إنهاء الحلقة المفرغة من الثروة والسلطة

ما هو على المحك هذا العام الانتخابات؟ اسمحوا لي أن أضع بشكل مباشر قدر الإمكان.

وقد استسلمت إلى حلقة مفرغة فيه ثروة كبيرة تترجم إلى السلطة السياسية، التي تولد المزيد من الثروة، والسلطة أكثر من ذلك.

هذه الدوامة هي الأكثر وضوحا هو انخفاض معدلات الضرائب على الشركات وعلى أعلى الدخول الشخصية (الكثير في شكل الثغرات الضريبية على نطاق أوسع)، جنبا إلى جنب مع وفرة من خطط الإنقاذ الحكومية والإعانات (للمصرفيين في وول ستريت، شركاء صناديق التحوط، وشركات النفط، أباطرة كازينو، وأصحاب الصناعات الزراعية العملاقة، من بين أمور أخرى).

الحلقة المفرغة للثروة والسلطة هي أقل وضوحا، ولكن حتى أكثر أهمية، في القواعد الاقتصادية التي تفضل الآن الأثرياء.

المليارديرات مثل دونالد ترامب يمكن استخدام إفلاس للهروب من الديون ولكن الناس العاديين لا يستطيعون الحصول على إعفاء من الرهن العقاري أو الدين طالب المدفوعات المرهقة.


رسم الاشتراك الداخلي


يمكن للشركات العملاقة يكدسون قوى السوق دون أن تواجه دعاوى مكافحة الاحتكار (يعتقدون شركات الكابل الإنترنت، مونسانتو، كبير فارما، التوحيد من شركات التأمين الصحي وشركات الرعاية الصحية، وداو ودوبونت، وزيادة هيمنة الأمازون، وأبل، وجوجل، على سبيل المثال) . 

ولكن متوسط ​​العمال فقدوا قوة السوق التي جاءت من الانضمام معا في النقابات.

أصبح من السهل الآن على المطلعين على "وول ستريت" الاستفادة من المعلومات السرية غير المتاحة لصغار المستثمرين.

كما أنه من الأسهل على الشركات العملاقة تمديد مدة براءات الاختراع وحقوق التأليف والنشر ، وبالتالي رفع الأسعار على كل شيء من الأدوية إلى منتجات والت ديزني.  

ويسهل على الشركات الكبرى لاحتال المعاهدات التجارية التي تحمي الأصول الأجنبية ولكن ليس وظيفة أو دخل العمال الأميركيين.  

انه من الاسهل للمتعاقدين عسكريين العملاقة لتأمين اعتمادات ضخمة لأسلحة لا لزوم لها، وللحفاظ على آلة الحرب مستمرة.

إن نتيجة هذه الحلقة المفرغة هي حرمان معظم الأميركيين من حقوقهم ، والتوزيع العملاق للدخل من الطبقة الوسطى والفقراء إلى الأثرياء والأقوياء.

ومن العواقب الأخرى تزايد الغضب والإحباط اللذين يشعر بهما الناس الذين يعملون بجد أكثر من أي وقت مضى ، لكنهم لا يصلون إلى أي مكان ، مصحوبين بتعمق السخرية من ديمقراطيتنا.

إن طريقة إنهاء هذه الحلقة المفرغة هي الحد من التراكمات الضخمة للثروة التي تغذيها ، وإخراج أموال طائلة من السياسة. 

لكن مشكلة الدجاج والبيض كيف يمكن تحقيق ذلك عندما تتضخم الثروة والسلطة في القمة؟ 

فقط من خلال حركة سياسية مثل أمريكا كان قبل قرن من الزمان عندما استعاد التقدميين اقتصادنا والديمقراطية من البارونات اللصوص من أول العصر الذهبي.

وكان ذلك عندما "القتال بوب" ولاية ويسكونسن وضعت لا Follette أول قانون الحد الأدنى للأجور في البلاد. هاجم المرشح الرئاسي وليام جينينغز براين السكك الحديدية الكبيرة والبنوك العملاقة، وشركات التأمين. وضبطت الرئيس تيدي روزفلت حتى يثق العملاقة.

