح والبصل المضفر

كطفل وحيد لبائع خضار وأم ربة منزل ، نشأ في بنغل من الطوب في الضواحي هادئ معروف بنظافته ، وبطه الصيني على الحائط ، فتنت كاثرين من قبل جولدمان. وصولهم إلى منزلهم المتجول وغير النظيف في ساسكس لأول مرة:

المنزل ، كما يظهر من الطريق ، يشبه المنزل الذي قد يراه المرء على صندوق أحجية الصور المقطوعة ، وهو موبوء موسمياً بأقفاص طويلة. النوع الذي يتم وضعه معًا على صينية شاي أثناء التعافي من مرض الحصبة.

تم نقل كاثرين بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع بواسطة المهندس المعماري الأنيق جون ميليت. جون أكبر سنا رجل مثلي الجنس الذي يكرس نفسه لجين جولدمان ، ومع ذلك ، يتضح أن أي من هذه الحقائق تردعه عن وجود مخططات لعذرية كاثرين. تم تحويله فقط من النوم معها في غرفة الضيوف في Goldmans في إصرار جاكوب العنيد على غرف منفصلة.

"لن أجعل هذا الرجل العجوز يأتي إلى منزلي من أجل الانغماس في الأطفال الإناث. ليس مع تلاميذي. ليس مع كاثرين هنا. هل هذا واضح لجميع الحاضرين؟ "

تدرك كاثرين عالماً من الاختلاف بين وصف جاكوب ميليت بأنه "شاذ عجوز" وبين والدتها التي تسميه "شاذ". لقد صرخت في وسادتها بسبب هذا الأخير ، في حين أن تصريح يعقوب لم يصدر دون أي لوم أخلاقي من والدتها.

يقول يوحنا ليعقوب بصعوبة:

"مرحبًا ، جيك ، زوجتك حامل. ما خطبكم أيها الناس؟ " يقول جاكوب: "نحن نحب اللعين".

تسقط الكلمة مثل صخرة على حساسيات كاثرين غير المستهلكة ، لكنها لا تفعل شيئًا لزعزعة رباطة جأش ، أو جون.

 كاثرين مفتونة بمنزل جولدمان البوهيمي ، وأصبحت الإلهة المحلية جين جولدمان التي ترتدي ملابس ويلنجتون قدوة لها.

مثل العديد من المواجهات المفيدة ، فإن تعرض كاثرين للجنس المعلن صراحة بين جاكوب وجين جعلها تعيد النظر في الماضي ؛ على وجه الخصوص ، والديها.

عادة جاكوب بدعوة جين بشكل صارخ لمرافقته في الطابق العلوي في منتصف فترة ما بعد الظهر تساعد كاثرين على التفكير بشكل أكثر خيرية في الأسرة التوأم الرزينة لوالديها "مع حوافها المتوافقة مع فتحات الشموع". يساعدها ذلك على استنتاج أن "الشغف قد يستمر حتى تحت شمعة الشمعدان. حتى مع وجود أملاح الفاكهة Eno على الطاولة بين الأسرة ".

عائلة جولدمان جاهزة لكي تسقط كاثرين - التي تحب الحياكة - وسرعان ما تشق طريقها في قلوبهم. دعتها جين ، "بيرني جونز المهملة [...] في ويلنجتون" ، إلى الحديقة للمساعدة في ضفر البصل ، وسرعان ما تصبح نموذجًا يحتذى به في كاثرين. تشرح جين أنها عندما قابلت جاكوب لأول مرة ، كانت

مسيحيون من الطبقة العليا ، بأزرار من الكشمير. نتاج مربية اسكتلندية ومدرسة داخلية للبنات.

سرعان ما اكتشفت أن جاكوب كان أكثر متعة.

تشجع جين عائلتها على "تأليف موسيقى الحجرة من" الغواصة الصفراء "على الناي والكمان والبيانو والمسجل الناشئ" ، وبجهودها الدؤوبة أصبح روجر ، الابن الأكبر لجولدمان ، عازف كمان موهوبًا ، والأكبر التالي ، جونتي ، يمضي قدمًا بعزف الفلوت. إنهم يغنون معًا أيضًا وبشكل مذهل لدرجة أن كاثرين صرخت: "الأغاني تجعلني أتحدث باسم جون دولاند بإحترام".

في وقت لاحق ، عندما تعرف كاثرين عائلة جولدمان بشكل أفضل ، ستقوم بتنظيف أرضية المطبخ لجين كعمل من الإخلاص الخالص.

قرب النهاية ، في لحظة طويلة ، تدلي جين ببيان نسوي مشاكسة أمام عائلتها المجمعة ، تخبر كاثرين بما يجب أن تطلبه لنفسها في الأمومة والزواج. كاثرين لا تريد حقًا أن تسمع ما تقوله جين ، للأسف ، كل شيء يمكن تصديقه.

الانغماس في لندن في الستينيات

عندما تم نشره ، حصل Brother of the More Famous Jack على جائزة Whitbread الخاصة للخيال. هاجرت مؤلفة الكتاب ، المولودة في جنوب إفريقيا ، إلى إنجلترا عام 1963 ، عندما كانت في العشرينات من عمرها. هناك استقرت في الحياة كزوجة لأستاذ في أكسفورد وربت الأطفال. في مكان ما في السبعينيات ، بدأت تحلم بشخصيات هذا الكتاب.

ربما تقطع تجربة باربرا ترابيدو في الانغماس في لندن في الستينيات بعض الشوط نحو شرح تألق هذا الظهور الأول. تتأرجح الكتابة وتتأرجح بكل وضوح الرؤية والأذن الشديدة للحوار من الخارج الملتزم ، وتقدم ببراعة ما تصفه ماريا سمبل بأنه "قنبلة ديزي من الفرح".

ذهب ترابيدو لكتابة ست روايات أخرى. بعضهم يشترك في الشخصيات ، وواحد - السفر Hornplayer - تعيد زيارة كاثرين براون ، من بين شخصيات أخرى ، في مرحلة أخرى لاحقة من حياتها. إذا لم تكن قد قرأت Barbara Trapido بعد ، فإن Brother of the More Famous Jack هو المكان المناسب للبدء.

الكتاب المشار إليه في هذه المقالة

شقيق جاك الأكثر شهرة: رواية 
بواسطة باربرا ترابيدو 

في هذه الرواية المضحكة والهادئة ، تقدم باربرا ترابيدو شخصية رئيسية لا تُنسى وتصدر صوتًا بارعًا ومقنعًا يهتم به المؤلفون من إليزابيث جيلبرت إلى ماريا سمبل ولورين جروف.

معلومات / اطلب هذا الكتاب الورقي. متوفر أيضًا بتنسيق Kindle.

نبذة عن الكاتب

كارول لوفيفرزميل باحث زائر ، قسم اللغة الإنجليزية والكتابة الإبداعية ، جامعة أديلايد

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.