رحلتي "وي وو وي" إلى تاو

رحلتي "وي وو وي" إلى تاو
الصورة عن طريق ألب جيم 


رواه المؤلف.

نسخة الفيديو

في عام 1977 كنت أستاذاً منتظماً في الثلاثين من عمري ، واستقرت براحة في حياتي - حيث قمت بتدريس علم النفس والإشراف على الأبحاث في جامعة أمريكية خاصة. كانت آسيا هي "الشرق" ، مكان بعيد مليء بالتقاليد القديمة ولم يمسه التلفزيون ووسائل الإعلام الغربية. ومع ذلك ، وفي ظروف غامضة ، اتصلت بي آسيا ، وتحدثت إلي بطرق لم يفعلها شيء آخر.

كنت بحاجة للوصول إلى هناك. لذلك استقلت من منصبي الجامعي ، وبين عشية وضحاها تقريبًا ، انزلقت إلى عالم آخر ، وبدأت في مغامرة لا تزال تتكشف حتى يومنا هذا. نظرًا لترجمة عدد قليل من الإشارات من الأحرف الصينية إلى الأحرف الرومانية ، كان علي أن أتعلم قراءة اللغة الصينية الأساسية بسرعة حتى أتمكن من العثور على مرحاض النساء ، وركوب القطار المناسب والانطلاق في المحطة الصحيحة ، وشراء أكثر من مجرد أشياء تعرفت عليها مثل الخضار والبيض والبيرة.

واصلت القراءة ، وواصلت التعلم ، وسرعان ما وقعت في حب أصل الأحرف الصينية وأناقة الخط الصيني. في كل مكان سافرت إليه في تلك السنوات في آسيا - الصين واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة وتايلاند ولاوس - بحثت عن المتاحف الفنية الوطنية وقضيت ساعات في الغرف المخصصة لفن الخط الصيني. لقد تأثرت بجمال أشكال الخط المختلفة ، وألهمني التبجيل الذي أعطاه الصينيون للشخصيات. فكرت "الآن هذه ثقافة تعرف ما يهم".

لقد تحدى العيش في آسيا في أوائل الثلاثينيات من عمري تقريبًا كل شيء اعتقدت أنني أعرفه عن العالم. لقد تعلمت الدرس الصعب من قبول الأشياء كما هي وليس كما كنت أعتقدها أو كما أردت أن تكون.

إذا نظرنا إلى الوراء ، أدركت أنني بدأت أتعلم ما هي المكالمة الصينية وي وو وي والتي تعني "التصرف دون فعل" أو "معرفة دون علم". بسبب عدم وجود سيارة واضطراري إلى المشي أو استخدام وسائل النقل العام في كل مكان ، اختلطت مع مئات ، إن لم يكن الآلاف ، من الآسيويين كل يوم.


 احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

مجلة أسبوعية يوميا الإلهام

كنت سعيدًا جدًا لوجودي في آسيا. أظن أنني كنت مثل طفل صغير ، وأقلد الناس بالقرب مني مثل الأطفال. وبذلك ، جسدت لهم وي وو وي عاد دون مجهود وبالتأكيد إلى الولايات المتحدة كإنسان منقح.

اكتشاف المؤنث الإلهي تاو - بعد 40 سنة

منذ وي وو وي هو درس أساسي من دروس لاو-تزو طاو ته تشينغ، أعطاني هذا التعلم على أرض الواقع الفهم التجريبي والمتجسد الذي احتاجته لترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية بعد عقود. حقيقة، وي وو وي كان لا يقدر بثمن بالنسبة لي - أولاً كقارئ ثم كمترجم - لأنه سمح لي بالانتظار حتى تكشف قصيدة عن نفسها لي بدلاً من ملاحقة المعاني فكريا أو تعدد المهام. اضطررت إلى التباطؤ ، وإيقاف أجندتي ، والاستماع حتى دخل صمت كبير في جسدي.

يجري مع طاو ته تشينغ وقراءتها مع وي وو وي الصبر ، غالبًا ما وجدت جواهر الباطنية في القصائد التي لم تصل إلى أي ترجمة إنجليزية قرأتها على مر السنين. كانت هذه العبارات تومض في وجهي وتتحدث معي بشكل حميمي روحانيًا.

