كيف أصبحت اللغة أداة للاستبعاد الاجتماعي

كيف أصبحت اللغة أداة للاستبعاد الاجتماعي
Zurijeta / شترستوك

في غضون اسبوع من سالزبورغ الندوة العالمية بيان لعالم متعدد اللغات في فبراير 2018 ، تلقت الوثيقة - التي تدعو إلى سياسات وممارسات تدعم التعددية اللغوية - مرات ظهور 1.5m لوسائل الإعلام الاجتماعية.

ويفتح البيان ببعض الحقائق المذهلة ، بما في ذلك أن "جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة 193 ومعظم الناس متعددو اللغات". ويشير أيضًا إلى أن لغات 7,097 تحدث حاليًا في جميع أنحاء العالم ولكن 2,464 من هذه اللغات معرضة للخطر. تهيمن فقط 23 على اللغات بين هذه 7,097 ، ويتحدث بها أكثر من نصف سكان العالم.

كما تظهر هذه الإحصاءات ، فإن الصوت في حياتنا والمناظر الطبيعية في مدننا متعددة اللغات. اللغات ، في تعددهم ، تثري تجربتنا في العالم وإمكاناتنا الإبداعية. التعددية اللغوية تفتح طرقًا جديدة لكونها وعملها ، فهي تربطنا بالآخرين وتوفر نافذة لتنوع مجتمعاتنا. ومع ذلك ، وعلى الرغم من الإحصاءات الأكثر إيجابية أعلاه ، فإننا نشهد الآن فجوة عميقة.

من ناحية ، يرتبط التعددية اللغوية بالحركية والإنتاجية وخلق المعرفة (انظر على سبيل المثال ، هدف الاتحاد الأوروبي كل المواطنين يتحدثون لغتين بالإضافة إلى أول واحد). من ناحية أخرى ، لا يزال ينظر إلى اللغة أحادية اللغة (التي تتحدث بلغة واحدة فقط) كل من المعيار والمثل الأعلى لمجتمع مزعوم بشكل جيد. وينظر التنوع اللغوي على حد سواء مشكوك فيه و مكلفة.

العقوبات اللغوية

وهذا واضح بشكل خاص فيما يتعلق بأكثر المجموعات ضعفاً التي تبحث عن بيت جديد: اللاجئين وطالبي اللجوء. القادمون الجدد هم غالبا ما تكون مطلوبة لإثبات قدرتها القراءة والكتابة والتحدث تمنح اللغة / اللغات الوطنية الحق في البقاء. الطلاقة ، ومع ذلك ، يتجاوز القدرة التقنية في لغات الأغلبية. في 1980s ، أظهر الباحثون هذه اللغة هي أكثر من مجرد رمز نتواصل من خلاله ، وهي مرتبطة بالمعرفة الاجتماعية والسياسية ، والوصول إلى هياكل السلطة.

تبرز من الحشد. (كيف أصبحت اللغة أداة للاستبعاد الاجتماعي)تبرز من الحشد. Nat.photo/Shutterstock

تعتبر المهارات اللغوية مهمة للغاية للتواصل مع مجتمع مضيفة ، ويمكن أن تكون هذه المهارات بمثابة حاجز لا يمكن التغلب عليه للوصول إلى فرص التعليم والعمل وغيرها من مجالات الحياة الاجتماعية. إلا أن النجاح في العثور على مكان في سياق اجتماعي جديد يتطلب أكثر من استخدام فعال للغة.


الحصول على أحدث من InnerSelf


وقد أظهرت الأبحاث أن اللاجئين يدفعون "عقوبة لغوية"عند الانتقال إلى بيئة اجتماعية اقتصادية جديدة. تشير هذه العقوبة إلى عواقب تصنيفها على أنها "مختلفة" أو لا "واحدة منا" على أساس الأداء اللغوي الذي لا يتبع المعايير الاجتماعية الراسخة.

يتم تقييم المتحدثين الذين يخرقون عن غير قصد القواعد الاجتماعية للسلوك المتوقع على أنهم "ليس لديهم ما يكفي من اللغة" ، الذي يصبح وكيل لعدم القدرة على "احتواء". هذا العجز ، بدوره ، يفسر على أنه عيب أخلاقي: عدم الطلاقة يصبح علامة على رﻏﺒﺔ ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ أن ﺗﺼﺒﺢ "واﺣﺪة ﻣﻨﺎ" وﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﻬﺎﺟﺮ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﻮاﻃﻦ "ﻓﺎﺷﻞ" و "ﺳﻲء".

تصبح اللغة ، كدليل على الانتماء ، حاملة للبواب إدراج / استبعادتنظيم الحصول على المواطنة والتعليم والصحة والحماية القانونية. تقع مسؤولية النجاح أو الفشل بثبات على عاتق "الآخر" - المهاجر ، العضو الأقلية ، الشخص الذي "لا يصلح في". هذه العملية مرئية بوضوح في اختبارات المواطنة واللغة. الاختبارات تمويه تقييم اللغة مع استنساخ وتقييم القيم المجردة عن المجتمع المنزلي. يأخذون النهج الضيق للتنوع الثقافي وتمثل مجموعة مهيمنة واحدة من "طرق لفعل الأشياء هنا".

