هل ألهمت كاتبة خاضعة للرقابة أسلوب همنغواي الشهير؟

هل ألهمت كاتبة خاضعة للرقابة أسلوب همنغواي الشهير؟ صورة لإلين إن لا موت بعد فترة وجيزة من استكمال "غزو الحرب العكسي" في 1916. بإذن من الأرشيف الوطني ، كوليدج بارك ، ميريلاند, مؤلف المنصوص

لقد سمع الجميع تقريبًا عن إرنست همنغواي. لكنك ستتعرض لضغوط شديدة للعثور على شخص يعرف إيلين لا موت.

يجب على الناس.

هي الممرضة غير العادية للحرب العالمية الأولى التي كتبت مثل همنغواي قبل همنغواي. كانت يمكن القول إنها منشئ أسلوبه الشهير - أول من كتب عن الحرب العالمية الأولى باستخدام نثر احتياطي ، قلل ، وتعلن.

قبل فترة طويلة من نشر همنغواي كتاب "وداعا للأسلحة" في 1929 - قبل فترة طويلة من تخرجه من المدرسة الثانوية وغادر المنزل للتطوع كسائق سيارة إسعاف في إيطاليا - كتب La Motte مجموعة من القصص المترابطة بعنوان "The Backwash of War".

نُشر الكتاب في خريف 1916 ، مع تقدم الحرب إلى عامها الثالث ، ويستند الكتاب إلى تجربة La Motte في العمل في مستشفى ميداني فرنسي في Western Front.

"هناك الكثير من الناس يكتبون لك عن الجانب النبيل ، والجانب البطولي ، والجانب المجيد للحرب" ، كتبت. "يجب أن أكتب لك ما رأيته ، على الجانب الآخر ، الغسيل العكسي."

تم حظر "رد فعل الحرب" على الفور في إنجلترا وفرنسا بسبب انتقاده للحرب المستمرة. سنتين وعدة مطبوعات في وقت لاحق - بعد الترحيب بها كـ "خالدأعظم عمل لأميركا في كتابة الحرب - كان يُعتبر ضارًا بالمعنويات ، كما يخضع للرقابة في أمريكا في زمن الحرب.

منذ ما يقرب من قرن من الزمان ، كانت تعاني من الغموض. ولكن الآن ، تم نشر نسخة موسعة من هذا الكلاسيكية المفقودة التي قمت بتحريرها. يضم سيرة La Motte الأولى ، ونأمل أن تعطي La Motte الاهتمام الذي تستحقه.

الرعب ، وليس الأبطال

في وقتها ، كان "الحرب العكسيّة للحرب" ، ببساطة ، حارقة.

كما أوضح أحد القراء المعجبين في يوليو 1918 ، "هناك ركن من أرفف الكتب التي أسميها مكتبة" TN T ". إليكم جميع المتفجرات الأدبية العالية التي يمكنني وضع يدي عليها. حتى الآن لا يوجد سوى خمسة منهم. "كان" الحرب العكسيّة للحرب "هي الوحيدة التي قامت بها امرأة وأيضًا أميركية.

في معظم أعمال زمن الحرب ، قاتل الرجال عن طيب خاطر وماتوا من أجل قضيتهم. كانت الشخصيات شجاعة ، القتال رومانسي.

ليس كذلك في قصص La Motte. بدلاً من التركيز على أبطال الحرب العالمية الأولى ، أكدت أهوالها. ويخشى الجنود والمدنيون الجرحى الذين تحملهم في "غزو الحرب" الموت والخوف في الحياة.

يملأون أسرة المستشفى الميداني ، وهم في نفس الوقت بشع ومثير للشفقة. هناك جندي يموت ببطء من الغرغرينا الغازية. شخص آخر يعاني من مرض الزهري ، بينما يصرخ مريض ويتنهد لأنه لا يريد الموت. تم إطلاق النار على قاتل بلجيكي يبلغ من العمر 10 قاتلاً عبر شظية من قذيفة مدفعية ألمانية وأزرار لأمه.

الحرب ، إلى La Motte ، هي بغيضة ومثيرة للاشمئزاز ولا معنى لها.

تحدد القصة الأولى للمجلد على الفور النغمة: "عندما يتمكن من الوقوف لم يعد" ، تبدأ ، "أطلق مسدسًا فوق سطح فمه ، لكنه تسبب في فوضى". تم نقل الجندي "، الشتم والصراخ ، "إلى المستشفى الميداني. هناك ، من خلال الجراحة ، تُنقذ حياته ، لكن فقط حتى يتم محاكمته عسكريًا في وقت لاحق بسبب محاولته الانتحارية وقتله على أيدي فرقة إطلاق النار.

بعد نشر "Backwash of War" ، سرعان ما أدرك القراء أن La Motte قد ابتكرت طريقة جريئة جديدة للكتابة عن الحرب وأهوالها. اوقات نيويورك وذكرت أن قصصها "رويت بجمل حادة وسريعة" لا تشبه "الأسلوب الأدبي" التقليدي وتلقن "وعيًا قويًا قويًا ضد الحرب".

مجلة ديترويت وأشار كانت أول من رسم "الصورة الحقيقية للوحش المدمر" ولوس أنجلوس تايمز تدفقت"لم يكتب شيء من هذا القبيل: إنها أول نظرة واقعية وراء خطوط المعركة ... لقد وصفت ملكة جمال لا موت الحرب - وليس مجرد حرب في فرنسا - ولكن الحرب نفسها".

لا موت وجيرترود شتاين

جنبا إلى جنب مع الكاتب الطليعي الشهير جيرترود شتاين، يبدو أن La Motte قد أثر على ما نفكر به الآن كأسلوب توقيع همنغواي - احترامته ، "مذكر"النثر.