ومع ذلك ، لم أكن أتساءل عما إذا كان بإمكاني ترجمة المخطوطة الصينية لنفسي إلا بعد تقاعدي. بعد كل شيء ، كان بإمكاني قراءة الكتب الصينية الأساسية وأصبحت الكتب العلمية متاحة الآن لمساعدتي في معرفة الأحرف الصينية التي لم أتعرف عليها. ربما في ترجمة القصائد في البداية فقط لمصلحتي وإسعادتي ، قد أكتشف شيئًا جديدًا في طاو ته تشينغ أو شيء جديد عن نفسي. 

لدهشتي ، اكتشفت أن الطاو كان عميقًا المؤنث! لم أكن أتوقع ذلك لأنه في الترجمات الإنجليزية التي قرأتها ، يشار إلى Tao عمومًا باسم "It" في جميع القصائد. كيف يمكن للعديد من المترجمين ، معظمهم من الرجال ، ألا يلاحظوا أن تاو يشار إليها باستمرار على أنها "أم" و "عذراء" و "رحم الخلق" ، وكلها من الواضح أنها أنثوية ونادراً ما تكون محايدة بين الجنسين؟ في قصيدة نادرة فقط ، يشير عدد قليل من المترجمين إلى تاو بكلمة "هي" عندما تكون الإشارة إلى "الأم" أو "الرحم" صارخة.

لذلك ، بينما واصلت ترجمة القصائد ، ظللت أسأل نفسي ، "هل أنا حقًا أول من لاحظ أن تاو هو أنثوي في جميع القصائد؟" يحدد المترجمون الإنجليزيون عادةً الجنس من خلال السياق المقدم في النص الصيني بدلاً من القواعد ، فكيف يمكن لأسماء مثل "أم" و "عذراء" و "رحم" ليس تدل على أنوثة إلهية؟

لم يستطع أصدقائي فهم سبب دهشتي. لقد قالوا للتو نسخة من "نفس الشيء القديم. لماذا قد يرغب المترجمون الآخرون في التعرف على المؤنث Tao وتحدي الإجماع العام حول الضمير الصحيح الذي يجب استخدامه؟ " لكن ، بعد أن تعرفت على تاو بهذه الطريقة الأنثوية المكثفة ، لم أستطع أن أشير إلى تاو بأي شيء آخر غير "هي" لم يكن هناك عودة.

إن وي وو وي الترجمة

اندمجت في عملية ترجمة كل قصيدة ، والاستماع بعمق إلى النص الصيني بينما أقرأه وأعيد قراءته وتلقي الانطباعات التي سأترجمها بعد ذلك إلى كلمات بمرور الوقت. هذا وي وو وي نادرا ما كانت طريقة الترجمة عقلية ولكنها كانت تأخذ شكل الانطباعات الجسدية. أصبح جسدي مثل طبلة الأذن ، غشاء طبلة ، يتلقى الانطباعات.

عادة ما أفعل وي وو وي لعدة أيام في قصيدة واحدة - الاستماع وتدوين الملاحظات ، وفي النهاية تلقي العبارات أو الكلمات الصحيحة. غالبًا ما أصبحت الخطوط أبسط وأقصر. كلما كانت القصيدة أبسط وأقصر ، استغرقت الترجمة وقتًا أطول. كنت أعمل دائمًا بالقلم الرصاص - كتابة ومسح وإعادة كتابة السطور - قبل وقت طويل من جلوسي على الكمبيوتر المحمول الخاص بي لكتابة قصيدة.

عندما بدأت القصيدة تبدو وكأنها شيء قد تكتبه إميلي ديكنسون ، كان هذا يعني عادةً أن القصيدة على وشك الانتهاء. كنت دائمًا أستمع وأستقبل - "أتصرف بدون تمثيل" و "أفعل بدون فعل".

في العصور القديمة طاو ته تشينغ تلى وغنى. لذلك ، لا تتطلب ترجمتها حسًا صوفيًا فحسب ، بل تتطلب أيضًا أذنًا لموسيقى الشعر وخيالًا جماليًا يمكنه استيعاب المعنى الذي تشير إليه الاستعارات الشعرية. لذلك فإن مترجمي طاو ته تشينغ يجب أن يكونوا شعراء وشعراء أغاني - بالإضافة إلى معرفة اللغة والثقافة والتاريخ الصيني - من أجل تقديم المعنى الأصلي للقصائد الواحد والثمانين.

