"The Cailleach Bhuer" للمخرج ~ AltaraTheDark
بالنسبة إلى السلتيين القدماء ، كان هناك فصلان فقط من العام: الشتاء والصيف. بدأ الشتاء في Samhain * (31 تشرين الأول (أكتوبر) - 1 تشرين الثاني (نوفمبر))، وبدأ الصيف في Beltaine *. في تلك الأيام ، عندما كانت المنازل تُضاء بالشموع فقط وكان الناس يسافرون سيرًا على الأقدام أو على ظهر الجياد ، كان فصل الشتاء مظلماً وكئيبًا. لذلك ، بعد العشاء ، تغسل الأسرة الأطباق وتجففها ثم تجلس أمام المدفأة لسماع قصة.
في بعض الأحيان اتصل رواة القصص الشناشي يزور من منزل إلى منزل ، ومقابل تناول وجبة ، يقدم قصة أو اثنتين. وبهذه الطريقة ، أصبحت الليالي الطويلة والباردة دافئة ودافئة حيث كان كبار السن ينقلون تاريخهم وتقاليدهم إلى الأطفال ، تمامًا كما يعلم الإوز صغارهم السفر جنوبًا كل عام.
كانت الشانشي العجوز * تزور الكوخ الصغير الدافئ المسقوف بالقش حيث تعيش فيونا منذ ما قبل ولادتها. في Samhain Eve ، ظهر كالمعتاد ليروي قصة Cailleach * ، إلهة الشتاء العظيمة ، التي أطلق عليها البعض اسم الأم العظام أو الحاج العظيم ، لأنه في تلك الليلة بالذات بدأ عهدها وتم تجميع العائلة بأكملها تعلم وتذكر.
بعد أن أكلوا وتجمع العائلة أمام النار ، بدأ الشانشي حكايته.
وقال: "الليلة ، ينتقل العالم من موسم المروج والنحل والتفاح والحبوب والزهور ، إلى أيام الصقيع والثلج الهادئة". كان ينظر في عيني فيونا ، لأنها كانت أصغر أفراد الأسرة سناً وأراد التأكد من أنها تأخذ كل كلمة
. "الآن يبدأ زمن البرد والظلام والموت. لقد جمع والدك وإخوتك وأعمامك القطعان وضربوها في حظائرهم الدافئة. قامت والدتك وخالاتك وأخواتك بطحن النقانق وملح اللحم وإخفاء التفاح في حفرة مبطنة بالقش. يتم تخزين الحبوب بأمان وتجفيفها وتنظيفها في أكياس في الحظيرة. خارج الريح يغني أغنية العواصف القادمة. هاج الشتاء العظيم في طريقه إلى التحرك! "
توقف shanachie مؤقتًا ، تناول مشروبًا بطيئًا من كوب شاي عشبي كانت جدة فيونا قد وضعته بعناية بجانب كرسيه.
"كيف تسافر الآلهة؟" سألت فيونا.
أجاب الشناشي: "إنها تسافر على ظهر ذئب. هذا هو سبب اتصال كثير من الناس ايناير* ، أبرد شهر في السنة ، شهر الذئب ". "هل هي التي تصنع الجليد والثلج؟" سأل فيونا.
قال الشانشي مبتسمًا: "أوه نعم ، هذه إحدى أعظم قواها".
"ولكن هل فعلت ذلك؟" سأل فيونا. كانت عيناها واسعة ومستديرة مثل القمر في السماء.
قال الشناشي: "حسنًا ، في غرب اسكتلندا ، في المحيط ، توجد دوامة كوريفريكان العملاقة. هذا المكان هو حوض غسيل Cailleach. كل عام في Samhain تنظف ضفائرها في الدوامة ، وتخرج بيضاء مثل الصقيع. بعد ذلك ، غُطيت الأرض بالثلج لأن جليدها ، كما ترى ، هي الأرض نفسها ".
"لكن ألا تغسلها في أي وقت آخر؟" سألت فيونا ، لأنه بدا من الغريب القيام بالغسيل مرة واحدة فقط في السنة.
