5 أسباب المتحدثين باللغة الإنجليزية تكافح من أجل تعلم اللغات الأجنبية

5 أسباب المتحدثين باللغة الإنجليزية تكافح من أجل تعلم اللغات الأجنبية ivosar عبر Shutterstock

وفقا لأحدث مسح بتنسيق من المفوضية الأوروبية يستطيع 80٪ من الأوروبيين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 30 القراءة والكتابة بلغة أجنبية واحدة على الأقل. ينخفض ​​هذا الرقم إلى 32٪ فقط بين الأطفال البريطانيين الذين تتراوح أعمارهم بين 15-30.

هذا ليس فقط لأن كل الشباب الأوروبي يتحدثون الإنجليزية. إذا نظرنا إلى أولئك الذين يمكنهم القراءة والكتابة بثلاث لغات على الأقل ، فإن المملكة المتحدة لا تزال بعيدة عن الركب. فقط 8٪ من شباب المملكة المتحدة يمكنهم فعل ما يمكن أن يفعله 88٪ من اللوكسمبورغ و 77٪ من اللاتفية و 62٪ من الشباب المالطي.

فما هي الصعوبات التي يواجهها البريطانيون عند تعلم لغات أخرى؟ إليك بعض الأساسيات.

1. الكائنات لها الأجناس

واحدة من أصعب الأشياء الغريبة حول تعلم لغات مثل الفرنسية والإسبانية والألمانية - ولكن أيضًا البرتغالية والإيطالية والبولندية والألمانية والهندية والويلزية - هي أن الأشياء غير الحية مثل الكراسي والطاولات لها جنسان ، لذا فهي ذكورية (he) ، المؤنث (هي) أو في بعض الأحيان محايد (it).

لا يوجد أي منطق حقيقي لهذا - فاللبن مذكّر بالفرنسية والإيطالية والبرتغالية ، ولكنه أنثوي بالإسبانية والألمانية ، لكنه ما زال يتذوقه ويظهر بنفس الشكل. في الإسبانية والإيطالية والبرتغالية ، يشار عادة إلى الجنس بنهايات الكلمات (-و -أو) ، مما يجعل من السهل التعلم ، ولكن التغييرات السليمة في اللغة الفرنسية جعلت الأجناس غامضة إلى حد ما ، وتشكل تحديا حقيقيا لمتعلمي اللغة الثانية.

ومن المثير للاهتمام أن اللغة الإنجليزية اعتادت أن يكون لها نوع من القواعد النحوية أيضًا ، ولكن هذا قد ضاع في الأساس في زمن تشوسر. لا يزال هناك بعض بقايا منه باللغة الإنجليزية ، على الرغم من: الضمائر ضمير الغائب__ هي المذكر ، المؤنث ومحايد ، ولكن هو هي تستخدم الآن فقط للحديث عن الكائنات الحية ، وليس عن الطاولات والنوافذ (كما كانت في المراحل القديمة من اللغة الإنجليزية).

5 أسباب المتحدثين باللغة الإنجليزية تكافح من أجل تعلم اللغات الأجنبية معظم البريطانيين في البحر عندما يتعلق الأمر بلغة النوع الاجتماعي. فرانكي عبر شترستوك

على عكس ما قد تعتقد ، لا تحتاج اللغات في الواقع إلى الجنس. الضمير المفرد المحايد بين الجنسين هم, وقد نوقشت كثيرا في الآونة الأخيرة، ولكن العديد من اللغات تفتقر إلى ما يعادلها هو هي، بعد فقط هم (من بينها التركية والفنلندية). يوجد في اللغات الأخرى ، ولا سيما اللغة السواحيلية واللغات ذات الصلة ، العديد من الأجناس - حتى 18. الجنس الفرنسي سهل مقارنة.

2. الاتفاق أمر حيوي

بمجرد أن تحفظ حقيقة أن المنزل أنثوي وكتاب مذكر ، فإن الخطوة التالية هي التأكد من أن جميع الصفات والمقالات (ال) ، مظاهرات (هذا ذاك) والمالكين (بلدي / له) وصف هذه الكلمات يتطابق مع الجنس ويشير أيضًا إلى الفرق بين المفرد (واحد) أو الجمع (أكثر من واحد) يا حسناء ميزون(منزلي الجميل) لكن الإثنين العاشق (كتابي الوسيم). يسمي اللغويون هذا "الاتفاق" أو "الوفاق" ، وهو أمر شائع للغاية ، لا سيما في اللغات الأوروبية - ولكنه مع ذلك صعب للغاية بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، وذلك ببساطة لأنهم لا يملكون ذلك بالفعل (أي أكثر).

