هذه المرة، انهم القادمة لديمقراطيتكم

قبل اثني عشر عاما، نشر جون بيركنز كتابه، اعترافات قاتل الاقتصادي، وارتفعت بسرعة نيويورك تايمز ' قائمة أفضل البائعين. يصف بيركنز في هذا السياق مسيرته المهنية في إقناع رؤساء الدول بتبني سياسات اقتصادية أفقر بلدانهم وقوض المؤسسات الديمقراطية. ساعدت هذه السياسات على إثراء مجموعات النخبة المحلية الصغيرة بينما كانت تملأ جيوب الشركات عبر الوطنية التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها.

لم أستطع إلا أن أفكر في فلينت ، ميتشيغان ، تحت إدارة الطوارئ كما قرأت اعترافات جديدة لقاتل الاقتصادي.

تم تجنيده بيركنز، كما يقول، من قبل وكالة الأمن القومي (NSA)، ولكن كان يعمل لحساب شركة خاصة للاستشارات. وكانت وظيفته كخبير اقتصادي التدريب الكافي، زائدة لتوليد التقارير التي بررت عقود مربحة للشركات الأمريكية، في حين تغرق الدول الضعيفة في الديون. شهدت الدول التي لم تتعاون مسامير وشددت على اقتصاداتها. في تشيلي، على سبيل المثال، الرئيس ريتشارد نيكسون دعا الشهيرة في وكالة الاستخبارات المركزية إلى "جعل الاقتصاد تصرخ" لتقويض احتمالات الرئيس المنتخب ديمقراطيا، سلفادور الليندي.

يقول بيركنز إنه إذا لم تنجح الضغوط الاقتصادية والتهديدات ، فقد تم استدعاء الآباء للإسقاط أو اغتيال رؤساء الدول غير الملتزمين. هذا هو ، في الواقع ، ما حدث لليندي ، بدعم من وكالة المخابرات المركزية.

كان كتاب بيركنز مثيراً للجدل ، وقد عارض البعض بعض ادعاءاته ، بما في ذلك ، على سبيل المثال ، أن وكالة الأمن القومي ضالعة في أنشطة تتعدى صناعة الكود وكسرها.

أعاد بيركنز إصدار كتابه مع التحديثات الرئيسية. الفرضية الأساسية للكتاب لا تزال هي نفسها ، ولكن التحديث يظهر كيف تطورت مقاربة الرجل الاقتصادي في السنوات الأخيرة من 12. من بين أمور أخرى ، أصبحت المدن الأمريكية الآن على قائمة الأهداف. ويحدث هنا الآن مزيج من الدين ، والتقشف القسري ، وسوء الاستثمار ، والخصخصة ، وتقويض الحكومات المنتخبة ديمقراطياً.


رسم الاشتراك الداخلي


لم أستطع إلا أن أفكر في فلينت ، ميتشيغان ، تحت إدارة الطوارئ كما قرأت اعترافات جديدة لقاتل الاقتصادي.

قابلت بيركنز في منزله في منطقة سياتل. بالإضافة إلى كونه يتعافى ضربة اقتصادية الرجل، وقال انه هو جده وعضو مؤسس ومجلس حلم التغيير والتحالف باتشاماما والمنظمات التي تعمل من أجل "عالم أن الأجيال القادمة سوف ترغب في الميراث."


سارة فان جيلدر: ما الذي تغير في عالمنا منذ أن كتبت الأول اعترافات قاتل الاقتصادي?

جون بيركنز: أشياء قد حصلت فقط حتى أسوأ من ذلك بكثير في السنوات 12 الماضية منذ البداية اعترافات كتب. توسعت الرجال ضربة اقتصادية وابن آوى بشكل كبير، بما في ذلك الولايات المتحدة وأوروبا.

نحن نعلم الآن أن أفراد 62 لديهم العديد من الأصول التي تصل إلى نصف سكان العالم.

مرة أخرى في بلدي اليوم الذي اقتصرت الى حد كبير على ما يسمى العالم الثالث، أو اقتصاديا البلدان النامية، ولكن الآن في كل مكان.

وفي الواقع، فقد انتشر السرطان من الإمبراطورية الشركات إلى ما يمكن أن أسميه الاقتصاد العالمي وفاة الفاشلة. هذا هو الاقتصاد الذي يقوم على تدمير الموارد نفسها التي تعتمد عليها، وعلى الجيش. أصبح من العالم تماما، وأنه من فشل.

