عرضت مقاطعة في ولاية ايداهو الاقتراع اللغة الاسبانية لأول مرة ، وهنا ما حدث

عرضت مقاطعة في ولاية ايداهو الاقتراع اللغة الاسبانية لأول مرة ، وهنا ما حدث
علامة التصويت باللغة الإسبانية. (التصويت في وقت مبكر.)
رويترز / جون وايتسايدس

في صباح يوم الانتخابات ، و البحث الرائد على Google كان "donde votar، "وتعني" مكان التصويت "باللغة الإسبانية.

وكان وصول الناخبين إلى صناديق الاقتراع قضية رئيسية خلال انتخابات منتصف المدة في 2018 في الولايات المتحدة تم إجراء اتهامات قمع الناخبين في جورجيا ونورث داكوتا. ادعى منتقدو قواعد التصويت الجديدة أنهم حرموا من حق الأمريكيين من أصل أفريقي والأمريكيين الأصليين.

وفي حين أن الصحافة كانت تغطي هذه المشاكل على نطاق واسع ، فقد تم إيلاء اهتمام أقل لمشكلة أخرى يمكن أن تؤثر على إقبال الناخبين: ​​توافر بطاقات الاقتراع بلغة أجنبية.

عدم إمكانية الوصول إلى بطاقات اقتراع غير اللغة الإنجليزية يمكن أن يكون عقبة أمام التصويت للمهاجرين. ببساطة ، إذا كان الناخبون لا يفهمون الاقتراع ، فقد لا يصوتون.

هذا هو السبب في قانون حقوق التصويت لديه الحماية ل الأقليات اللغويةويعرف القانون باسم "أشخاص من الهنود الأمريكيين أو الأمريكيين الآسيويين أو السكان الأصليين في ألاسكا أو التراث الإسباني". ويتطلب القانون من مسؤولي الانتخابات المحليين توفير مواد انتخابية بلغة أجنبية في المناطق التي لديها عدد معين من الناخبين ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية. مواد الانتخابات يمكن أن تشمل التسجيل أو إشعارات التصويت والتعليمات وأوراق الاقتراع.

بعد انتخاب 2016 ، أصدر مكتب الإحصاء قائمة بولايات 263 في 29 تنص على أن تقدم مواد انتخابية بلغة أجنبية. وشملت تلك المناطق القريبة من 70 مليون ناخب بلغة إنجليزية محدودة يستطيعون التصويت في انتخابات 2018. ولأول مرة ، كان لدى إيداهو اختصاص قضائي يلزمه تقديم بطاقات اقتراع باللغة الإسبانية.

أنا الباحث في معهد سياسة ولاية ايداهو بجامعة بويز حيث أدرس تأثير السياسة الانتخابية على نسبة المشاركة والنتائج. لقد فحصت كيف أثر هذا المتطلب الجديد على سلوك الناخبين في يوم الانتخابات في ايداهو.

في حين تبدو النتائج التي توصلت إليها على أنها أكثر غموضاً في السياق الأوسع لدراسات مساعدة اللغة الانتخابية ، فإن تجربة إحدى المقاطعات قد تساعد على توسيع فهمنا لأثر أوراق التصويت باللغة الأجنبية على أنها السكان من اصل اسباني لا يزال ينمو في ايداهو وأماكن أخرى.


الحصول على أحدث من InnerSelf


حالة غريبة من ايداهو

ايداهو لديه 80,000 الناخبين من اصل اسباني ، 7 في المئة من ولاية ايداهو عدد الناخبين المؤهلين. مقاطعة لينكولن هي منطقة ريفية صغيرة في جنوب ولاية ايداهو. لديها أكثر قليلا من سكان 5,000 ، بما في ذلك 1,600 Hispanicsتمثل 30 بالمائة من سكان المقاطعة. من بين الذين يتحدثون الأسبانية في المنزل ، نسبة 60 لا تتحدث الإنجليزية جيدًا.

لقد درست مقاطعة لينكولن للإقبال قبل وبعد انتخاب 2018 لمعرفة ما إذا كانت مساعدة اللغة الانتخابية تؤثر على سلوك الناخبين في مجتمع أمريكا اللاتينية.

بالمقارنة مع الانتخابات النصفية السابقة ، كانت نسبة إقبال 68 على المقاطعة أعلى من النسبة المسجلة 2014، 2010 و2006. ومع ذلك ، شهدت انتخابات هذا العام أيضا إقبال الناخبين العالي عبر ولاية أيداهو والولايات المتحدة ، مما يجعل من الصعب عزل تأثير أوراق الاقتراع باللغة الإسبانية.

قدمت مقاطعة في ايداهو بطاقات الاقتراع باللغة الأسبانية لأول مرة

للتعمق أكثر ، قارنت نسبة إقبال الناخبين في لينكولن إلى ثلاث مقاطعات مجاورة وديموغرافيا مشابهة: مينيدوكا ، جيروم وجودينغ. المقاطعات الأربعة كلها من أصل إسباني تتراوح من 29 في المائة إلى 34 في المائة من السكان. ولكن على عكس لينكولن ، لم يكن مطلوبا من المقاطعات المجاورة لها تقديم بطاقات اقتراع باللغة الإسبانية.