في حين أن الصينيين القدماء لم يصنفوا طاو ته تشينغ كشعر ، فإن الواحد والثمانين بيتًا مليئة بالإيقاع الداخلي والقافية ، كما يسهل حفظ عباراتها وجملها القصيرة. نظرًا لأن اللغة الصينية هي لغة لونية ، فقد تتطابق نغمات سطر واحد مع إيقاعات ونغمات الأسطر الأخرى ولكن مع كلمات مختلفة.

بينما لا يمكن لأي شخص - مهما كان مؤهلًا في اللغتين الصينية والإنجليزية - محاكاة الأنماط الصينية في اللغة الإنجليزية بشكل خاص ، فإن ترجماتي شعرية وموسيقية على الأذن. إنهم يقرؤون بقدر ما قد ينقلهم راوي القصص أو المغني ، في محاولة قدر الإمكان لمطابقة التقاليد الشفوية التي نشأت منها القصائد.

كيف تقرأ وتغني ملف طاو ته تشينغ

إذا كنت ترغب حقًا في الاستماع إلى رسائل طاو ته تشينغ، يجب عليك الدخول في وي وو وي. استمع الى الكلمات. خذ وقتك. اقرأ القصائد بصوت عالٍ إذا كان ذلك يساعدك. ندخل في إيقاع وموسيقى القصائد. حاول غنائها على نغمة مفضلة. دع الكلمات تدور عليك مثل كلمات أغنية بوب ديلان التي تحبها. عش خارج التقليد الشفهي لـ طاو ته تشينغ في المنزل بمفردك أو مع الأصدقاء.

اقرأ أو غنِّ قصيدة واحدة في اليوم ، وتعايش معها طوال اليوم. تخيل نفسك على ضفاف أحد أعظم أنهار الصين أو في أعالي جبال وسط الصين حيث ربما عاش أسياد الطاوية. انغمس في إحساس البرية الشاسعة والنائية لدرجة أن فكرة التحكم فيها أمر سخيف. ابق في عالم خارج عن إرادتك ودع النهر والجبال تحكي قصتهم.

إن طاو ته تشينغ من السهل فهم ما إذا كنت تلتزم بالاستماع والاستماع حقًا إلى ما يقدمه لك. يكون وي وو وي- التصرف دون فعل ؛ تفعل دون فعل. إذا لم تستطع ، فستكون ترجمتي مجرد ترجمة أخرى لهذه الكلاسيكية الرائعة الموجودة على الرف الخاص بك.

قم بالغناء بصوت عالٍ والغناء لفترة طويلة. هذا هو علم التأويل في العمل. على المدى تفسيري يأتي من الإله اليوناني هيرميس ، المحاور العظيم الذي أوصل رسائل الآلهة إلى البشر. في الغناء طاو ته تشينغالتواصل مع السماوات والعودة إلى كوكب الأرض هو بالضبط ما تفعله. افعلها. ارتجل على النص كما قد يفعله أحد رواة القصص القدامى. ابدأ أسطورتك الخاصة - طريقك الخاص إلى السماء والعودة إلى المنزل مرة أخرى.

دع القصائد ومعانيها تتسرب إلى عظامك وروحك. أطلق كيانك فيها ، غير مثقل وغير ملوث بالشؤون الدنيوية. ما يصبح هذا اللقاء بالنسبة لك هو لك وي وو وي.

طريقي ل وي وو وي ليس لديك وي وو وي. ربما ستصبح مثل أحد أسياد الطاوية الغامضين في الصين القديمة ، الذين عاشوا في براري الطبيعة وجاءوا إلى القرية من حين لآخر للحصول على المؤن وقليلًا من الصداقة الحميمة وتبقوا ليخبروا القصص والغناء والصراخ حول النار عند حلول الظلام .

ربما في مواجهة Tao of the طاو ته تشينغ، قد تكتشف ما هو متوحش منك - ليس ما يريده والداك أن تكون أو ما تريده ثقافتك منك ، ولكن البرية منك. لا تتعلق المواءمة مع Tao بالقواعد أو "الحجم نفسه يناسب الجميع". بدلاً من ذلك ، يدعوك Tao أن تكون مبهمًا ومشاغبًا وعنيفًا أنت وليس أي شخص آخر. انت فقط.