فان جيلدر: إذن كيف تمت هذه تحولت من وجودنا المستفيدين من هذا الاقتصاد ضرب الرجل، وربما في الماضي، لوجودنا الآن أكثر من ضحايا ذلك؟

بيركنز: لقد كان مثيرا للاهتمام، لأنه في الماضي، كان يتم نشر الاقتصاد الرجل ضربة اقتصادية من أجل جعل أميركا الأكثر ثراء ويفترض أن تجعل الناس هنا أفضل حالا، ولكن كما وسعت هذه العملية برمتها في الولايات المتحدة وأوروبا، ما لدينا ينظر هو النمو الهائل في الثراء الفاحش على حساب شخص آخر.

على الصعيد العالمي ، نعلم الآن أن أفراد 62 لديهم العديد من الأصول التي تصل إلى نصف سكان العالم.

لقد شهدنا بالطبع في الولايات المتحدة كيف تم تجميد حكومتنا ، إنها لا تعمل. إنها تحت سيطرة الشركات الكبرى وقد استولوا عليها بالفعل. لقد فهموا أن السوق الجديد ، المورد الجديد ، هو الولايات المتحدة وأوروبا ، والأشياء المروعة بشكل لا يصدق التي حدثت لليونان وأيرلندا وأيسلندا ، تحدث الآن هنا في الولايات المتحدة.

نحن نرى هذا الوضع حيث أننا يمكن أن يكون ما يظهر إحصائيا النمو الاقتصادي، وفي الوقت نفسه زيادة حبس الرهن على المنازل والبطالة.

فان جيلدر: هل هذا هو نفس النوع من الديناميكية حول الديون التي تؤدي إلى مديري الطوارئ الذين يقومون بتسليم مقاليد الاقتصاد إلى الشركات الخاصة؟ نفس الشيء الذي تشاهده في بلدان العالم الثالث؟

بيركنز: نعم ، عندما كنت رجلاً اقتصادياً ، أحد الأشياء التي قمنا بها ، قمنا بجمع هذه القروض الضخمة لهذه الدول ، لكن الأموال لم تذهب إلى البلدان ، بل ذهبت إلى شركاتنا الخاصة لبناء البنية التحتية في تلك البلدان . وعندما لم تتمكن الدول من سداد ديونها ، أصرنا على أنها خصخصة أنظمة المياه الخاصة بهم ، وأنظمة الصرف الصحي ، وأنظمتها الكهربائية.

لقد رفعنا هذه القروض الضخمة لهذه الدول ، لكن الأموال لم تذهب إلى البلدان فعليًا.

ونحن الآن نشهد أن نفس الشيء يحدث في الولايات المتحدة. فلينت بولاية ميشيغان، هو مثال جيد جدا على ذلك. هذه ليست إمبراطورية الولايات المتحدة، انها امبراطورية الشركات بحماية ودعم الجيش الأمريكي ووكالة الاستخبارات المركزية. ولكنها ليست إمبراطورية الأميركية، انها لا تساعد الأميركيين. انها تستغل لنا بنفس الطريقة التي استخدمناها لاستغلال جميع هذه البلدان الأخرى في جميع أنحاء العالم.

فان جيلدر: هكذا يبدو مثل الأمريكيين بدءا من الحصول على هذا. ما هو شعورك حول مكان الجمهور الأمريكي من حيث استعداد أن تفعل شيئا؟

بيركنز: وأنا السفر في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وأنا السفر في جميع أنحاء العالم، وأرى أن الناس الاستيقاظ حقا. نحن نحصل على ذلك. نحن فهم أننا نعيش على محطة الفضاء هشة للغاية، وانها حصلت على أي المكوكات. لا يمكننا النزول. لقد وصلنا إلى إصلاحه، لقد وصلنا إلى العناية بها، ونحن في عملية تدميره. الشركات الكبرى يدمرون ذلك، ولكن يتم تشغيل الشركات الكبرى فقط من قبل الناس، وانهم عرضة لللنا. إذا كان لنا أن تنظر فيه حقا، السوق هو الديمقراطية، واذا كنا مجرد استخدامه على هذا النحو.