قال الشانشي: "نعم ، حقًا". "عندما تمتلئ الدوامة بالرغوة ، فهذا يعني أنها تمشي على غسيلها بالدوس عليها بقدميها. وإذا سمعت رعدًا قويًا ، فهذا يعني أنها تعطس! "
أثارت هذه الملاحظة ضحك الأسرة بأكملها.
تابعت الشناشي ، "كما ترون ، المحجبة القديمة طويلة جدًا بحيث يمكنها الخوض بسهولة عبر البحيرات والأنهار ، وهي تحب القفز من قمة تل إلى قمة تل. تحمل على ظهرها سلة من الخيزران مليئة بالحجارة ، وحيثما تسقط حجرا أو جزيرة أو جبلًا. كما أنها تحمل أ slaitín draíochta * مصنوعة من خشب الحور الرجراج لتفجير أي خردة صغيرة من الأخضر تتجرأ على رفع رأسها في موسم الظلام. وحيثما تلمس الأرض بعصاها ، تتجمد التربة فورًا بقوة مثل الحجر! "
ارتجفت فيونا واستقرت في حضن والدتها.
"ينتهي عهدها في Beltaine ، عندما تخفي لها slaitín draíochta في a غابة شائكة من هولي أو تشابك خشن من الجورال. إنها تلتقطها عندما يتحول الشتاء إلى الشتاء مرة أخرى ".
"لكن ماذا تفعل طوال الصيف؟" سأل فيونا. "ستة أشهر هي فترة طويلة للغاية للانتظار ، بدون عمل شيء".
أجاب الشانشي: "أوه ، إنها لا تزال مشغولة". "The Ancient One لديه الكثير من العمل طوال العام. كما ترى ، تحب أن تتجول في الريف مع أبقارها وماعزها وتقودهم إلى الشاطئ لأكل الأعشاب البحرية. بما أنها إلهة الأرض ، فهي تحب جميع الحيوانات. وهي أيضًا وصية على الغزلان وتضمن بقائها سعيدة وصحية ".
وتابع: "على الرغم من أنهم لا يستطيعون رؤيتها ، فإنها تهمس بالأفكار في أذني الصياد ، وتنصحهم بعدد الغزلان التي يجب أن يطلقوها وفي أي وقت. يظهر لها الصيادون الجيدون كل الاحترام لأنها تذكرهم دائمًا باحترام توازن الطبيعة. سيبارك أفضل الصيادين دائمًا الحيوانات التي أخذوها لإطعام أسرهم ، لأنهم يعلمون أنهم إذا نسوا فعل ذلك ، فإن اللحوم ستنتمي إلى Faeries. وسيتذكرون دائمًا أن يهمسوا بفضل الإلهة على فضلها السخي ".
لم تر فيونا مطلقًا الجن ، رغم أنها كانت تسمعهم أحيانًا وهم يغنون عندما جلست ثابتة في الغابة.
"كيف تحصل الجنيات على اللحم إذا نسي الصياد أن يباركه؟" هي سألت.
أجاب الشانشي: "آه ، سؤال جيد ، وهذه قصة يجب تذكرها". "ذات مرة خرج بعض الصبية وأطلقوا النار على غزال. كانوا متحمسين للغاية وفخورين بأنفسهم ، تخيلوا كل الثناء الذي سيحصلون عليه عندما عادوا إلى قريتهم. لقد نسوا تمامًا أن يباركوا اللحم أو يشكروا الأيل الذي وهب حياته. كل ما فعلوه هو ربط حبل حول أرجل الغزلان والبدء في جره إلى المنزل ".
عندما عادوا إلى قريتهم ، على الرغم من أنهم شعروا بثقل الغزلان طوال الطريق عبر الغابة ، فإن كل ما كان لديهم هو حبل فارغ يجر وراءهم. لقد اختفى الغزال! كما ترى ، أخذها Faeries ، لتلقينهم درسًا ".
