كيف تؤثر الكلمات على الطريقة التي نفكر بها

كيف تؤثر الكلمات على الطريقة التي نفكر بها
تسلط الكلمات الضوء على عالمنا. Curioso عبر Shutterstock

هل سبق لك أن قلقت في سنوات دراستك أو في وقت لاحق من حياتك ، ربما بدأ الوقت ينفد لتحقيق أهدافك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهل سيكون من الأسهل نقل هذا الشعور للآخرين إذا كانت هناك كلمة تعني ذلك فقط؟ في الألمانية ، هناك. يسمى هذا الشعور بالذعر المرتبط بالفرص التي يبدو أنها تنفد Torschlusspanik.

تحتوي الألمانية على مجموعة غنية من هذه المصطلحات ، تتكون في الغالب من كلمتين ، ثلاث كلمات أو أكثر متصلة بتكوين كلمة فخمة أو كلمة مركبة. الكلمات المركبة هي قوية بشكل خاص لأنها (أكثر) أكثر من مجموع أجزائها. Torschlusspanik ، على سبيل المثال ، مصنوع حرفيا من "بوابة" - "إغلاق" - "ذعر".

إذا وصلت إلى محطة القطار متأخرة قليلاً وشاهدت أبواب القطار الخاصة بك لا تزال مفتوحة ، فقد تكون قد اختبرت شكلاً ملموسًا من Torschlusspanik ، مدفوعًا بالأصوات المميزة عند إغلاق أبواب القطار. لكن هذه الكلمة المركبة من الألمانية مرتبطة بأكثر من المعنى الحرفي. إنها تستحضر شيئًا أكثر تجريدًا ، في إشارة إلى الشعور بأن الحياة تغلق باب الفرص تدريجياً مع مرور الوقت.

اللغة الإنجليزية أيضا لديها العديد من الكلمات المركبة. تجمع بعض الكلمات الملموسة مثل "seahorse" أو "butterfly" أو "turtleneck". البعض الآخر أكثر تجريدية ، مثل "إلى الوراء" أو "على الإطلاق". وبالطبع في اللغة الإنجليزية أيضًا ، المركبات هي كلمات خارقة ، كما في الألمانية أو الفرنسية ، لأن معانيها غالبًا ما تكون مميزة عن معاني أجزائها. فرس البحر ليس حصاناً ، فالفراشة ليست ذبابة ، فالسلاحف لا ترتدي الياقة ، إلخ.

إحدى الميزات الرائعة للكلمات المركبة هي أنها لا تترجم بشكل جيد من لغة إلى أخرى ، على الأقل عندما يتعلق الأمر بترجمة الأجزاء المكونة لها بشكل حرفي. من كان يظن أن "الأوراق المحمولة" عبارة عن محفظة - ماسكة فوي - أو أن "دعم الحلق" هو ​​حمالة الصدر - حمالة صدر - بالفرنسية؟

هذا يطرح السؤال عما يحدث عندما لا تترجم الكلمات بسهولة من لغة إلى أخرى. على سبيل المثال ، ماذا يحدث عندما يحاول أحد المتحدثين باللغة الألمانية أن ينقل بالإنجليزية أنه كان لديه طفرة من Torschlusspanik؟ بطبيعة الحال ، سيلجأون إلى إعادة الصياغة ، أي أنهم سيشكلون رواية مع أمثلة لجعل محاوريهم يفهمون ما يحاولون قوله.

ولكن بعد ذلك ، يطرح هذا سؤالاً آخر أكبر: هل يستطيع الأشخاص الذين لديهم كلمات لا تترجم ببساطة بلغة أخرى الوصول إلى مفاهيم مختلفة؟ اخذ القضية hiraeth على سبيل المثال ، كلمة جميلة من Welsh تشتهر بأنها غير قابلة للترجمة بشكل أساسي. يُقصد بالحريث أن يُنقل الشعور المرتبط بالذاكرة المليئة بالفقدان لشيء ما أو شخص ما ، بينما يشعر بالامتنان لوجوده.


الحصول على أحدث من InnerSelf


Hiraeth ليس حنيناً ، ليس حزنًا ، أو إحباطًا ، أو حزنًا ، أو ندمًا. لا ، ليس من الحنين إلى الوطن ، لأن ترجمة غوغل قد تقودك إلى الاعتقاد ، منذ ذلك الحين hiraeth ينقل أيضًا الإحساس الذي يواجهه المرء عندما يطلب من شخص أن يتزوجهم ويتم رفضه ، وهو ما لا يكاد يكون حالة حنين للوطن.