كانت La Motte و Stein - وكلاهما من النساء الأميركيات في منتصف العمر والكتاب والسحاقيات - أصدقاء بالفعل في بداية الحرب. تعمقت صداقتهما خلال فصل الشتاء الأول من الصراع ، عندما كانا يعيشان في باريس.

على الرغم من حقيقة أن لكل منهما شريكًا رومانسيًا ، يبدو أن شتاين قد سقط لصالح La Motte. حتى أنها كتبت "رواية صغيرة" في أوائل 1915 عن La Motte ، بعنوان "كيف يمكن أن يتزوجوها؟"يذكر مرارًا وتكرارًا خطة La Motte لتكون ممرضة حرب ، ربما في صربيا ، وتشمل خطوطًا كاشفة مثل" رؤيتها تجعل العاطفة واضحة ".

دون شك ستاين قراءة كتاب صديقتها الحبيبة. في الواقع ، يتم أرشفة نسختها الشخصية من "غزو الحرب" في جامعة ييل.

همنغواي يكتب الحرب

إرنست همنغواي لن يجتمع مع شتاين إلا بعد الحرب. لكنه ، مثل La Motte ، وجد طريقة للوصول إلى الخطوط الأمامية.

في 1918 ، تطوع همنغواي كسائق سيارة إسعاف وقبل وقت قصير من عيد ميلاده 19th أصيب بجروح خطيرة جراء انفجار قذيفة هاون. أمضى خمسة أيام في مستشفى ميداني وبعد ذلك عدة أشهر في مستشفى الصليب الأحمر ، حيث وقع في حب ممرضة أمريكية.

بعد الحرب ، عمل همنغواي كصحفي في كندا وأمريكا. ثم ، بعد أن صمم على أن يصبح كاتبًا جادًا ، انتقل إلى باريس في أواخر 1921.

في أوائل 1920s ، جذب صالون جيرترود شتاين الأدبي العديد من كتاب ما بعد الحرب الناشئة ، الذين وصفتهم بأنها "فقدت جيل".

كان همنغواي من بين أكثر من سعى بشغف للحصول على نصيحة شتاين ، والتي أثرت بشكل كبير على أسلوبها.

"جيرترود شتاين كان دائما على حق" همنغواي أخبر صديقًا ذات مرة. عملت كمعلمه وأصبحت العرابة لابنه.

ركزت الكثير من كتابات همنجواي المبكرة على الحرب الأخيرة.

"قص الكلمات. اقطع كل شيء " نصحه شتاين، "باستثناء ما رأيت ، ما حدث".

من المحتمل جدًا ، عرضت شتاين على همنغواي نسختها من كتاب "غزو الحرب العكسي" كمثال على الكتابة الحربية المثيرة للإعجاب. على الأقل ، مرت على ما تعلمته من قراءة أعمال La Motte.

أيا كان الحال ، فإن التشابه بين أنماط La Motte و Hemingway واضح بشكل واضح. فكر في المقطع التالي من قصة "Alone" ، حيث تجمع La Motte بين الجمل التصريحية المحايدة في لهجة ، وتتيح للرعب الأساسي أن يتحدث عن نفسه.

"لم يتمكنوا من العمل على روشارد وبتر ساقه ، كما أرادوا القيام به. كانت العدوى عالية جدا ، في الورك ، لا يمكن القيام به. علاوة على ذلك ، كان لدى روشارد جمجمة مكسورة كذلك. كما اخترقت قطعة أخرى من أذنه ، واخترقت دماغه ، ودخلت هناك. إما أن يكون الجرح قاتلًا ، إلا أن الغرغرينا الغازية في فخذه الممزق هي التي ستقتله أولاً. الجرح ستانك. كان خطأ. "

الآن فكر في هذه الخطوط الافتتاحية من فصل من مجموعة 1925 في همنغواي "في عصرنا":

جلس نيك على جدار الكنيسة حيث جروه إلى أن يكون بعيداً عن نيران الأسلحة الرشاشة في الشارع. تمسك كلتا الساقين بحرج. كان قد ضرب في العمود الفقري. وكان وجهه تفوح منه رائحة العرق وقذرة. أشعة الشمس على وجهه. كان اليوم حارا جدا. وضع رينالدي ، المدعوم بكميات كبيرة ، معداته المترامية الأطراف ، وجهه لأسفل على الحائط. نظر نيك إلى الأمام ببراعة ... وضع قتيلان نمساويان تحت الأنقاض في ظل المنزل. في الشارع كان الموتى الآخرون. "

جمل همنغواي التصميمية وأسلوبها غير العاطفي يشبهان لافتات لافتة للنظر.

فلماذا تلقى همنغواي كل الجوائز ، بلغت ذروتها بجائزة نوبل في 1954 بسبب "التأثير الذي مارسه على الأسلوب المعاصر" ، في حين ضاعت La Motte بسبب النسيان الأدبي؟

هل كان التأثير الدائم للرقابة في زمن الحرب؟ هل كانت التحيز الجنسي السائد في حقبة ما بعد الحرب ، التي نظرت إلى كتابة الحرب باعتبارها اختصاص الرجل؟

سواء كان ذلك بسبب الرقابة أو التحيز الجنسي أو مزيج سامة من الاثنين ، تم إسكات La Motte ونسيانه. لقد حان الوقت لإعادة "Backwash of War" إلى جثمها الصحيح كمثال أساسي للكتابة على الحرب.

نبذة عن الكاتب

سينثيا واشتيل ، أستاذة مشاركة في الدراسات الأمريكية ومديرة برنامج تكريم د. س. دانييل أبراهام ، جامعة يشيفا

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة

{amazonWS: searchindex = Books؛ Keywords = Cynthia Wachtell ، maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}