فان جيلدر: أريد أن دفع مرة أخرى على أن واحدا قليلا لأن الكثير من الشركات لا تبيع للمستهلكين العاديين، وبيعها لشركات أخرى أو إلى الحكومات، والكثير من الشركات لديها مثل نظام مكافأة راسخة حيث لو كان شخص واحد لا أداء عن طريق استغلال الأرض وأنها سوف ببساطة الحصول على استبدال شخص آخر من يفعل.

بيركنز: لقد تم مؤخرا يتحدث في عدد من المؤتمرات للشركات. أسمع مرة بعد مرة بعد مرة أن العديد منهم يريد أن يترك إرثا الأخضر. أحفاد الأطفال قد حصلت عليها، أنها قد حصلت، فإنها تفهم أننا لا نستطيع الاستمرار على هذا المنوال.

تدمرها الشركات الكبرى ، لكن الشركات الكبرى يديرها الناس فقط ، وهم معرضون لنا.

ذلك ما يقولون انه "الذهاب الى هناك، وبدء تحركات المستهلك. ما أريده هو أن تحصل على مئات الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني من زبائني قائلا: "مهلا، أنا أحب المنتج الخاص بك ولكن أنا لا أريد لشرائه بعد الآن حتى تدفع العاملين لديك الأجر العادل في إندونيسيا، أو في أي مكان، أو تنظيف بيئة، أو تفعل شيئا ". وبعد ذلك يمكنني أن تأخذ هذا في بلدي مجلس الإدارة والمساهمين بلدي كبيرة، إلى الناس الذين يسيطرون حقا ما إذا كنت الحصول على التعاقد أو النار ".

فان جيلدر: أوافق ، وكانت تلك الحملات ، كما تعلمون ، مستمرة منذ عقود الآن ، وفي بعض الأحيان يكون لديهم تغيرات تدريجية قليلة حول الحافة. ولكن بعد ذلك ننظر إلى ذلك في وقت لاحق ونرى أن هناك مقاومة هائلة بسبب الأرباح التي ستتحقق من استمرار النظام.

بيركنز: أعتقد أننا رأينا تغييرات هائلة ، على الرغم من. فقط في السنوات القليلة الماضية ، رأينا الأطعمة العضوية تصبح كبيرة جدًا. قبل عشرين عاما لم يتمكنوا من القيام بذلك. لقد رأينا نساء لهن مناصب أكبر في الشركات والأقليات ، ونحن بحاجة إلى أن نحصل على أفضل في هذا.

لقد رأينا وصفها العديد من الأطعمة. لا يتم تضمين الكائنات المعدلة وراثيا بعد، ولكن التغذية والسعرات الحرارية وهكذا دواليك و. وماذا نحن حقا بحاجة إلى القيام به هو إقناع الشركات التي كانت قد حصلت على هدف جديد.

لدينا للسماح الشركات تعرف ما هي وظائفهم: انها لخدمة المصلحة العامة، وجعل معدل عائد جيد للمستثمرين. نحن بحاجة للمستثمرين، ولكن أبعد من ذلك، يجب على كل شركة تخدم المصلحة العامة، ينبغي أن تكون الأرض، ينبغي أن تكون الأجيال القادمة.

فان جيلدر: أريد أن أسألك عن الشراكة عبر المحيط الهادئ ، والصفقات التجارية الأخرى. هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها التغلب على هذه الأمور مرة أخرى حتى لا يستمروا في قيادة الشركات على نطاق واسع على حساب الديمقراطيات المحلية؟

بيركنز: انهم مدمنون. يعطون السيادة للشركات على الحكومات. انه سخيف.

لدينا للسماح الشركات تعرف ما هي وظائفهم: انها لخدمة المصلحة العامة، وجعل معدل عائد جيد للمستثمرين.

إننا نشهد يأسًا مروعًا من الناس في أمريكا الوسطى الذين يحاولون الابتعاد عن نظام مقسم ، بشكل أساسي لأن اتفاقياتنا التجارية وسياساتنا تجاه أمريكا اللاتينية قد خرقتهم. ونرى ، بالطبع ، تلك الأشياء المماثلة في الشرق الأوسط وأفريقيا ، هذه الموجات من المهاجرين التي تتجول في أوروبا من الشرق الأوسط. هذه المشاكل الرهيبة التي تم إنشاؤها بسبب جشع الشركات الكبرى.

كنت في أمريكا الوسطى فقط ، وما نتحدث عنه في الولايات المتحدة على اعتبار أن مشكلة الهجرة هي مشكلة اتفاقية التجارة.

