الطريقة التي نتحدث عن المسائل المرض. ربما لا يكون هذا الأمر أكثر وضوحا مما هو عليه في العديد من الانتقادات اللاذعة لاستعارة "الكفاح" ضد السرطان ، والتي "سيخسرها" الكثير منا في نهاية المطاف.

في 1970s ، تعرض سوزان سونتاج الشهيرة الآثار السلبية لمرضى هذا "الخطاب العسكري عن السرطان". في 2010 ، Robert S. Miller سرد استعارة عسكرية واحدة من "ثماني كلمات وعبارات لحظرها" في رعاية مرضى السرطان ، على الرغم من أن البعض يجدونها مفيدة ، فإن العديد من المرضى يبغضونها. وحذرت كيت جرانجر ، وهي طبيبة مصابة بالسرطان المتقدم ، من أنها ستلعن أي شخص وصفها بأنها "فقدت قتالها الشجاع". كتبت:

لا أريد أن أشعر بالفشل بشأن شيء خارج عن إرادتي. أنا أرفض أن أصدق موتي لأنني لم أكن أحارب بقوة كافية ... بعد كل شيء ، لقد نشأ السرطان من داخل جسدي ، من زنزانتي الخاصة. لمحاربة ذلك سيكون "شن حرب" على نفسي.

لا ينبغي فرض الاستعارات القتالية على المرضى من قبل عائلاتهم أو أخصائيي الرعاية الصحية أو حتى بحملات جمع التبرعات ذات النية الحسنة. بشكل غير مفاجئ، بعض الاستراتيجيات الرسمية اختاروا التحدث عن "رحلة السرطان" للمريض بدلاً من الاستعارات الاحترازية لتجارب المرضى. معهد السرطان في نيو ساوث ويلز يثبط وسائل الإعلام من التحدث عن "كفاح" المريض ضد السرطان ، بدلاً من اقتراح "رحلة" كبديل مقبول.

أنجلينا جولي بيت تحدثت عن والدتها "القتال" سرطان المبيض لمدة تقرب من عقد من الزمن قبل أن يموت من العمر 56 ، ولكن استخدم استعارة متعلقة بالرحلة من أجل حياتها الخاصة عندما كتبت في نيويورك تايمز بعد عملية جراحية لإزالة المبيضين: "أشعر بالراحة مع أي شيء سيأتي ، ليس لأنني قوية ولكن لأن هذا هو جزء من الحياة. لا يوجد ما يخشاه ".

تعزيزا للتعبير

ومع ذلك ، بحث حديث نشرنا في الرعاية التلطيفية والداعمة BMJ يُظهر أنه يجب علينا التركيز بشكل أقل على الاستعارات المستخدمة للحظر أو الترويج ، وأكثر على كيفية استخدام الاستعارات المختلفة للأشخاص المصابين بالسرطان. قمنا بتحليل مجموعة من كلمات 500,000 من مساهمات المنتدى عبر الإنترنت من قبل الأشخاص المصابين بالسرطان. باستخدام مزيج من التحليل النصي الوثيق والطرق بمساعدة الكمبيوتر ، حددنا استخدامات 2,493 للاستعارات في البيانات ، بما في ذلك الاستعارات الاستعادية للعنصر 899 (مثل "المعركة" و "القتال") واستعارة رحلة 730. ثم نظرنا في الآثار المترتبة على كل استخدام من خلال النظر في سياقها. لم يكن هناك أي انقسام بسيط بين العنف واستعارة السفر.

يمكن استخدام كلا النوعين من الاستعارات للتعبير عن الشعور بعدم التمكين في تجربة المرض ، والذي عادة ما يرتبط بالعواطف السلبية. وعلى العكس من ذلك ، يمكن استخدام كليهما أيضًا للتعبير عن الشعور بالتمكين وتعزيزه ، وعادة ما يكون مرتبطًا بالعواطف الإيجابية. التمكين هنا يتعلق بدرجة الوكالة التي يمتلكها المريض ، حيث يريد الشخص فعلاً امتلاك تلك الوكالة.

ليس هناك شك في أن الاستعارات العنف يمكن أن تكون ضارة للمرضى. يمكن أن تساهم في الشعور بالعجز والقلق ، على سبيل المثال عندما يقول المرضى الذين يكتبون في المنتدى عبر الإنترنت إنهم يشعرون بأنهم "هاجموا" أو "غزوا" بسبب السرطان ، أو يصفونه بأنه "قاتل" "يخنق ويصدم روحك". إذا تم استخدام استعارة المعركة للمرحلة النهائية من المرض ، يمكن أن يجعل الشخص يشعر بالفشل أو المذنبين لعدم الفوز.