قدمت مقاطعة في ايداهو بطاقات الاقتراع باللغة الأسبانية لأول مرة

لقد وجدت أن نسبة إقبال الناخبين في مقاطعة لينكولن لم تزد في 2018 مقارنة بالمتوسطين الثلاثة السابقين أكثر من جيرانها.

الاقبال في لينكولن ارتفع 5.4 في المئة مقارنة مع انتخابات التجديد النصفي الثلاثة السابقة ، بينما جيروم ارتفع 5.6 في المئة ، Minidoka ارتفع 8.4 في المئة ، و غودينغ ارتفع 9.1 في المئة. هذه المقاطعات الثلاث لديها معدلات أعلى من زيادة إقبال الناخبين مقارنة بالمتوسطات الأخيرة من مقاطعة لينكولن.

هل هذا يعني أن بطاقات التصويت باللغة الأسبانية لا تؤثر على المشاركة في الانتخابات الإسبانية؟ من هذه الحالة ، من الصعب معرفة ذلك.

إليك ما نعرفه بناءً على الأبحاث السابقة.

الصورة الاكبر

شهدت المقاطعات التي قدمت مساعدة لغوية في الانتخابات السابقة مشاركة متزايدة للأقليات. حيث تم تعديل قانون حقوق التصويت ليشمل مساعدة الأقليات اللغوية في 1975 ، تضاعف عدد الناخبين من ذوي الأصول الأسبانية خلال السنوات العشر التالية من 30. المساعدة اللغوية لها تأثير كبير على مشاركة التصويت للأقليات ، خاصة بالنسبة للمواطنين من الجيل الأول.

تظهر دراسات أخرى أنه على الرغم من المساعدة في زيادة نسبة إقبال الناخبين ، فإن المساعدة في اللغة الانتخابية لا يساعد على زيادة تسجيل الناخبين للأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية بطلاقة. هذا هو أحد الاعتبارات المهمة منذ أن يقارن إقبال الناخبين عدد الأصوات التي تم الإدلاء بها لعدد الناخبين المسجلين ، وليس إجمالي عدد السكان.

بشكل عام ، تشير الدراسات إلى أن المساعدة بلغة أجنبية ، وخاصةً بطاقات الاقتراع باللغة الإسبانية ، تجعل من السهل على السكان المهاجرين للانخراط في العملية الانتخابية وزيادة نسبة إقبال الناخبين بين المواطنين من أصل اسباني.

الإقبال في مقاطعة لينكولن ، أيداهو هذا العام يبدو وكأنه مستبعد. قد يكون هذا بسبب بضعة أسباب. أولاً ، يعني حجم العينة الصغير للمقاطعة ذات الكثافة السكانية المنخفضة أنه حتى التغييرات البسيطة في سلوك التصويت يمكن أن تحدث تقلبات إحصائية غير منتظمة. علاوة على ذلك ، مع كون 2018 أول انتخابات رئيسية في مقاطعة لينكولن لتقديم الاقتراعات الإسبانية ، يمكننا فقط أن ننظر إلى نقطة بيانات واحدة. وستصبح أرقام إقباله أكثر موثوقية وهامة مع إجراء الانتخابات في المستقبل وتقديم المزيد من نقاط البيانات. وﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ أول اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﻟﻐﺔ ، ﻣن اﻟﻣﻣﮐن أﯾﺿﺎ أن ﺑﻌض أﻓراد اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻟم ﯾﻌﻟﻣوا ﺑﻔرﺻﺔ اﻟﺗﺻوﯾت ﺑﻟﻐﺔ أﺧرى.

مقاطعة لينكولن لديها أيضا بشكل ملحوظ أقل نسبة من المسجلين الناخبون الديمقراطيون مقارنة مع مناطق أخرى في البلاد تقدم بطاقات اقتراع بلغة أجنبية. هذا أمر مهم لأن نسبة الإقبال في 2018 كانت أعلى في مناطق يميل ليبرالية.

من المحتمل أن تكون هناك عوامل انتخابية أخرى تحتاج إلى مزيد من الدراسة ، ولكن ربما تكون هذه النتائج مفيدة ، مثل غيرها من مقاطعات إيداهو من المرجح أن تكون مطلوبة لتقديمها أوراق الاقتراع باللغة الإسبانية بعد الإحصاء السكاني التالي مع استمرار نمو عدد السكان ذوي الأصول الأسبانية في الولاية.المحادثة

نبذة عن الكاتب

غابي أوسترهوت ، باحث مشارك ، معهد سياسة أيداهو ، جامعة ولاية بويز

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة

{amazonWS: searchindex = Books ؛ الكلمات الرئيسية = الانتخابات ثنائية اللغة ؛ maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}

الأكثر قراءة