بصفتي محاضرًا في الدراسات اليابانية ، فإن أول الأسئلة التي أطرحها على طلابي هي: "ما نوع الصور التي تتبادر إلى الذهن عندما تفكر في اليابان؟" عادةً ما تتضمن الإجابات تقنيات متقدمة وبوابات ضريح حمراء وأنيمي وطعام رائع - مثل السوشي والرامين وما إلى ذلك. غالبًا ما يقولون أيضًا أن المناظر الطبيعية مغمورة باللون الوردي اللطيف مع أزهار الكرز الساكورا.
في كل ربيع ، تزين أزهار الكرز اليابان بالألوان لفترة قصيرة وجميلة. هذه هي الطبيعة العابرة لهذه الظاهرة السنوية المتوقعة بفارغ الصبر لدرجة أن معظم القنوات الإخبارية اليابانية تغطي الازدهار. كما تصدر وكالة الأرصاد الجوية اليابانية تنبؤات كاملة ، والتي تتبع الازدهار حيث يبدأ من الجنوب وينتشر عبر شمال اليابان. بهذه الطريقة لا يفوت أحد.
يحدث الإزهار الكامل لزهر الكرز من أواخر مارس إلى أبريل. إنه موسم العديد من التغييرات في اليابان - بما في ذلك مراسم التخرج والالتحاق بالمدارس - لذلك هناك العديد من الأسباب للاحتفال. في هذا الوقت ، يستغرق الناس لحظة لتقدير قصر الربيع وجماله ، مع ازدهار وتساقط أزهار الكرز.
عدم ثبات الأشياء
بمجرد أن يعرف الناس متى سيكون التفتح في منطقتهم ، فمن المعتاد البدء في تنظيم حفلات النزهة من أجلها هانامي (مشاهدة الزهور). يمكن أن تكون هذه نزهة في صندوق بينتو مع كرات الأرز والدجاج المقلي ، أو اوديد، وهو عبارة عن وعاء ساخن مع الفجل الأبيض والتوفو المقلي وكعك السمك والبيض المطبوخ على موقد التخييم. غالبًا ما يتناولها الناس مع علب البيرة أو أكواب الساكي (نبيذ الأرز الياباني).
العرف من هانامي لديها تاريخ طويل، يبدأ في فترة نارا (710 إلى 794) مع مناظر أزهار لأزهار البرقوق. يشير عطر زهرة البرقوق إلى وصول الربيع ، وقد لعبت دورًا مهمًا في ثقافات البلاط في فترة هييان (794-1185).
شاع استخدام زهرة البرقوق كموضوع في مسابقات الشعر في الملعب. يمكن ملاحظة ذلك في استخدام صور زهر البرقوق في الأعمال الشهيرة مثل حكاية جينجي by موراساكي شيكيبو (السيدة بيربل) ، والتي يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر ، وقد تم الإعلان عنها كأول رواية في العالم.
إلى جانب البرقوق ، نما تقدير الساكورا أيضًا في فترة هييان في شكل من أشكال الشعر المعروف باسم اكا. ترجمة "أغنية يابانية" ، اكا يتم ترتيبها في خمسة أسطر ، من خمسة / سبعة / خمسة / سبعة / سبعة مقاطع. في كوكين-واكا-ش؟، أول مختارات إمبراطورية من الشعر الياباني ، هناك تركيز مستمر على جمال أزهار الكرز. على سبيل المثال ، قصيدة كتبها أريوارا نو ناريهيرا in المجموعة يقرأ على النحو التالي:
إذا كان عالمنا عالمًا
حيث تتفتح أشجار الكرز
لم يتم العثور عليها ،
ما يبارك الهدوء
قلب الانسان في الربيع!
في قصيدة Narihira ، بدلاً من أن نجد الأزهار هادئة ، قيل لنا إنها تعطل هدوءنا. هذه هي فكرة أحادية لا علم، شعور بتقدير "الجمال القابل للتلف" الموجز للطبيعة والعاطفة البشرية. في الماضي والحاضر ، يبدو أن تداول صور أزهار الكرز وتقديرها مرتبطان بقوة بهذه الجمالية اليابانية.
أحادية لا تدرك يترجم على أنه "حساسية للأشياء". بحسب المؤرخ بول فارلي، يمكنك ملاحظة هذه الجمالية من أحد المترجمين لـ كوكين-واكا-ش؟أطلقت حملة اكا شاعر كي نو تسورايوكي في مقدمته. إنها "القدرة على التأثر بالأشياء ، سواء كانت جمال الطبيعة أو مشاعر الناس".
هذا الإحساس بتقدير الطبيعة - سقوط البتلات على الأرض جنبًا إلى جنب مع تغيير حياة الناس ، والبهجة والإثارة اللطيفة في كل ذلك - يرتبط ارتباطًا وثيقًا بزوال اللحظة وانحلالها. مع هذا تأتي مشاعر الكآبة. كما يقول كي نو تسورايوكي في مقدمته ، "نحن مندهشون من قصر الحياة".
أصناف ساكورا
إن الصورة الحالية المنتشرة للمناظر الطبيعية لأزهار الكرز اليابانية مبنية بطريقة ما وتغيرت عبر التاريخ والثقافة. غالبًا ما تصور صور أزهار الكرز نوعًا واحدًا من الأزهار ، بعض يوشينو، وهو وردي باهت مع بتلات فاتحة.
كانت هناك العديد من الأصناف قبل ذلك ، بما في ذلك الاختلافات الإقليمية. في جميع أنحاء اليابان ، كان أحد الأنواع المبكرة جدًا من الأزهار هو زهر الكرز الجبلي ، يامازاكورا، والتي غالبًا ما كانت محور صور أزهار الكرز ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بإله الجبل ، والرمزية الروحية.
حفلة لمشاهدة زهور الهانامي في طوكيو باليابان. Travelpixs / شترستوك
ومع ذلك ، في اليابان المعاصرة بعض يوشينو يمكن مواجهتها في جميع أنحاء البلاد. تمت زراعة هذا التنوع في وقت متأخر فترة ايدو (1603-1868) بواسطة بستاني في سومي بطوكيو ، عبر نوعين لإنتاج زهرة كان من السهل زرعها وسريع النمو. سومي يوشينو بدأ زرعها عبر اليابان خلال فترة ميجي (1868-1912) ، كجزء من حملة كبيرة لزراعة الزهور في جميع أنحاء البلاد.
عن المؤلف
نوزومي أويماتسو، محاضر في الدراسات اليابانية (الأدب الياباني والمقارن)، جامعة شيفيلد
يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.
