أولد لانغ المتزامنة كتب الشهيرة التي كتبها الشاعر الوطني الاسكتلندي، روبرت بيرنز. ما هو أقل شهرة هو أن اللحن لم يكن المقصود. تم إرفاق تلك التي أصبحت مشهورة لأول مرة إلى الأغنية في أواخر 1790s وبيرنز ، الذي توفي في 1796 ، لم يعرف شيئا عن ذلك.

كان الرجل الذي نشر الأغنية التي سرعان ما أصبحت شهيرة محرراً لأغنية أدنبرة ، جورج طومسون. كان بيرنز قد أخبره قبل بضع سنوات أن اللحن كان عادة نقطة انطلاقه لكتابة أغنية. بعد إلهامه في 1788 عندما كتب Auld Lang Syne ، الذي يترجم تقريبًا باسم Sake القديم ، لم يكن في الواقع لحنًا بل الأغنية الحالية مع نفس الخط الافتتاحي - "يجب أن ننسى التعارف".

العلماء مؤرخة الإصدارات بقدر ما يعود إلى القرن 16th، لأغنية بعنوان أولد Kyndnes Foryett. كان بيرنز نفسه يعرف العديد من الإصدارات التي كانت شائعة في الطباعة والأداء في جميع أنحاء القرن 18th. أغنيته أقرب إلى هذه الإصدارات من الأصل الأصلي للقرن 16th. واحد من هؤلاء، على يد الشاعر ألان رامزي ، على خلفية من الحرب ويتحدث عن فراق العاشقين. بيرنز عادة ما يفتح هذا الأمر ويجعله أكثر عالمية.

عندما أرسل روايته لولد لانغ سين إلى صديقه الكبير فرانسيس دانلوب في 1788 ، أخبرها أنه سمع رجل مسن يغنيها. لا يوجد دليل على من كان هذا الرجل قد يكون - وقد يكون بيرنز قد اختلق القصة لإظهار مدى قربه من الثقافة الشعبية.

مفاتيح ميلودي

عندما نُشر أولد لانغ سين لأول مرة في مجموعة متحف اسكتلندا الموسيقية في 1796 ، انضم إلى لحن بطيء ومراوغ. هذا اللحن يبرز حقا عنصر من الحزن في النص. لقد وجدت شعبية جديدة في السنوات الأخيرة ، لكننا لا نعرف ما إذا كان بيرنز قد اختارها أم لا. أخبر جورج طومسون في 1793 أنه لا يعتقد أن الكثير من النغمة غنى عادة إلى الإصدارات الحالية للأغنية.

{youtube} 86_tlA9maA0 {/ youtube}

لم يكن طومسون بحاجة إلى المزيد من التشجيع للانتقال إلى اللحن الذي نعرفه اليوم. أكثر احتفالا بكثير في الشعور ، ظهرت في بعض مجموعات كمان القرن 18th السابقة وغالبا ما يشار إليها باسم عرس ميلر أو ابنة ميلر. في الوقت الذي اتخذ فيه طومسون قراراً بالزواج من النغم إلى نص بيرنز ، توفي الشاعر ولم يكن هناك أي احتمال لطلب رأيه في هذا الأمر. لكن بالتأكيد كان بيرنز يعرف ذلك ، لأنه كتب أغنية أخرى تسمى يا تقدرون العمل ليا (1792) عن البديل من نفس النغمة.

طوَّق طومسون مميزًا وأرسل اللحن إلى فيينا ، حيث كان الملحن البوهيمي ليوبولد كويلش وضعه للصوت والبيانو والكمان والتشيلو. ثم ظهرت Auld Lang Syne في طومسون حدد مجموعة من الهواء الاسكتلندي الأصلي في 1799 ، مضبوط على النغمة الشهيرة لأول مرة. ومنذ ذلك الحين ، جمعت قوة الدفع الشعبية عبر الجزر البريطانية وما وراءها من خلال التجمعات الاجتماعية - التي غالبا ما تكون الماسونية - وفي العديد من الأعمال المسرحية.

ناي غوانس ، ناي ستوبس

عندما كنا ننشد أولد لانغ المتزامنة هذه السنة الجديدة، سنقوم على الأرجح الغناء سوى بضع آيات بيرنز الأصلية. سنترك من الآية الشرب حيث نحن ملء لدينا "stowp نصف لتر" (كوب نصف لتر) والآيات محبة بدلا عن "paidl'd في حرق" (تخوض في تيار) أو "pu'ing وغوانس بخير" ( اختار البابونج غرامة). وبدلا من ذلك سوف نركز فقط على النظر إلى الوراء، وتذكر باعتزاز والتكاتف من الصداقة.

{youtube} 14mFabPxk80 {/ youtube}

ولماذا أصبحت الأغنية مشهورة عالمياً ، ما زال شيء من الغموض ، على الرغم من أنه كان من المفترض أن يساعد كل ذلك في التواصل الاجتماعي والمسرحي في القرن 19th. كان بيرنز قد مات بسبب ديون كبيرة ، ومن المؤسف حقًا أن حقوق الأداء كانت شيئًا من المستقبل. كما يعلم الكثيرون ، عيد ميلاد سعيد وكان منجم ذهب لـ Warner Music على مر السنين. بينما يجلس Auld Lang Syne بجانبه كواحد من أكثر الأغاني شعبية في كل العصور ، فإنه لم يقدم أي إتاوات لأي شخص.

هناك معرض الظاهري حول Auld Lang Syne على موقع مشروع جامعة جلاسجو ، تحرير روبرت بيرنز في القرن 21st.

نبذة عن الكاتب

Kirsteen McCue، أستاذ الأدب الاسكتلندي وسونغ الثقافة، جامعة غلاسكو. وكانت المدير العام لمركز معلومات الموسيقى الاسكتلندية، أرشيف فريد من الموسيقى عن طريق الملحنين الاسكتلندي من جميع الفترات، ومنظمة في طليعة الترويج الدولي للموسيقى الاسكتلندي (الآن مركز الموسيقى الاسكتلندية: www.scottishmusiccentre.com).

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتاب ذات الصلة:

at سوق InnerSelf و Amazon