الطاو من طاو ته تشينغ قد يجردك من كل شيء كما فعلت لي. قد تكتشف هاوية أو فراغ الوجود. ما الذي يمكن أن يكون أبسط؟ أكثر الميمون؟ أكثر خطورة؟ أليس هذا ما نريده جميعًا في أعماقنا؟

© 2021 روزماري أندرسون. كل الحقوق محفوظة.
أعيد طبعها بإذن من الناشر،
الداخلية التقاليد تي. www.innertraditions.com.

المادة المصدر:

المؤنث الإلهي تاو تي تشينغ: ترجمة وتعليق جديد
بقلم روزماري أندرسون ، دكتوراه.

غلاف الكتاب: المؤنث الإلهي تاو تي تشينغ: ترجمة جديدة وتعليق بقلم روزماري أندرسون ، دكتوراه.في هذا الكتاب ، تشارك Rosemarie Anderson اكتشافاتها عن المؤنث الإلهي Tao جنبًا إلى جنب مع ترجمتها الأصلية لـ طاو ته تشينغ. من خلال العمل من المخطوطات القديمة المصنوعة من الحرير والخيزران ، وهي أقدم نسخ معروفة من Tao Te Ching ، ترجم المؤلف ببطء جميع الفصول الـ 81 على مدار عامين ، مما سمح لكل قسم بالكشف عن طبيعته الشعرية والروحية الحميمة. لدهشتها ، اكتشفت أن تاو كانت أنثوية بشكل لا لبس فيه ، ويشار إليها دائمًا باسم "الأم" ، و "العذراء" ، و "رحم" الخليقة.

من خلال التقاط الطبيعة الأنثوية الأصلية لهذا النص القديم ، تلقي ترجمة أندرسون ضوءًا جديدًا على الحكمة الباطنية الواردة في طاو ته تشينغ وعلى الجوهر الأنثوي الصوفي للطاو.

لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب ، انقر هنا.

عن المؤلف

صورة: روزماري أندرسون ، دكتوراه.روزماري أندرسون ، دكتوراه ، هي أستاذة فخرية لعلم النفس عبر الشخصية في جامعة صوفيا ، ومؤلفة ، وكاهن أسقفي. شاركت في تأسيس شبكة الأبحاث عبر الشخصية في عام 2014 ودائرة العلوم المقدسة في عام 2017. وفي عام 2017 أيضًا حصلت على جائزة أبراهام ماسلو للتراث من جمعية علم النفس الإنساني التابع لجمعية علم النفس الأمريكية. لها عدة كتب منها سلتيك أوراكل و تحويل الذات والآخرين من خلال البحث.

زيارة موقعها على الانترنت في: RosemarieAnderson.com/

المزيد من الكتب لهذا المؤلف.
  

المزيد من المقالات من قبل هذا المؤلف

ربما يعجبك أيضا

اللغات المتوفرة

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةرمز youtubeرمز الانستغرامرمز pintrestأيقونة آر إس إس

 احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

مجلة أسبوعية يوميا الإلهام

إلهام ماري تي راسل اليومي

أصوات INNERSELF

أسبوع الأبراج: 7-13 يونيو 2021
الأسبوع الحالي للأبراج: من 7 إلى 13 يونيو 2021
by حزب الأصالة والمعاصرة Younghans
تستند هذه المجلة الفلكية الأسبوعية إلى تأثيرات الكواكب ، وتقدم وجهات نظر و ...
اليوم السهل الوحيد كان البارحة
اليوم السهل الوحيد كان البارحة
by جايسون ريدمان
الكمائن لا تحدث فقط في القتال. في عالم الأعمال والحياة ، يعد الكمين حدثًا كارثيًا ...
موسم لكل شيء: الطريقة التي أكل بها أسلافنا
موسم لكل شيء: الطريقة التي أكل بها أسلافنا
by فاتسالا سبيرلينج
تمتلك الثقافات في كل قارة حول العالم ذاكرة جماعية للوقت الذي ...
كيفية بناء عظام جديدة ... بشكل طبيعي
كيفية بناء عظام جديدة ... بشكل طبيعي
by ماريون ستيوارت
تفترض العديد من النساء أنه عندما تتوقف أعراض انقطاع الطمث لديهن ، فإنهن يعشن في مكان آمن. للأسف ، نواجه ...
التخطيط للدفن: توقع المشاكل المحتملة والبركات
التخطيط للدفن: توقع المشاكل المحتملة والبركات
by إليزابيث فورنييه
بالإضافة إلى الجوانب العاطفية والروحية للجنازات ، هناك دائمًا ...
تحول 75
تحول 75: حالة سحرية من العجائب
by باري Vissell
في هذا الشهر (مايو 2021) ، بلغت 75 عامًا وأنا جويس. عندما كنت أصغر سنًا ، بدا عمري 75 عامًا قديمًا ...
الكرسي المتحرك الفارغ - مصارعة الحزن بعد فقدان الابن
الكرسي المتحرك الفارغ - مصارعة الحزن بعد فقدان الابن
by ستيفن جاردنر
لقد عانى معظمنا من الشعور المخيف الذي يصاحب التعامل مع الممتلكات الشخصية لـ ...
تحويل المعطى: الرقص عبر الكراك
تحويل المعطى: الرقص عبر الكراك
by جوزيف بيرس شيلتون
في برنامج تلفزيوني إنجليزي ، دعا أوري جيلر كل هؤلاء الموجودين في أرض التلفاز إلى ...

