الصورة عن طريق عارف الرحمن توشار
بعد الساعة الخامسة مساءً بقليل في 5 أكتوبر 17، ذهبت إلى الحمام حيث كانت جويس في حوض الاستحمام مع ابننا جون نورييل البالغ من العمر خمسة أشهر. لقد بدأت طقوس ما بعد الاستحمام من خلال نشر منشفة على الأرض بجوار حوض الاستحمام. أعطاني جويس حزمة التقطير الصغيرة الثمينة ووضعته على المنشفة. في الساعة 1989:5 مساءً، وبينما كنت أحاول الوصول إلى زوايا المنشفة لتجفيف طفلنا، بدأ المنزل يهتز بعنف.
في تلك الثواني القليلة الأولى في منزلنا الصغير المستأجر في سانتا كروز، بدا الأمر مشابهًا إلى حد كبير لموجات الأرض الأخرى التي شهدناها. لكن هذا الأمر أصبح أسوأ في الثانية! كان المنزل يترنح مع هدير يصم الآذان. ألقيت نظرة سريعة من نافذة الحمام ورأيت، مما أثار رعبي، أن الأشجار تبدو وكأنها تتحرك إلى اليسار.
ثم أدركت أن الأشجار لم تكن تتحرك... كان المنزل يتحرك إلى اليمين. تم بناء المنزل على الجانب العلوي من سلسلة من التلال، وكان من الواضح أنه بدأ في الانزلاق إلى أسفل التل. كانت لدي الصورة الفظيعة في ذهني المتمثلة في ركوب منزل خارج عن السيطرة أسفل تلة شديدة الانحدار بينما اصطدم بالأشجار وانهار.
صرخت جويس فجأة من حوض الاستحمام، "باري، احمل الطفل!"
انحنيت لأمسك بابننا، لكن ارتداد المنزل ألقى بي على الحوض. حاولت يائسًا مرة أخرى الوصول إلى جون نوري، لكن هذه المرة كادت أن تُلقى في حوض الاستحمام مع جويس. سكب نصف الماء الموجود في الحوض على ابننا الرضيع، بينما كان يصرخ بلا حول ولا قوة ويتناثر على منشفته المبللة بالمياه.
بجانب المكان الذي كان يرقد فيه طفلنا، ارتفع المرحاض في الهواء كما لو كانت روح شريرة تندفع من الأسفل، وأدى الأنبوب المكسور إلى تناثر الماء من السقف والجدران. بين تحرك منزلنا وارتداده وتكسيره، وتناثر الماء في كل مكان، كانت الأصوات تصم الآذان! كان الأمر أشبه بزمجرة وحش مخفي أسفل منزلنا.
محنتنا كانت قد بدأت للتو
بعد أبدية تبين أنها تتراوح ما بين خمسة عشر إلى عشرين ثانية، أصبح كل شيء ساكنًا بشكل مخيف، باستثناء نباح العديد من الكلاب الخائفة التي تردد صداها عبر الوادي أسفلنا.
وسرعان ما التقطت جون نوري المبلل تمامًا والذي كان يبكي، وحاولت قصارى جهدي لتهدئته. مع انقطاع التيار الكهربائي وانفصال خطوط المياه، توقفت المضخة وكذلك توقف رذاذ الماء.
وكانت محنتنا قد بدأت للتو. كان هناك صوت جديد، أكثر رعبا من أي صوت آخر. خارج نافذة الحمام المفتوحة مباشرة، تم قطع خط الغاز من خزان البروبان الذي تم ملؤه حديثًا والذي تبلغ سعته 250 جالونًا بواسطة المنزل المتحرك. تم توجيه صمام مخرج الخزان دون عائق مباشرة إلى نافذة الحمام المفتوحة لدينا.
مع صوت هادر، كانت سحابة بيضاء كثيفة من غاز البروبان تتدفق عبر النافذة. كانت أجسادنا العارية مغطاة بالبروبان بينما امتلأ الحمام بالغاز. كنت أدرك أن أصغر شرارة يمكن أن تشعل جحيمًا مشتعلًا في تلك المساحة الصغيرة.
كنت أعلم أنني بحاجة إلى إغلاق الصمام الموجود في الخزان، لكن كان عليّ أولاً إغلاق نافذة الحمام. ركضت إلى النافذة، وسرعان ما اكتشفت أنه سيكون من المستحيل إغلاقها. كان الإطار منحنيًا، ولم تتزحزح النافذة.
لقد حان الوقت بالتأكيد لمغادرة الحمام! صرخت وأنا أحمل طفلنا: "جويس، بسرعة، يجب أن نخرج من هنا الآن."
التفتت نحو باب الحمام، لكن الحطام من الخزائن وأبواب الخزانة نفسها منعت خروجنا. سلمت جون نوري إلى جويس في حوض الاستحمام وشقيت طريقي عبر الفوضى إلى الباب.
لقد سحبت مقبض الباب. لا شئ! كان الباب عالقًا بقوة. لقد حوصرنا في حمام مملوء بغاز البروبان، برائحته الغريبة التي تشبه رائحة الظربان. كنت أعلم أنه لن يكون أمامنا وقت طويل قبل أن نستسلم لآثار استنشاق الأبخرة السامة....
هاجمت الباب المثبت بعنف، وأنا أعلم على وجه اليقين أنه لم يكن لدينا سوى دقائق قليلة قبل أن نفقد الوعي جميعًا بعد استنشاق غاز البروبان المتدفق عبر النافذة المكسورة. لم نكن لنموت في هذا الحمام!