"كيف يمكن أن يكون هناك حبل فارغ فقط إذا شعروا بثقل الغزال؟" سألت فيونا وهي تعقد ذراعيها وتهز رأسها في الكفر. ابتسم الشناشي ، وهو يأخذ رشفة أخرى من شاي الأعشاب الممتاز.
"آه ، بالتأكيد ، لم تصادف سحر الجن ، لكن جدتك لديها. إنه في هذا الشاي الذي باركته بالتأكيد الجنيات ".
ابتسمت جدة فيونا بإيماءة ، واستمرت الشناشي.
"الآن ، كايليتش هي امرأة ذات سحر وغموض أيضًا. تظهر أحيانًا على شكل طائر النورس. قد تظهر أيضًا كنسر أو مالك الحزين أو طائر غاق. عندما تركب هي ومساعدوها ظهور الذئاب أو الخنازير البرية ، غالبًا ما تتبعهم قطعان من الغزلان أو الخنازير البرية ".
قال لها وهو يمد يديه على نطاق واسع ليبين لها حجمها: "في موسم الصيف ، تتحول أحيانًا إلى حجر كبير". "ستعرف أيهما لأنه دائمًا ما يكون رطبًا ، حتى في أكثر المواسم جفافاً. في إمبولج *، تجمع الحطب لتدوم حتى بيلتين. إذا كان الطقس جيدًا ويمكنها جمع مخزون كبير من الخشب لتدفئة المنزل ، فهذا يعني أنه لا يزال هناك شتاء طويل في المستقبل. ولكن إذا كان الطقس ممطرًا وغائمًا وأجبرت على البقاء في الداخل ، فهذا يعني أن الشتاء قد انتهى تقريبًا ".
وتابع: "يمكن للمحجبات القديمة أن يباركوا القبائل أو يلعنوها ، حسب ما إذا كانوا يكرمونها بشكل صحيح". "يجب أن نتذكر دائمًابير أن تشكرها لأنها هي التي علّمت الناس كيف يدرسوا الحبوب ، مستخدمين مذبة مصنوعة من الخشب المقدس مع مضرب مصنوع من البندق. لقد علمتنا أيضًا أن ندرس على أرضية نظيفة ، ونزرع الشوفان في أواخر الشتاء ، ونحصد الحبوب الخضراء قبل بدء عواصف الصيف ". (A درس القمح هي أداة درس مصنوعة من عصا خشبية تتأرجح منها عصا ثقيلة قصيرة).
"هل تأتي إلى مزرعتنا من قبل؟" سألت فيونا. "كيف أعرف أنها كانت هنا؟"
قال الشناشي: "حسنًا ، إذا رأيت كومة من الحجارة أو صخرة منفردة على قمة جبل ، فهذه بقعة مقدسة بالنسبة لها. من المناسب ترك هدية من كعك الشوفان أو الزبدة في مثل هذا المكان. هناك حجارة قريبة من هذا القبيل. أنا متأكد من أنك رأيتهم أثناء خروجك لقطف التوت. يمكن أن يكون الحجر الانفرادي الذي يقف في المناظر الطبيعية علامة على وجودها أيضًا. غالبًا ما يكون هذا شخصًا أو حيوانًا تحولت إلى حجر لأنهم لم يظهروا لها الاحترام المناسب ".
ابتلاع فيونا.
"الينابيع الجبلية هي ملاذها الخاص ، وهي تشرب منها لتجديد قوتها. إذا وجدت نبعًا مخفيًا في الغابة ، يجب أن تتجول فيه تسع مرات ثم تشرب من مياهه. تأكد أيضًا من ترك عرض شكر ؛ القليل من الجبن أو الخبز وبعض عصير التفاح أو العسل. ولكن إذا لم يكن معك هؤلاء ، يمكنك دائمًا تقديم صلاة أو أغنية ".
