فليكر, CC BY-ND
مثل العديد من الكلاسيكيات التي صيغت خلال العصر الذهبي لأدب الأطفال ، الريح في الصفصاف كتب مع وضع طفل معين في الاعتبار.
كان أليستر جراهام يبلغ من العمر أربع سنوات عندما بدأ والده كينيث - الذي كان آنذاك سكرتيرًا في بنك إنجلترا - في اختراع قصص ما قبل النوم عن الحمقاء المتهور ، السيد تود ، وأصدقائه الذين طالت معاناتهم: بادجر ، فأر ، ومول.
وُلد أليستر قبل الأوان وأعمى جزئيًا ، ولُقب بـ "الفأر". كان صغيرًا ومحدودًا ومصابًا بالمشاكل الصحية ، تعرض للتنمر في المدرسة. وأكدت ممرضته في وقت لاحق نشوة الاختطاف في الخيال ، التي تذكرت سماعه كينيث "استيقظ في الحضانة الليلية ، وأخبر ماستر ماوس ببعض الحماقات أو غيرها عن الضفدع".
تطورت The Wind in the Willows من حكايات Alastair قبل النوم إلى سلسلة من الرسائل التي أرسلها Grahame لاحقًا إلى ابنه أثناء إجازته في Littlehampton. في القصة ، تتجول مجموعة رباعية من ذكور الحيوانات المجسمة بحرية في أرض رعوية من الترفيه والمتعة - تشبه إلى حد بعيد ملاذ المياه في كوكهام دين حيث نشأ غراهام نفسه.
في التراجع السلمي عن "العالم الواسع" ، يقضي الجرذ ، والخلد ، والغرير ، والعلجوم أيامهم في الدردشة والتفلسف والخزف والتفكير في أحدث الموضات والموضة. ولكن عندما يتحول الجريء ، Toad ، إلى قيادة السيارات ، يصبح مفتونًا بالتخيلات الجامحة للطريق. يجب أن يتدخل أصدقاؤه المهتمون لكبح جماح نزواته ، وتعليمه "أن يكون ضفدع عاقل".
على عكس نهاية التعافي لعلجوم ، لم تنته قصة أليستر بسعادة. في ربيع عام 1920 ، عندما كان طالبًا في جامعة أكسفورد ، أسقط كوبًا من الميناء قبل أن يقوم بنزهة في وقت متأخر من الليل. في صباح اليوم التالي ، عثر عمال السكة الحديد على جثته مقطوعة الرأس على سكة بالقرب من الجامعة. توصل تحقيق إلى أن وفاته كانت على الأرجح انتحارًا ولكن احترامًا لوالده ، تم تسجيله كحادث.
كينيث جراهام بواسطة كل الحساباتلم يتعافى من فقدان طفله الوحيد. أصبح منعزلاً بشكل متزايد ، وفي النهاية تخلى عن الكتابة تمامًا.
في وصيته ، أهدى المخطوطة الأصلية من Willows إلى بودليايان المكتبة وحقوق المؤلف وجميع حقوقه. عند وفاته عام 1932 ، دُفن في أكسفورد بجوار قارئه الأول ، الفأر.
"بيان مثلي"؟
تعد قراءات السيرة الذاتية عنصرًا أساسيًا في أدب الأطفال ، والنقد المحيط بـ The Wind in the Willows ليس استثناءً. نُشر لأول مرة عام 1908 - وهو نفس العام الذي نُشر فيه آن الجملونات الأخضر و دوروثي وساحر أوز - الرواية كانت بعنوان الخلد والجرذ المائي. بعد المراسلات ذهابًا وإيابًا مع جراهام ، كتب ناشره السير ألجيرنون ميثون ليقول إنه استقر على The Wind in the Willows بسبب "صوت ساحر ورطب".
اليوم ، أحد الألغاز التي تحيط بالرواية هو معنى العنوان. كلمة "الصفصاف" لا تظهر في أي مكان في الكتاب. يظهر الشكل المفرد "الصفصاف" مرتين فقط.