الأكثر قراءة

كيفية بناء عظام جديدة ... بشكل طبيعي
كيفية بناء عظام جديدة ... بشكل طبيعي
by ماريون ستيوارت
تفترض العديد من النساء أنه عندما تتوقف أعراض انقطاع الطمث لديهن ، فإنهن يعشن في مكان آمن. للأسف ، نواجه ...
لماذا الكوميديا ​​مهمة في أوقات الأزمات
لماذا الكوميديا ​​مهمة في أوقات الأزمات
by لوسي رايفيلد ، جامعة بريستول
احتاج معظمنا إلى الضحك خلال الأشهر الـ 12 الماضية. تراجع عمليات البحث على Netflix عن الرعب ...
الأصدقاء: من سيساعدك ... ومن لن يساعدك؟
الأصدقاء: من سيساعدك ... ومن لن يساعدك؟
by نانيت في هوكنال
إذا كنت تكافح من أجل تعلم شيء جديد وكان لديك أشخاص حولك ليسوا فقط غير متعاونين ...
ما الذي يسبب جفاف الشفاه وكيف تعالجينها؟ هل يساعد مرطب الشفاه بالفعل؟
ما الذي يسبب جفاف الشفاه؟ هل يساعد مرطب الشفاه بالفعل؟
by كريستيان مورو ، أستاذ مساعد في العلوم والطب ، جامعة بوند
يحاول الناس اكتشاف كيفية إصلاح الشفاه الجافة لعدة قرون. باستخدام شمع العسل وزيت الزيتون ...
كيف تفكر مثل الفيروس لفهم لماذا لم ينته الوباء بعد
كيف تفكر مثل الفيروس لفهم لماذا لم ينته الوباء بعد
by كارين ليفي ، جامعة واشنطن
مع COVID-19 ، التفكير كعامل ممرض يؤدي إلى نتيجة حتمية: إخراج اللقاح ...
ما الحمام الساخن أو الساونا يقدمان بعض الفوائد المماثلة للجري
لماذا يقدم الحمام الساخن أو الساونا بعض الفوائد المماثلة للجري
by تشارلز جيمس ستيوارد ، جامعة كوفنتري
إن مصطلح "التمرين هو دواء" مُنشر بشكل جيد. إنها واحدة من أفضل الطرق للبقاء ...
لماذا لا يزال يتم الحكم على النساء بقسوة لممارسة الجنس العرضي؟
لماذا لا يزال يتم الحكم على النساء بقسوة لممارسة الجنس العرضي؟
by جيمي أرونا كريمس ومايكل فارنوم
في دراسة جديدة ، وجدنا أن النساء - وليس الرجال - لا يزالون يُنظر إليهم بشكل سلبي لأن لديهم ...
إليك مقدار ما تستحقه معلوماتك الشخصية لمجرمي الإنترنت
إليك مقدار ما تستحقه معلوماتك الشخصية لمجرمي الإنترنت
by رافي سين ، جامعة تكساس إيه آند إم
تعتمد وجهة البيانات المسروقة على من يقف وراء خرق البيانات وسبب سرقته ...

مواقف جديدة - إمكانيات جديدة

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | InnerSelf سوق
حقوق التأليف والنشر © 1985 - 2021 إينيرسيلف المنشورات. كل الحقوق محفوظة.