نهج العجز

أسطورة أمة واحدة ، لغة واحدة (قومية) ، ثقافة (وطنية) واحدة - والتي كانت في قلب مثال الدولة القومية في 19th وقرارات 20th - يديم السرد الرئيسي للتجانس الوطني. ال أدلة متسقة وقوية أن "المتحدثين الأصليين" (وهو مصطلح سياسي بحد ذاته) يخفقون في اختبارات المواطنة وأن عملية التقييم سياسية بعمق ولم تسفر بعد عن سرد بديل.

من خلال طرح مقاربة العجز على اللاجئين وطالبي اللجوء ، يتم إسقاط مساهمتهم في المجتمع ، ويُنظر إلى وجودهم والتنوع اللغوي المرتبط به كمشاكل أو تكاليف. تعتمد آلية الاستبعاد هذه على تسلسل هرمي لا تكون فيه جميع اللغات متساوية أو مرغوبة.

"اللغة" (اللغات) الخاصة بهم منخفضة على ترتيب النغمة التي ترى الأغلبية أنها مطلوبة أو مطلوبة. تصر النماذج الأحادية اللغة على مبدأ "subtractive" حيث تحل لغة واحدة مهيمنة محل لغة أخرى أقل "مستحبة" ، بدلاً من الاعتراف وتقييم كيف أن تعدد اللغات ، بإضافة القدرة على التواصل بأكثر من لغة واحدة ، يمكن أن يفيد الجميع في عالمنا المتواصل بشكل متزايد .

تساهم هذه المواقف في إسكات المساهمات التي يقدمها المواطنون الجدد متعددو اللغات إلى النمو الاقتصادي أو التماسك الاجتماعي أو الإنتاج الفني. هناك حاجة ملحة إلى مقاربة مختلفة ، نهج بعيد عن التعددية اللغوية كعجز ونحو الاعتراف بالتنوع اللغوي والثقافي كمحرك مبدع للمشاركة المدنية والرفاهية الاجتماعية.

حول المؤلفالمحادثة

لوريدانا بوليزي، أستاذ في دراسات الترجمة ، جامعة كارديف; جو انجوريأستاذ علم اللغة التطبيقي جامعة وارويكو ريتا ويلسون، أستاذ في دراسات الترجمة ، جامعة موناش

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة

{amazonWS: searchindex = Books ، الكلمات الرئيسية = الشعور مستبعد ، maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}

الأكثر قراءة

رؤية والدينا وأقاربنا في ضوء جديد
رؤية والدينا وأقاربنا في ضوء جديد
by جين رولاند وشانتيديفي
هل يحمي درع الوجه من Covid-19؟
هل يحمي درع الوجه من Covid-19؟
by فيليب روسو وبريت ميتشل
هل تجاهل المكالمات الآلية يجعلها تتوقف؟
هل تجاهل المكالمات الآلية يجعلها تتوقف؟
by ساثفيك براساد وبرادلي ريفز

من المحررين

النشرة الإخبارية InnerSelf: أيلول 20 و 2020
by InnerSelf الموظفين
يمكن تلخيص موضوع النشرة الإخبارية هذا الأسبوع على أنه "يمكنك فعل ذلك" أو بشكل أكثر تحديدًا "يمكننا القيام بذلك!". هذه طريقة أخرى للقول "أنت / لدينا القدرة على إجراء تغيير". صورة ...
ما الذي يناسبني: "يمكنني فعل ذلك!"
by ماري ت. راسل ، إنيرسيلف
السبب في أنني أشارك "ما يناسبني" هو أنه قد يعمل معك أيضًا. إذا لم تكن الطريقة التي أفعل بها ذلك بالضبط ، نظرًا لأننا جميعًا فريدون ، فقد يكون بعض التباين في الموقف أو الطريقة أمرًا جيدًا ...
النشرة الإخبارية InnerSelf: أيلول 6 و 2020
by InnerSelf الموظفين
نرى الحياة من خلال عدسات إدراكنا. كتب ستيفن آر كوفي: "نحن نرى العالم ، ليس كما هو ، ولكن كما نحن ، أو كما نحن مشروطون برؤيته". لذلك هذا الأسبوع ، نلقي نظرة على بعض ...
النشرة الإخبارية InnerSelf: أغسطس 30 ، 2020
by InnerSelf الموظفين
الطرق التي نسلكها هذه الأيام قديمة قدم الزمن ، لكنها جديدة بالنسبة لنا. التجارب التي نمر بها قديمة قدم الزمن ، لكنها أيضًا جديدة بالنسبة لنا. الشيء نفسه ينطبق على ...
عندما تكون الحقيقة فظيعة للغاية ومؤلمة ، اتخذ إجراءً
by ماري T. راسل، InnerSelf.com
وسط كل الأهوال التي تحدث هذه الأيام ، ألهمني شعاع الأمل الذي يسطع من خلاله. الناس العاديون يدافعون عن الصواب (وضد ما هو خطأ). لاعبي البيسبول،…