5 أسباب المتحدثين باللغة الإنجليزية تكافح من أجل تعلم اللغات الأجنبية برج بابل: هذا هو المكان الذي بدأت فيه كل المشاكل. بيتر بروغيل الأكبر عبر شترستوك

مرة أخرى ، اعتادت اللغة الإنجليزية على ذلك ، لكنها ضاعت تمامًا تقريبًا. لا يزال لديهم القليل منها على الرغم من: "هذه الأغنام is وحيدا ولكن هذه الأغنام هي لا "، ونحن نعرف ذلك جزئياً بسبب كلمة" هذه "،" التعددية ".

3. فقط يجري مهذبا

الفرنسية لديها تو / VOUSالألمانية لديها دو / سيعا، الأسبانية تو / usted، الايطالية تو / يات، ولكن ، باللغة الإنجليزية ، لدينا مجرد قديم أنت. يسمي اللغويون هذا "التمييز التلفزيوني" (بسبب اللاتينية تو / فوستم العثور على هذا التمييز الأدب في العديد من اللغات الأوروبية وكذلك في لغات أخرى (الباسكية والإندونيسية والمنغولية والفارسية والتركية والتاغالوغية).

في الأساس ، يوجد نوعان مختلفان منك يعتمد على ديناميكيات القوة ، وفي كل مرة تقوم فيها بمحادثة ، يجب عليك اختيار الضمير المناسب أو المخاطرة بالتسبب في المخالفة. هذا يمثل صعوبة واضحة للناطقين باللغة الإنجليزية حيث لا توجد قواعد صارمة وسريعة حول متى يجب استخدام النموذج الرسمي أو غير الرسمي.

في الواقع ، تباينت الاستخدام مع مرور الوقت. في الماضي ، كان يتم استخدام الضمائر في كثير من الأحيان بشكل غير متماثل (أدعوك أنتلكنك تتصل بي tu) ، ولكن أوروبا الغربية تستخدم بشكل متزايد الضمائر بشكل متناظر (إذا كنت أتصل بك tu، يمكنك الاتصال بي tu كذلك). في السنوات الأخيرة ، أصبحت الأشكال المهذبة أقل استخدامًا في بعض بلدان أوروبا الغربية (على الأقل في إسبانيا وألمانيا وفرنسا). قد يعني هذا أن هذه اللغات يمكن أن تتغير في نهاية المطاف ، ولكن في الاتجاه المعاكس من اللغة الإنجليزية.

تعلم اللغات الأجنبية أيها السكين: هل ستشعر شكسبير أكثر في وطنك في يوركشاير؟ Anton_Ivanov عبر Shutterstock

كان الإنجليزية أيضا أنت / أنت حتى مرات شكسبير ، لكن غير رسمية أنت ضاعت في النهاية (واحتفظت بها فقط بعض اللهجات ، على سبيل المثال في يوركشاير). أنت كان أيضا شكل المفرد ، تماما كما تو / دو هي - تستخدم عند معالجة شخص واحد فقط. لذلك ، عندما فقدت اللغة الإنجليزية أنت، فقد أيضًا الفارق بين التحدث إلى شخص واحد أو أكثر. تحب اللغات ملء الفجوات مثل هذه ، والعديد من اللهجات أنشأت أشكال الجمع الجديدة: ي 'الل, لك الكثير, شباب, youse.

الشيء المثير للاهتمام هو أن هذه الأشكال غالبا ما تنظم نفسها عن طريق المداراة. لذلك ، فإن الكثير من الناس استخدامها أنت مع الوالدين، شباب مع الأصدقاء و لك الكثير مع الاطفال. عندما يتعلق الأمر باللغة ، فالأدب موجود دائمًا ، لكن في بعض اللغات ، يكون وجهك أكثر قليلاً. مرة أخرى ، الفرنسية والإسبانية والألمانية ليست في الواقع معقدة في التمييز بين الاتجاهين. إنها ليست شيئًا مقارنة بلغات مثل اليابانية ، التي لديها أنظمة "شرف" صعبة للغاية.

4. تتبع القضية

حيث الألمانية دير / تموت / دي / ماركا / دن / داس، الإنجليزية لديها فقط ال - وهذا يشكل تحديات كبيرة للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة الألمانية. فلماذا الألمانية لديها كل هذه الطرق المختلفة للقول ال؟ هذا هو نظام الحالات الألماني الذي يوضح المقال ال بشكل مختلف لا يعتمد فقط على ما إذا كان المفرد أو الجمع (انظر أعلاه) ، ولكن على وظيفتها في جملة (موضوع ، كائن مباشر ، كائن غير مباشر ، مالك).