أخيرًا، وبجهد خارق، تمكنت من فتح الباب وشقنا نحن الثلاثة طريقنا فوق الأرضية غير المستوية إلى حد جنوني إلى غرفة المعيشة. في غرفة المعيشة، التقينا برامي البالغ من العمر 13 عامًا وميرا البالغة من العمر 8 أعوام، وقد احمرت وجوههما من الخوف. لقد كانوا في المطبخ، الذي كان أسوأ فوضى في المنزل بأكمله.
كانت ساقا رامي تنزفان من جراء ستة جروح صغيرة ناجمة عن قطع الزجاج المتطايرة. كان الدم يقطر من جرح صغير في رأس ميرا، حيث أصيبت بصفيحة سقطت. كان الأمر كما لو أن قنبلة انفجرت في المطبخ، وأصيبت فتياتنا بشظايا.
نهاية العالم؟
اجتمع شمل عائلتنا، وشقنا طريقنا فوق الطوب السائب الذي انفجر من المدفأة إلى غرفة المعيشة، ومن خلال سحب كثيفة من الغبار كانت لا تزال تستقر. لن أنسى أبدًا رائحة الدمار والخرسانة المكسورة والخشب الممزق. لاحظت أن الأرضية والسقف منفصلان عن الجدران، لكن لم ندرك مدى الضرر الذي لحق بالمنزل إلا بعد وصولنا إلى الباب الأمامي. عندها علمنا بيقين صادم أننا لن نعيش في هذا المنزل مرة أخرى أبدًا.
أما خارج الباب الأمامي المفتوح، حيث كانت الشرفة الخرسانية في السابق، فقد تحولت الآن إلى هوة. كان علينا أن نقفز عبر هذه الهوة إلى شرفتنا. ذهبت أولاً، ثم مددت يدي لأمسك بكل فرد من أفراد الأسرة أثناء قفزهم. ومن الشرفة كان بوسعنا أن نرى أن المنزل كان على ارتفاع خمسة أقدام من الأساس المتهدم، وكان يميل بشكل غير مستقر. وبفضل الله لم ينهار السقف علينا جميعاً.
لقد ساعدنا بعضنا البعض على الخروج إلى الطريق الترابي لرؤية ما كان منزلنا في السابق. بدا المنزل وكل ما فيه تقريبًا في تلك اللحظة مدمرًا بالكامل. بدأ رامي بالصراخ. كان جون نورييل لا يزال يسعل ويختنق بسبب ماء حوض الاستحمام. فبكت ميرا وسألت: هل نحن في عالم الجنة الآن؟ وأتخيل أنه بالنسبة لطفل، كان من الممكن أن يبدو الأمر بسهولة وكأنه نهاية العالم.
الحمد لله أننا على قيد الحياة!
جويس: فجأة رفع باري يديه من النشوة وهو يصرخ"نحن على قيد الحياة! نحن على قيد الحياة!" ووقفنا في دائرة نحمد الله ونصرخ: "كانوا على قيد الحياة!" واصلنا معانقة بعضنا البعض بأعمق شعور بالتقدير.
في تلك اللحظة، بينما كنا نقف عراة على طريقنا الترابي، لا نعرف ما إذا كان بإمكاننا استعادة أي شيء من عالمنا المادي، أصبحنا ندرك ما هو الأكثر أهمية في الحياة. لقد تم أخذ منزلنا وممتلكاتنا منا في عشرين ثانية، ولكن كان لدينا بعضنا البعض. عندما وقفنا بين الأنقاض، وجدنا أننا نشعر بالامتنان والتقدير لأهم الأشياء على الإطلاق: حياتنا وبعضنا البعض.
* ترجمات من InnerSelf
حقوق التأليف والنشر 2023. جميع الحقوق محفوظة.
المادة المصدر:
Bحسنًا: زوج من المعجزات
زوجان من المعجزات: زوجان واحدان، أكثر من بضع معجزات
باري وجويس فيسيل.
نحن نكتب قصتنا، ليس فقط للترفيه عنكم، وعن قرائنا، وبالتأكيد سوف تستمتعون، ولكن أكثر من ذلك لإلهامكم. شيء واحد تعلمناه بعد خمسة وسبعين عامًا في هذه الأجساد، التي نعيشها على هذه الأرض، هو أن كل واحد منا لديه حياة مليئة بالمعجزات.
نأمل مخلصين أن تنظروا إلى حياتكم بعيون جديدة، وتكتشفوا المعجزة في العديد من قصصكم. وكما قال أينشتاين "هناك طريقتان لتعيش حياتك. واحد هو وكأن شيئا هو معجزة. والآخر كما لو أن كل شيء معجزة.
انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب. متوفر أيضًا كإصدار Kindle.
عن المؤلفين)
جويس وباري فيسيل، زوجان ممرضان / معالجان وطبيبان نفسيان منذ عام 1964 ، وهما مستشاران ، بالقرب من سانتا كروز كاليفورنيا ، شغوفين بالعلاقة الواعية والنمو الروحي الشخصي. هم مؤلفو 9 كتب وألبوم صوتي مجاني جديد من الأغاني والأناشيد المقدسة. اتصل بالرقم 831-684-2130 للحصول على مزيد من المعلومات حول جلسات الاستشارة عبر الهاتف أو عبر الإنترنت أو شخصيًا ، أو كتبهم أو تسجيلاتهم أو جدولهم للمحادثات وورش العمل.
زيارة موقعه على الانترنت في SharedHeart.org لفراغهم شهريا heartletter الإلكترونية، والجدول الزمني لها المحدثة، والمقالات الماضي ملهمة حول العديد من المواضيع حول علاقة والمعيشية من القلب.
