واحدة من أشهر أغاني عيد الميلاد في العالم ، "ليلة صامتة" ، تحتفل بالذكرى السنوية 200th لهذا العام.

على مر القرون ، تم تشكيل مئات من أناشيد عيد الميلاد. كثير يسقط بسرعة في الغموض.

لا "ليلة صامتة".

ترجمت على الأقل ۱٦ لغة، التي حددتها اليونسكو كعنصر من التراث الثقافي غير المادي ، ورتبت في العشرات من الأساليب الموسيقية المختلفة ، من المعادن الثقيلة إلى الإنجيلأصبح "ليلة صامتة" جزءًا دائمًا من برنامج صوت عيد الميلاد.

كانت أصولها - في بلدة صغيرة في جبال الألب في الريف النمساوي - متواضعة للغاية.

كعازف موسيقي يدرس التقاليد التاريخية للأغنيةإن قصة "ليلة صامتة" وصعودها إلى شهرة عالمية قد فتنتني دائماً.

تداعيات الحرب والمجاعة

كلمات الأغنية كانت مكتوبة في الأصل باللغة الألمانية فقط بعد نهاية الحروب النابليونية من قبل كاهن نمساوي شاب يدعى جوزيف موهر.

في خريف 1816 ، كانت جماعة Mohr في بلدة Mariapfarr تترنح. اثنتا عشرة سنة من الحرب دمرت البنية التحتية السياسية والاجتماعية للبلاد. في هذه الأثناء ، في السنة السابقة - قام أحد المؤرخين في وقت لاحق بتصوير "السنة بدون صيف"- كان باردًا بشكل كارثي.

ثوران جبل تامبورا في إندونيسيا في 1815 تسبب في تغير المناخ على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا. تسبب الرماد البركاني في الغلاف الجوي في عواصف مستمرة تقريبا - حتى ثلج - في منتصف الصيف. فشلت المحاصيل وكان هناك مجاعة واسعة النطاق.

كانت جماعة موهر تعاني من الفقر والجوع والصدمة. لذلك صاغ مجموعة من ستة آيات شعرية لنقل الأمل بأنه ما زال هناك إله يهتم.

"ليلة صامتة" ، النسخة الألمانية الولايات"اليوم يتم سكب كل قوة الحب الأبوي ، ويسوع شقيق يحتضن شعوب العالم".

تعاون مثمر

ربما كان Mohr ، عازف الكمان الموهوب وعازف الجيتار ، يتألف من الموسيقى لقصيدته. ولكن بدلاً من ذلك ، طلب المساعدة من صديق.

في 1817 ، نقل Mohr إلى أبرشية القديس نيكولاس في بلدة Oberndorf ، جنوب سالزبورغ. هناك ، سأل صديقه فرانز زافير جروبر، وهو مدرس وعضو هيئة تدريس محلي ، لكتابة الموسيقى للآيات الست.

في ليلة عيد الميلاد ، 1818 ، غنى الصديقان "ليلة صامتة" معًا لأول مرة أمام جماعة موهر ، مع Mohr العزف على الغيتار.

كان يبدو أن الأغنية استقبلت بشكل جيد من قبل أبناء الرعية في موهر ، الذين عمل معظمهم كبناة في القوارب والشاحنات في تجارة الملح التي كانت مركزية لاقتصاد المنطقة.

منظر لمدينة سالزبورغ ونهر سالزاخ. اوي شوارزباخ / فليكر, CC BY-NC-SA

يستند لحن وموائمة "سايلنت نايت" في الواقع على أسلوب موسيقي إيطالي يسمى "SICILIANA"يحاكي صوت الماء والموجات المتعرجة: دقاتان إيقاعيتان كبيرتان تنقسمان إلى ثلاثة أجزاء لكل منهما.

وبهذه الطريقة ، عكست موسيقى غروبر السبر اليومي لجماعة موهر ، التي عاشت وعملت على طول نهر سالزاخ.

"صامت الليل" يذهب العالمي

ولكن لكي تصبح ظاهرة عالمية ، فإن "الليلة الصامتة" ستحتاج إلى أن يتردد صداها إلى أبعد من "أوبيرندورف".

وفقًا وثيقة كتبها Gruber في 1854، أصبحت الأغنية أول شعبية في وادي زيلرتال المجاور. من هناك ، شملت عائلتا سفر من المغنيين الشعبيين ، ستراكرز وراينرز ، اللحن في عروضهم. ثم أصبحت الأغنية شائعة في جميع أنحاء أوروبا ، وفي النهاية في أمريكا ، حيث غنت رينرز في وول ستريت في 1839.

في نفس الوقت ، نشر المبشرون الناطقون بالألمانية الأغنية من التبت إلى ألاسكا وترجموها إلى اللغات المحلية. بحلول منتصف القرن 19th ، كانت "الليلة الصامتة" قد شقت طريقها إلى مجتمعات الإنويت تحت القطب الشمالي على طول ساحل لابرادور ، حيث تمت ترجمتها إلى Inuktitut بأنها "Unuak Opinak".

لطالما حملت كلمات "ليلة صامتة" رسالة مهمة لمراسم عيد الميلاد في كنائس العالم. إلا أن لحن الأغنية والكلمات السلمية يذكّرنا أيضًا بشعور عالمي من النعمة يتجاوز الدين المسيحي ويوحد الناس عبر الثقافات والأديان.

ربما في أي وقت من تاريخ الأغنية كانت هذه الرسالة أكثر أهمية من خلال هدنة عيد الميلاد من 1914عندما قام الجنود الألمان والبريطانيون في أوج الحرب العالمية الأولى بوضع أسلحتهم في ليلة عيد الميلاد ، قاموا بغناء "ليلة صامتة".

الرسالة الأساسية للسلام ، حتى في خضم المعاناة ، قد قطعت الثقافات والأجيال. الأغاني العظيمة تفعل هذا. يتحدثون عن الأمل في الأوقات الصعبة والجمال الناشئ عن الألم. يقدمون الراحة والعزاء. وهم بطبيعتهم بشريون ومتكيفون بلا حدود.

لذا ، ذكرى سعيدة ، "ليلة صامتة". قد تستمر رسالتك في الصدى عبر الأجيال القادمة.

{youtube} 1Rh1xzpKc-o {/ youtube} مجموعة من العروض "ليلة صامتة" في لغات مختلفة في حفلات عيد الميلاد المختلفة في فيينا.

نبذة عن الكاتب

سارة إيرلي ، أستاذ مساعد في علم الموسيقى ومدير برنامج الموسيقى المبكر ، جامعة ولاية فلوريدا

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

كُتبٌ ذاتُ صِلَةٍ

at سوق InnerSelf و Amazon