ومع ذلك ، ففي معطياتنا ، كانت كلمة "المقاتل" تُستخدم دومًا بشكل إيجابي للإشادة بالذات أو للآخرين لكونهم نشطين ومصممين ومتفائلين على الرغم من الظروف الصعبة. قال أحد الأشخاص صراحةً: "السرطان ومكافحته شيء يستحق أن نفخر به". تدل أماندا بينيت على هذه النقطة بالذات. في حديث TED عاطفي عن "مبهجة المعركة" قررت هي وزوجها للقتال معا ضد السرطان الذي توفي في نهاية المطاف.

{youtube} r_qYQXRVP0k {/ youtube}

وبنفس الطريقة ، يمكن أن تكون الاستعارات المستخدمة في الرحلات متمكنة عندما يتم استخدامها للتعبير عن الشعور بالقبول والغرض والسيطرة ، والذي قد يؤدي إلى إيجاد بعض الجوانب الإيجابية للمرض ، أو عندما يتم استخدامها لاقتراح الرفقة والتضامن مع الآخرين - من "كل شيء في ذلك معا".

استعارات رحلة لا تضع المرض كمنافس ، وبالتالي يبدو أنها لا تسبب أي ضرر. ومع ذلك ، فإن الأمور ليست بهذه البساطة. بالنسبة إلى العديد من المرضى في الاستعارات التي استخدمناها في رحلة البيانات ، أصبحنا نفرط في التمرد. كانت تُستخدم للتعبير عن مشاعر العجز والإحباط ، لا سيما في وجه "التنقل" في رحلة لم يختارها المرضى للشروع فيها. تحدث شخص آخر عن الأشخاص المصابين بالسرطان بوصفهم "مسافرين" في رحلة لم يتمكنوا من السيطرة عليها.

تعد الاستعارات مصادر للحديث والتفكير بشيء واحد من ناحية أخرى ، وتأتي في العديد من الأنواع: يستخدم المرضى في بياناتنا أيضًا الاستعارات المتعلقة بالرياضة ، وأرض المعارض ، والحيوانات ، والموسيقى ، والآلات ، وغيرها الكثير. عندما تعمل الاستعارات بشكل جيد ، يمكن أن تكون مفيدة ومفيدة وتمكينية. عندما يعملون بشكل سيئ ، يمكن أن يكونوا مربكين ، مثبطين للهمم ، ويموتون.

لا توجد استعارة تعمل بنفس الطريقة للجميع. وهذا هو الحال خاصة عندما يتعلق الأمر بالمرض. يجب أن يتم تمكيننا وتشجيعنا على استخدام الاستعارات التي تعمل بشكل أفضل بالنسبة لنا. نحن تعمل حاليا على "قائمة استعارة" لمرضى السرطان: مجموعة مختارة من الاقتباسات من مرضى السرطان التي تجسد أكبر مجموعة ممكنة من الاستعارات. نحن نستكشف كيف يمكن إتاحة هذه القائمة للمرضى الذين يعانون من التشخيصات الجديدة. كما هو الحال مع الأطباق في المطعم ، سيجد الأشخاص المختلفون مجازات مختلفة أكثر أو أقل جاذبية ، ولكن ، من الناحية المثالية ، سيكون كل شخص على حدة قادراً على إدراك أو اكتشاف واحد أو أكثر من الاستعارات التي تساعدهم.

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة
قراءة المقال الأصلي.

نبذة عن الكاتب

إلينا سيمينو أستاذة في علم اللغويات والفنون اللفظية في جامعة لانكستر. اهتماماتها البحثية هي في الأساليب ، ونظرية الاستعارة وتحليلها ، والعلوم الإنسانية الطبية / الاتصالات الصحية.

كتاب ذات الصلة:

at

شكرا لزيارتكم InnerSelf.com، حيث هناك +20,000 مقالات تغير الحياة تروج لـ "مواقف جديدة وإمكانيات جديدة". جميع المقالات مترجمة إلى 30+ لغات. اشتراك لمجلة InnerSelf، التي تُنشر أسبوعيًا، وDaily Inspiration لماري تي راسل. مجلة InnerSelf تم نشره منذ عام 1985.