قال وهو ينهض من مقعده بجوار النار ، "والآن ، أنت تعرف كل شيء عن كايليتش ، الأم القديمة وإلهة الأرض المقدسة. أتمنى أن تُظهر لها كل شرف في الموسم القادم من الثلج والجليد ".
وبهذا ، ارتدى عباءته الدافئة ، وغمز في فيونا ، واختفى من الباب وسط طقس عاصف وعاصف.
* * * * *
الكلمات الأيرلندية / الغيلية التي يجب معرفتها:
* بيلتين (بيل- تاين)- مهرجان سلتيك الأول من مايو ، عندما تباركت قطعان الحيوانات (مثل الأبقار والأغنام) طقوسًا من خلال جعلهم يمرون بين نارين عظيمين في طريقهم إلى مراعيهم الصيفية في التلال. التهجئة الأيرلندية التقليدية هي Bealtaine (ب-أول-تين-إيه).
* كايليتش (كحل يوك)- إلهة الأرض وفي بعض المناطق إلهة الشتاء
* ايناير (AHN- مجذاف)-يناير.
* إمبولج (IH-molg)- مهرجان سلتيك أقيم في الفترة من 1 إلى 2 فبراير للاحتفال بإرضاع النعاج ، التي تلد في هذا الوقت تقريبًا ، والإلهة بريغيد. اسم من القرون الوسطى للمهرجان هو Oimelc ، "حليب نعجة."
* سمحين (فوز SOH)- عطلة ، يتم الاحتفال بها من 31 أكتوبر إلى 1 نوفمبر ، تحدد التاريخ الذي يجب أن يتم فيه حصاد وتخزين جميع المنتجات من الحقول بأمان ، لأن أي شيء ترك بعد ذلك الوقت يعود إلى Faeries. في العصر الحديث ، نسمي هذا الاحتفال بالهالوين.
* شناتشي (SHAH- نا مفتاح)-ا الراوي التقليدي للحكايات تهجئة في بعض الأحيان com.seanchaí.
* slaitín draíochta (سلاي تين دراي-أوتش-تا)-ا العصا السحرية
© 2022 إلين إيفرت هوبمان.
تم تحرير المقتطفات بإذن
من الناشر ، مصير الكتب،
بصمة من التقاليد الداخلية الدولية.
المادة المصدر:
الكتاب: مرة واحدة حول الشمس
مرة واحدة حول الشمس: قصص ، وحرف ، ووصفات للاحتفال بسنة الأرض المقدسة
بواسطة إلين إيفرت هوبمان. يتضح من لورين ميلز.
في هذا الكتاب المصور بشكل جميل ، تشارك إيلين إيفرت هوبمان قصصًا غنية مستمدة من الحكايات الشعبية التقليدية ، والحرف اليدوية ، والوصفات الموسمية لمساعدة العائلات والفصول الدراسية على التعرف على الأعياد المقدسة التقليدية ومهرجانات عام الأرض المقدسة والاحتفال بها. تم تصميم القصص لتتم قراءتها بصوت عالٍ ، ويتم استكمالها بأدلة النطق والترجمات للكلمات الأجنبية.
لكل قصة ، يشتمل المؤلف على مشاريع عملية خاصة بالعطلة - من صياغة العصي السحرية والمكانس إلى تيجان الزهور وصلبان Brighid - بالإضافة إلى الوصفات الموسمية ، مما يسمح للعائلات بالاستمتاع بالأذواق والروائح والأصوات المرتبطة بها. أعياد الأعياد والاحتفالات.
لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب ، انقر هنا. متاح أيضا كنسخة أوقد
عن المؤلف
إلين إيفرت هوبمان هي درويدية البادئة منذ عام 1984. وهي عضو مؤسس في وسام البلوط الأبيض ، وهي عضوة في المجلس الرمادي للسحراء والحكماء. لها عدة كتب منها المشي في العالم في عجائب.
حازت رسامة الكتاب ، لورين ميلز ، على شهرة وطنية كمؤلفة / رسامة ونحات. هي مؤلفة ورسامة الحائز على جائزة معطف الخرقة.