عندما تم إصدار Willows لأول مرة في بريطانيا تم تسويقه على أنه قصة رمزية - "هجاء رائع وغريب الأطوار على الحياة"، يضم مجموعة من الغابات ومخلوقات على ضفاف النهر كانت أقرب إلى نادي السادة الإدوارديين من حشد من الحيوانات. في الواقع ، مغامرات هيكلة الرواية هي معالجات الفصول الإنجليزية القديمة الحنين إلى وقت آخر.
الأصدقاء الأربعة ، على الرغم من اختلافهم في الشخصية ، مرتبطون بـ "السخط والشوق الإلهي".
إنهم قلقون بدرجة كافية ليتم سحرهم بسهولة ، فهم أغنياء بما يكفي لملء أيامهم بالنزهات الطويلة والنزهات. يتم ترتيب معظم الفصول بترتيب زمني ، لكن الأحداث تدور حول أنواع مختلفة من التجوال - الخزاف حول الحديقة ، والعبث في القوارب ، والتجول على طول الممرات الريفية.
العبث في القوارب: صورة من نسخة فيلم 1995 للكتاب. TVC London، Carlton UK Productions، HIT Entertainment
باستثناء لقاء قصير مع ابنة سجان ، وامرأة بدينة بارجة ، وقنفذ أم مهمل ، لا توجد نساء في ويلوز. وباستثناء زوج من القنافذ الصغيرة ومجموعة من الفئران الحقلية ، كلهم من الذكور ، لا يوجد أطفال أيضًا.
بالنظر إلى النص الفرعي المثلي القوي للرواية وغياب الشخصيات النسائية ، غالبًا ما تُقرأ القصة على أنها خيال هروب من زواج غراهام غير السعيد من إلسبيث طومسون. يصف بيتر هانت ، الباحث البارز في ويلوز ، علاقة الزوجين بأنها "قاحلة جنسيا" ويشير إلى أن استقالة غراهام المفاجئة من البنك عام 1908 كانت بسبب التنمر على أساس ميوله الجنسية.
في الواقع ، يغامر هانت باستدعاء الكتاب "بيان مثلي الجنس"، وقراءتها على أنها قصة رمزية للمثليين مليئة بالرغبة المكبوتة والمثلية الكامنة. في أحد المشاهد ، على سبيل المثال ، "ينفض مول" و "رات" ثيابهما و "يتعثران بين الملاءات بفرح ورضا كبيرين".
في وقت سابق ، أثناء مشاركته سريرًا في الهواء الطلق ، "يمد الخلد من تحت بطانيته ، ويشعر بمخلب الجرذ في الظلام ، ويضيقه". "سأفعل ما تريد ، يا راتي" ، يهمس.
لهذا السبب ، وآخرين ، يقترح بعض النقاد أن ويلوز ليس كتاب أطفال على الإطلاقولكنها رواية للكبار يمكن أن يستمتع بها الأطفال.
التحفظ
سواء قرأنا Willows كقصة حيوان بسيطة أو هجاء اجتماعي ، فإن السرد يعزز الوضع الراهن. بادجر ، على سبيل المثال ، يشبه مدير المدرسة الفظ الذي يمتد اهتمامه الأبوي بأصدقائه إلى محاولة جادة لإصلاح العلجوم السكارى.
العلجوم هو نوع معروف من تلميذ المدرسة ، ساحر ومندفع ولكنه مغرور بشدة ويفتقر إلى ضبط النفس. في النهاية ، تمت معاقبته على سلوكه الأحمق وأجبر على التخلي عن أنانيته الملتهبة في استقالة متواضعة في قاعة تود. وبالمثل ، يعاني الخلد والراتي من حب التجوال ، لكنهما يتراجعان حتمًا إلى منازلهما الدافئة تحت الأرض. تعود جميع حيوانات Grahame إلى مكانها "الصحيح".