لا يسمح لهم بفرض التعريفات بموجب الاتفاقيات التجارية - نافتا و كافتا - لكن الولايات المتحدة مسموح لها بدعم مزارعيها. لا تستطيع هذه الحكومات دعم المزارعين. لذلك يمكن لمزارعينا أن يقوضوا ثرواتهم ، وهذا دمر الاقتصادات ، وعددًا من الأشياء الأخرى ، ولهذا السبب لدينا مشاكل في الهجرة.

فان جيلدر: هل يمكن أن تحدثنا عن العنف أن الناس يفرون في أمريكا الوسطى، وكيف أن وصلات إلى الدور الذي كانت الولايات المتحدة هناك؟

بيركنز: قبل ثلاث أو أربع سنوات دبرت وكالة المخابرات المركزية انقلابا ضد الرئيس المنتخب ديمقراطيا في هندوراس، الرئيس زيلايا، لأنه وقف في وجه دول وتشيكيتا وبعض الدول الاخرى، والشركات العالمية الكبرى أساسا ومقرها الولايات المتحدة.

لم يكن اغتياله لكنه أطيح به في انقلاب وإرساله إلى بلد آخر.

لقد أراد رفع الحد الأدنى للأجور إلى مستوى معقول ، وأراد بعض الإصلاح الزراعي الذي سيضمن أن يتمكن شعبه من جني المال من أرضه ، بدلاً من أن تقوم به شركات دولية كبيرة.

الشركات الكبرى لا تستطيع أن تقف من أجل هذا. لم يتم اغتياله ، لكن تم إسقاطه في انقلاب وإرساله إلى بلد آخر ، وحل محله دكتاتور وحشي بشكل رهيب ، واليوم تعد هندوراس واحدة من أكثر بلدان العنف في النصف الغربي من البلاد.

إنه يخيف ما فعلناه. وعندما يحدث ذلك لرئيس ، يرسل رسالة إلى كل رئيس آخر عبر نصف الكرة الأرضية ، وفي الواقع في جميع أنحاء العالم: لا تعبث معنا. لا تعبث مع الشركات الكبرى. إما التعاون والثراء في العملية ، وجعل جميع أصدقائك وعائلتك الثراء في هذه العملية ، أو الذهاب للحصول على الإطاحة أو اغتيل. إنها رسالة قوية جدًا.

فان جيلدر: أردت أن أسأل عن الوقت الذي قضيته في الإكوادور مع السكان الأصليين. أتساءل ما إذا كان بإمكانك التحدث عن كيفية تغيير هذه التجربة لك؟

بيركنز: قبل عدة سنوات عندما كنت متطوعًا في فيلق السلام في منطقة الأمازون مع سكان Shuar الأصليين هناك ، كنت أموت. مرضت جدا ، وأنقذ حياتي في ليلة واحدة من الشامان. لقد خرجت من كلية إدارة الأعمال وهذا هو 1968 ، و 69 ، ولم يكن لدي أي فكرة عن ما كان عليه الشامان ، لكنه غيّر حياتي بمساعدتي في فهم أن ما كان يقتلني هو عقلية - ما يسميه الحلم.

قضيت سنوات عديدة في دراسة كل هذا ، والعمل مع العديد من المجموعات المحلية المختلفة ، وما رأيته هو قوة العقلية.

الشامان تعلمنا-السكان الأصليين يعلمنا مرة واحدة قمت بتغيير عقلية، فإنه من السهل جدا أن يكون التغيير الواقع الموضوعي حوله. وهكذا، بدلا من ذلك النوع من الاقتصاد لدينا الآن، واقتصاد الموت، اذا كنا نستطيع تغيير عقلية نحن يمكن ان تتحرك بسرعة كبيرة إلى اقتصاد الحياة.

فان جيلدر: ما هي الآليات التي يتم من خلالها تغيير في الوعي التحولات في الواقع أشياء على أرض الواقع؟

بيركنز: حسنا ، في رأيي أن أكبر محفز يحتاج إلى المضي قدما لتغيير هذا هو لدينا لتغيير الشركات. يجب أن ننتقل من هذا الهدف الذي ذكره ميلتون فريدمان في 1970s ، أن المسؤولية الوحيدة للشركات هي تعظيم الأرباح بغض النظر عن التكاليف الاجتماعية والبيئية.