كلمات مختلفة ، عقول مختلفة؟

إن وجود كلمة باللغة الويلزية لنقل هذا الشعور بالذات يطرح سؤالًا أساسيًا حول العلاقات بين الفكر واللغة. سُئل هذا السؤال في اليونان القديمة على يد فلاسفة مثل هيرودوت (450 BC) ، عادت هذه المسألة إلى الظهور في منتصف القرن الماضي ، تحت زخم إدوارد سابير وطالبه. بنيامين لي وورف، وأصبح يعرف باسم فرضية النسبية اللغوية.

النسبية اللغوية هي الفكرة القائلة بأن اللغة ، التي يتفق معظم الناس على أنها نشأت في الفكر الإنساني وتعرب عنه ، يمكن أن تساعد في التفكير ، وتؤثر على الفكر في المقابل. إذن ، هل يمكن أن تختلف الكلمات المختلفة أو الأشكال النحوية المختلفة عن "الشكل" في التفكير في المتحدثين بلغات مختلفة؟ كونها بديهية للغاية ، تمتعت هذه الفكرة بقدر من النجاح في الثقافة الشعبية ، ظهرت في الآونة الأخيرة في شكل استفزازي إلى حد ما في فيلم الخيال العلمي وصول.

على الرغم من أن الفكرة بديهية بالنسبة للبعض ، فقد تم تقديم مطالبات مبالغ فيها حول مدى تنوع المفردات في بعض اللغات. لقد أغضبت المبالغات اللغويين اللامع لكتابة مقالات ساخرة مثل "خدعة اسكيمو المفردات العظيمة"، حيث يدين جيف بولوم الخيال حول عدد الكلمات التي يستخدمها Eskimos للإشارة إلى الثلج. ومع ذلك ، مهما كان العدد الفعلي للكلمات للثلج في إسكيمو ، يفشل كتيب بولم في معالجة سؤال مهم: ماذا نعرف بالفعل عن إدراك إسكيمو للثلج؟

بغض النظر عن مدى النقاد اللاذعين لنظرية النسبية اللغوية ، فإن الأبحاث التجريبية التي تبحث عن أدلة علمية لوجود اختلافات بين المتحدثين بلغات مختلفة قد بدأت تتراكم بوتيرة ثابتة. على سبيل المثال، بانوس أثناسوبولوس في جامعة لانكستر ، أدلى بملاحظات مذهلة أن وجود كلمات معينة للتمييز بين فئات الألوان يسير جنباً إلى جنب مع التقدير تناقضات اللون. لذا ، يشير ، المتحدثين الأصليين للغة اليونانية ، الذين لديهم شروط اللون الأساسية المميزة للضوء والأزرق الداكن (ghalazio . بلي على التوالي) تميل إلى النظر إلى الظلال المقابلة للون الأزرق أكثر اختلافًا عن اللغة الأصلية للغة الإنجليزية ، الذين يستخدمون نفس المصطلح الأساسي "الأزرق" لوصفها.

لكن العلماء بما في ذلك ستيفن بينكر في هارفارد لا يتأثرون ، بحجة أن هذه التأثيرات تافهة وغير مهمة ، لأن الأفراد المشاركين في التجارب من المرجح أن يستخدموا لغة في رأسهم عند إصدار أحكام حول الألوان - لذا فإن سلوكهم يتأثر سطحيًا باللغة ، بينما يرى الجميع العالم في نفس الوقت. الطريقة.

للتقدم في هذا مناقشةأعتقد أننا بحاجة إلى الاقتراب أكثر من العقل البشري ، بقياس الإدراك بشكل مباشر أكثر ، ويفضل خلال جزء صغير من الوقت الذي يسبق الوصول الذهني للغة. هذا ممكن الان بفضل الطرق العصبية و- نتائج مبكرة بشكل لا يصدق لصالح حدس سابير و وورف.

لذا ، نعم ، شئنا أم أبينا ، قد يكون وجود كلمات مختلفة يعني تكوين عقول مختلفة. ولكن بعد ذلك ، بالنظر إلى أن كل عقل على وجه الأرض فريد ومتميز ، فهذا ليس في الواقع تغييرًا في قواعد اللعبة.المحادثة

نبذة عن الكاتب

غيوم تييري ، أستاذ علم الأعصاب الإدراكي ، جامعة بانجور

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة

{amazonWS: searchindex = كتب، كلمات = الاتصالات؛ maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}

الأكثر قراءة

كيف تهدد الخصوصية والأمن في هذه الخيارات اليومية
كيف تهدد الخصوصية والأمن في هذه الخيارات اليومية
by آري تراختنبرغ وجيانلوكا سترينجيني وران كانيتي