ضفدع: ساحر ومندفع ولكنه متعجرف بشدة ويفتقر إلى ضبط النفس. أفلام Cosgrove Hall ، تلفزيون التايمز
هذه العودة إلى الكياسة والحياة الأسرية الهادئة تمثل نقدًا غالبًا ما يوجه إلى أدب الأطفال: أن مثل هذه القصص تدور حول مخاوف ورغبات البالغين أكثر من تلك الخاصة بالأطفال. (تؤكد أليس في بلاد العجائب ، على سبيل المثال ، على أهمية الفضول والخيال ، ولكنها أيضًا كذلك محاولة لجعل الأطفال اجتماعيين في المواطنة المسؤولة.)
Willows هي قصة عن العودة للوطن والصداقة ، ولكنها أيضًا قصة نفسية عن السلوك غير المنضبط والإدمان في إنجلترا الإدواردية.
مخلوقات من العادة
ربما يكون المشهد الأكثر شهرة في Willows - الآن أيضًا مشهورة في ديزني لاند - هو مستر تود وايلد رايد. في الرواية ، غالبًا ما يكون العلجوم الغافل ، الذي هو كبير بشكل غريب بما يكفي لقيادة سيارة بحجم الإنسان ، في كثير من الأحيان في مشكلة مع القانون وحتى سجنه بسبب إدمانه لقيادة السيارات.
في بعض الأحيان ، يتوهم ، "رعب الطريق السريع" المزعوم من تلقاء نفسه ، أن يزيل العديد من المركبات قبل أن يتصاعد في حلقة من سرقة السيارات ، والقيادة الخطرة ، والسلوك غير المنضبط.
{vembed Y = h20tzdx7AWg}
"العبث في السيارات". مشهد من فيلم الرسوم المتحركة الموسيقي عام 1985 من فيلم The Wind in The Willows ، من إخراج آرثر رانكين جونيور وجولز باس.
في نهاية المطاف ، يصبح هوس سيارة Toad البخارية غير قابل للإدارة لدرجة أن أصدقائه الغاضبين يضطرون إلى تنظيم "مهمة رحمة" - "عمل إنقاذ" قد يدركه القراء المعاصرون على أنه تدخل. يدعم هذا النص الفرعي للإدمان قوس التعافي ، وهو حاسم لفهم الموضوعات الرئيسية للرواية: حدود الصداقة ، وفقدان الأمن الرعوي ، وإغراءات الحياة في المدينة.
ومن المثير للاهتمام ، في محاولة Badger لمساعدة Toad على كسر دائرة الانسحاب والتعافي ، وفي تخفيف Toad المؤقت والانتكاس ، يشير النص إلى شكل آخر من أشكال الإدمان: الكحول.
عندما يتم نفي العلجوم إلى معتكف بلده - "علاج" نموذجي لإدمان الطبقة العليا من الكحول في ذلك الوقت - يؤكد بادجر أنه سيبقى في الحبس القسري "حتى يخرج السم من نظامه" و "نوباته العنيفة" تم الاجتياز بنجاح.
مرة أخرى ، أساس السيرة الذاتية للعمل واضح. كان والد جراهام ، كانينغهام ، مدمنًا على الكحول أدى شربه بكثرة ، مثل تسمم تود ، إلى النفي الاجتماعي والضغوط المالية وفقدان منزل الأسرة.
في The Wind in the Willows ، يوظف Grahame الحيوانات لتقديم كل تقلبات التجربة الإنسانية. وبذلك ، فإنه يجسد الصراع والانسجام بين الحرية والأسر والتقاليد والحداثة.
ستقام أعمال إنتاج The Wind in the Willows في الحدائق النباتية الملكية في ملبورن و حدائق سيدني النباتية الملكية حتى 24 يناير 2021.
عن المؤلف
كيت كانتريل ، محاضرة - الكتابة الإبداعية والأدب الإنجليزي ، جامعة جنوب كوينزلاند
يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.