نغير الشركات الكبرى بإخبارهم أننا لن يشتري منك بعد الآن إلا إذا قمت بتغيير هدفك.

نغير الشركات الكبرى بإخبارهم أننا لن يشتري منك بعد الآن إلا إذا قمت بتغيير هدفك. لم يعد ينبغي أن يكون هدفك تحقيق أقصى قدر من الأرباح بغض النظر عن التكاليف الاجتماعية والبيئية. جعل معدل عائد جيد للمستثمرين، ولكن خدمتنا، نحن الشعب، أو أننا لا يشترون منك.

فان جيلدر : يمكنك أن تقتبس من توم باين في كتابك: "إذا كان يجب أن تكون هناك مشكلة ، فيجب أن يكون يوم طفلي في سلام." لماذا قررت استخدام هذا الاقتباس؟

بيركنز : حسنا ، أعتقد أن توم باين كان بارعا في ذلك البيان. لقد فهم كيف سيؤثر ذلك على الناس. وكتب هذا البيان في ديسمبر 1776.

وكانت واشنطن فقدت للتو عن كل معركة التي خاضها من أي وقت مضى. كان لا تحصل على أي دعم من الكونغرس القاري. كانوا لا يعطي رجاله بنادق أو ذخائر أو حتى البطانيات والأحذية، وكان مستنقع في وادي فورج. باين يدرك أنه لابد أن بطريقة ما أكتب شيئا من شأنها أن حشد الناس، وليس هناك شيء أن يحشد الناس أكثر من أن نفكر أطفالهم

هذا بالنسبة لي هو المكان الذي نحن في الوقت الراهن. أنا عندي بنت ولقد حصلت على حفيد البالغ من العمر 8. جلب على مشكلة بالنسبة لي، موافق، ولكن دعونا خلق عالم انهم ذاهبون الى نريد أن نعيش في. ودعونا نفهم أن حفيدي البالغ 8 عاما، لا يمكن أن يكون لها مستدامة بيئيا والتجدد وعادلة اجتماعيا، والوفاء العالم إلا كل طفل على هذا الكوكب له ذلك.

وهذا هو الجديد. كان عليه أن يكون كل ما لدينا ما يدعو للقلق كان مجتمعنا المحلي، وربما بلدنا. ولكن لم يكن لدينا ما يدعو للقلق حول العالم. ولكن ما نعرفه الآن هو أننا لا يمكن أن يكون هناك سلام في أي مكان في العالم، ونحن لا يمكن أن يكون هناك سلام في الولايات المتحدة، ما لم يكن الجميع السلام.

{yputube} {igqkuRUFMCg / يوتيوب}

عن المؤلف

سارة فان جيلدر هو المؤسس المشارك ورئيس التحرير التنفيذي لنعم! مجلة وYesMagazine.orgكتبت سارة فان جيلدر هذه المقالة لـ نعم فعلا! مجلةمنظمة إعلامية وطنية غير ربحية تدمج الأفكار القوية والإجراءات العملية. سارة هي المؤسس المشارك والمدير التنفيذي لـ YES! مجلة و YesMagazine.org. إنها تقود تطوير كل عدد ربع سنوي من YES! ، وتكتب الأعمدة والمقالات ، وكذلك المدونات في YesMagazine.org وعلى Huffington Post. تتحدث سارة أيضًا وكثيرًا ما تتم مقابلتها في الإذاعة والتلفزيون على أحدث الابتكارات التي تظهر أن عالمًا آخر ليس ممكنًا فحسب ، بل يتم إنشاؤه أيضًا. وتشمل المواضيع البدائل الاقتصادية ، والأغذية المحلية ، والحلول لتغير المناخ ، وبدائل للسجون ، واللاعنف النشط ، والتعليم من أجل عالم أفضل ، وأكثر من ذلك.

ظهر هذا المقال في الأصل على YES! مجلة

كتاب ذات الصلة:

at

استراحة

شكرا لزيارتكم InnerSelf.com، حيث هناك +20,000 مقالات تغير الحياة تروج لـ "مواقف جديدة وإمكانيات جديدة". جميع المقالات مترجمة إلى 30+ لغات. اشتراك لمجلة InnerSelf، التي تُنشر أسبوعيًا، وDaily Inspiration لماري تي راسل. مجلة InnerSelf تم نشره منذ عام 1985.