كيف يساعدنا الشتائم معركة الآلام

كيف يساعدنا الشتائم معركة الآلام

كلمات الحلف لها العديد من الوظائف. يمكن استخدامها للتأكيد ، للتأثير الكوميدي ، كأداة لغوية مشتركة تقوي الروابط الاجتماعية وتحافظ على العلاقات ، أو ببساطة تسبب الإهانة والصدمة.

إنها كلمات يمكن أن تكون مفعمة بالكهرباء عاطفياً. يمكننا التعبير عن الرعب أو الازدراء أو مجرد الإحباط من خلال نطق كلمة بسيطة من أربعة أحرف (أو عدة كلمات). لكن السب لا يرتبط دائما بالمشاعر السلبية أو الأحداث غير السارة.

دراسة أجرت إيما بيرن تحقيقا حول كيفية استخدام المشجعين على تويتر في مباريات كرة القدم. كان ، على الأقل بالنسبة لهؤلاء المؤيدين ، طريقة تصف ببلاغة وبليغة تجاربهم وقصصهم الشخصية.

عندما يشتكي متابعو tweets ، نادرا ما يقسم مشجعو كرة القدم حول فريق معارض أو يضطلعون بمسئولين. تم حجز الشتائم للاحتفال بالانتصارات المذهلة أو التباكي على فشل فريقهم الخاص. سمح للمستخدمين بتكثيف أفكارهم ومشاعرهم الإيجابية أو "السلبية المؤلمة".

وجدت بيرن وزملاؤها أنه عند أداء اليمين ، افترض مؤلفو التغريدات ضمنيًا أن قرائهم يتشاركون ويفهمون سياقهم والمشاعر المرتبطة به.

لها كتاب لاحق خلصت إلى أن أداء اليمين مفيد لك. يعبر عن مشاعرنا ويجعلنا نشعر بتحسن. وكما أظهرت تجربة معروفة جيدا ، في حالات معينة ، الشتائم يمكن أن تقلل الألم.

بالنسبة للتجربة ، طُلب من المشاركين (الذين يتحدثون الإنجليزية) غمر يد في الماء المثلج لطالما استطاعوا تحمله ، مع تكرار بعض الكلمات القوية كما فعلوا ، بينما نطق آخرون بكلمة محايدة بدلاً من ذلك. تمكنت السوارير من إبقاء أيديهم في الماء الجليدي لمدة أطول - 44 ثانية أكثر للذكور ، 37 ثانية أكثر للإناث - وأفادت أن الشعور بألم أقل من أولئك الذين لم يقسموا.

كطالب في إحدى الجامعات اليابانية في 2012 ، عندما قرأت عن التجربة ، أردت أن أتحقق مما إذا كان هذا سيترجم مع متحدثين يابانيين أصليين. كنت أعرف أن أصدقائي اليابانيين لم يكن لديهم نفس العلاقة مع كلمات swearwords كما فعلت في لغتي الأم.

حواجز اللغة (والألم)

الثقافة اليابانية تقدر الشرف والاحترام للغاية - وهي فكرة تنعكس في لغتها. لكنها لغة مليئة بطرق مبتكرة وخلاقة لنقل التشديد أو الإهانة.

السياق ، مثل ما إذا كان الشخص الذي تتحدث معه ذو مكانة اجتماعية أعلى أو أقل من نفسك ، يملي الأسماء والأفعال المستخدمة. اختيار كلمة غير مناسبة للسياق الاجتماعي يمكن أن يكون لها تأثير أكبر من الكلمات الفعلية المستخدمة عند التدنيس. في حين أن هذا ليس تكافؤًا للكلمات البذيئة في اللغة الإنجليزية ، فإن أداء اليمين باللغة اليابانية أمر مسيء تمامًا مثل أداء اليمين في أي مكان آخر في العالم.

في الثقافة البريطانية ، يشكِّل رد فعلك على الألم ، كما لو كنتِ تعانين أصابع قدمك ، سلوكًا شائعًا. في الثقافة اليابانية ، ومع ذلك ، فإنه سيكون خارج المكان تماما. بدلا من ذلك ، يستخدم اليابانيون المحاكاة الصوتية لوصف الألم والتعبير عنه. على سبيل المثال ، تصف "Zuki-zuki" ألمًا خاطفًا معتدلًا إلى شديدًا وغالبًا ما يستخدم لوصف الألم المصاحب للصداع النصفي. من خلال مقارنة آثار الشتائم ردا على الألم في اللغة الإنجليزية واللغة اليابانية ، كنت قادرا على التحقيق في كيفية حدوث تخفيف الألم المرتبطة بها.

كما هو الحال في النسخة الأصلية ، طُلب من متحدثي الإنجليزية اليابانيين والبريطانيين ، لغرض تجربتي ، أن يغرقوا يدًا في الماء المثلج لأطول فترة ممكنة. طُلب من نصف المشاركين تكرار كلمة "فنجان" في لغتهم الخاصة. وطلب من النصف الآخر أن يقسم بشكل متكرر.

طُلب من المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يقولوا "اللعنة" ، في حين كرر المتحدثون اليابانيون كلمة "kuso" - وهي كلمة تعني المادة البرازية. "Kuso" ليست كلمة في حد ذاتها - فهي لا تخضع للرقابة على التلفزيون ، ولن يكون من غير المعتاد أن يستخدمها الطفل. ولكنها كلمة قد يكون من غير المناسب تمامًا أن يقولها شخص بالغ أمام عالم لا يعرفه أحد في المختبر. سيكون من المحرمات اجتماعيا كما يقول كلمة و.

مرة أخرىكان المتطوعون الذين "أقسموا" قادرين على تحمل الماء البارد الجلي لمدة أطول من المشاركين الذين لم يفعلوا ذلك. كانت النتيجة نفسها صحيحة في كلتا اللغتين. يمكن لأصوات اللغة الإنجليزية تحمل الألم لفترة أطول من 49٪ من المشاركين غير السببيين في اللغة الإنجليزية. أبقى المشاركون السبعة اليابانيين يدهم مغمورة في الماء الجليدي لفترة أطول من 75٪ من أولئك الذين لم يقسموا.

هذا يشير إلى أن الشتائم هو أكثر من مجرد أداة اجتماعية يمكننا استخدامها للإهانة ، أو التدنيس أو التعبير عن مشاعرنا. إنها أداة قوية وخالدة يمكن أن تغير تجاربنا من الألم. أداة تتخطى الثقافة ، أداة متجذرة في علم الأحياء الخاص بنا.

المحادثةقد الشتائم باللغة اليابانية اتباع قواعد مختلفة قليلا لالشتائم في اللغة الإنجليزية. لكن بغض النظر عن الخلفية الثقافية ، قد يكون السباب مفيدا لنا جميعًا عندما نكون في حالة ألم.

نبذة عن الكاتب

Olly Robertson، PhD Candidate in Psychology، جامعة كيل

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة:

{amazonWS: searchindex = كتب، كلمات = أداء اليمين الدستورية، maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}

الأكثر قراءة