اللغة الإنجليزية لديها حالة في الواقع ، ولكن فقط مع الضمائر. "أنا أحبه" ، (للأسف) تعني نفس الشيء مثل "يحبني". الأمر ليس مختلفًا عن ترتيب الكلمات. I / انه هي أشكال الموضوع (الاسمي) و له / لي وجوه (الاتهام) أشكال. كما أنها مختلفة عن بلدي / لهوالتي هي أشكال الملكية (التناسلية). مرة أخرى ، اعتادت اللغة الإنجليزية أن تكون مثل اللغة الألمانية لكنها فقدت معظم نظام القضايا الخاص بها.

5 أسباب المتحدثين باللغة الإنجليزية تكافح من أجل تعلم اللغات الأجنبية تستخدم بعض اللغات الأسترالية الأصلية حالات نحوية مختلفة ، على عكس اللغة الإنجليزية. ميلينيوس عبر شترستوك

جميع المقالات والمقالات والصفات تدور حول الحالة في اللغة الإنجليزية القديمة ، لذا فإن متحدثي اللغة الإنجليزية قبل بضع مئات من السنين كانوا يجدون اللغة الألمانية بسيطة للغاية. الألمانية ليست وحدها في وجود القضية. العديد من اللغات الأوروبية لها حالة ، وهي موجودة أيضًا في العديد من اللغات غير ذات الصلة (من بينها التركية واليابانية والكورية والصينية والعديد من اللغات الأسترالية الأصلية). بمعنى ما ، تعطينا الحالة طريقة أخرى لتتبع من يقوم بما يجب عليه. يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية ترتيب الكلمات لهذه الوظيفة ، ولكن هذا ليس الخيار الوحيد على الإطلاق.

5. مسألة مزاجية

هذا يأخذنا إلى التحدي النهائي لدينا ، انعطاف اللفظي. حيث الأفعال الإنجليزية العادية لديها أربعة أشكال الفعل فقط قفزة / يقفز / القفز / قفز (التي يمكن أن تتحد مع الأفعال المساعدة بطرق معينة كما في "لقد كنت أقفز") ، والإسبانية لديها 51 ضخمة (لن أذكرها جميعًا هنا). لذا فالاسبانية (مثل الإيطالية والألمانية وإلى حد ما الفرنسية) هي لغة غنية في التأثير.

تتغير الأفعال بالأسبانية (الإيطالية والفرنسية) تبعًا للتوتر (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية) ، ولكن أيضًا حسب الجانب (مدة الحدث) ، والحالة المزاجية (طبيعة الحدث) والشخص / الرقم (نوع الموضوع الذي يقومون به يملك).

هذا يطرح مشاكل سيئة السمعة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمزاج. يشير المصطلح اللعين إلى أن شيئًا ما لا يتم تأكيده على أنه صحيح ، وهذا يبدو أنه من الصعب تعلمه عندما لا يكون هذا تمييزًا مهمًا بلغتك.

مرة أخرى ، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية نفسها كانت أشبه بالإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية في هذا الصدد. أفعال اللغة الإنجليزية القديمة تتأثر أيضًا بالتوتر والشخص / الرقم والمزاج. في الواقع ، لا يزال الأمر الفرعي خيارًا للعديد من المتحدثين في أمثلة مثل: "أتمنى لو كنت (أو كنت) أنت" و: "من الضروري أن تكون (أو تكون) في الوقت المحدد".

مرة أخرى ، إذن ، من المحتمل أن يكون متحدثو اللغة الإنجليزية قبل بضع مئات من السنين لغويين أفضل من البريطانيين الآن ، لأن لغتهم ما زالت تحتوي على العديد من الميزات التي تثير صعوبات لطلاب اللغة الناطقين بالإنجليزية الحديثة. بطريقة ما أعتقد أنها ليست القواعد النحوية التي تعيق البريطانيين. مع اللغة ، حيث توجد إرادة ، هناك دائمًا طريق. يوضح 2٪ من البريطانيين الذين يمكنهم القراءة والكتابة بأكثر من ثلاث لغات أن هذا صحيح.المحادثة

نبذة عن الكاتب

ميشيل شيهان ، قائدة في دورة اللغويات ، درجة البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) في اللغة الإنجليزية ، جامعة أنجليا روسكين

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}