عندما حقنت صناديق الاقتراع مثل سوزان ب. أنتوني النساء حق التصويت ، حصل الإصلاحيون مثل جين أدامس على قوانين تحمي الأطفال وصحة العامة ، وقاد منظمو مثل ماري هاريس "أم" جونز نقابات العمال.

سنت أمريكا ضريبة دخل تصاعدية ، مساهمات محدودة في حملة الشركات ، ضمنت سلامة ونقاء الطعام والأدوية ، وحتى ابتكرت المدرسة الثانوية العامة.

لقد تحسنت الفترة التقدمية في العقد الأخير من القرن التاسع عشر لأن الملايين من الأمريكيين رأوا أن الثروة والسلطة في القمة كانت تقوض الديمقراطية الأمريكية وتكديس الساحة الاقتصادية. لقد تغلب ملايين الأمريكيين على سخرتهم وبدأوا في التعبئة.

ونحن قد وصلت إلى هذه النقطة الحرجة مرة أخرى.

نمت كل من حركة احتلال وحزب الشاي من الاشمئزاز في خطة إنقاذ وول ستريت. تنظر، في الآونة الأخيرة، والكفاح من أجل الحد الأدنى للأجور ( "الكفاح من أجل 15"). 

حملة الانتخابات الرئاسية بيرني ساندر هي جزء من هذه التعبئة. (دونالد ترامب حط النسخة يرسم على نفس الغضب والإحباط ولكن قد نزل إلى التعصب وكراهية الأجانب.)

بالتأكيد 2016 هو عام حاسم. ولكن ، كما فهم الإصلاحيون في العصر التقدمي منذ أكثر من قرن من الزمان ، لا يستطيع أي رئيس واحد أو أي سياسي آخر أن ينجز ما هو ضروري لأن النظام الذي يصيب دوامة الثروة والسلطة لا يمكن إصلاحه من الداخل. لا يمكن تغييره إلا من خلال حركة جماعية للمواطنين يدفعون من الخارج.

لذلك بغض النظر عمن سيفوز في الانتخابات الرئاسية في نوفمبر تشرين الثاني والطرف الذي يسيطر على الكونغرس القادم، والأمر متروك للبقية منا على مواصلة تنظيم وتعبئة. سوف يتطلب الإصلاح الحقيقي سنوات عديدة من العمل الشاق من الملايين منا.

وكما تعلمنا في الحقبة التقدمية الأخيرة ، فإن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها عكس الحلقة المفرغة للثروة والسلطة.

عن المؤلف

روبرت رايخوكان روبرت ب. REICH، أستاذ المستشار للسياسة العامة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وزير العمل في إدارة كلينتون. أطلقت مجلة تايم منه واحدا من أمناء مجلس الوزراء 10 الأكثر فعالية من القرن الماضي. وقد كتب الكتب ثلاثة عشر، بما في ذلك الكتب مبيعا "هزة ارتدادية"و"الذي تضطلع به الأمم". وأحدث مؤلفاته"ما بعد الغضب، "هو الآن في غلاف عادي، وهو أيضا محرر مؤسس في مجلة بروسبكت الأمريكية ورئيس قضية مشتركة.

كتب روبرت رايش

إنقاذ الرأسمالية: للكثيرين ، وليس للقليل - بواسطة الرايخ روبرت ب.

0345806220لقد تم الاحتفاء بأميركا من قبل وتعرفها من قبل الطبقة الوسطى الكبيرة والمزدهرة. الآن ، هذه الطبقة الوسطى تتقلص ، الأوليغارشية الجديدة آخذة في الارتفاع ، وتواجه البلاد أكبر تفاوت في ثرواتها في ثمانين سنة. لماذا يخسرنا النظام الاقتصادي الذي جعل أميركا قوية فجأة ، وكيف يمكن إصلاحها؟

اضغط هنا للمزيد من المعلومات أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.

 

ما بعد الغضب: قد ذهب ما الخطأ في اقتصادنا وديمقراطيتنا، وكيفية اصلاحها -- بواسطة الرايخ روبرت ب.

ما بعد الغضبفي هذا الكتاب في الوقت المناسب، روبرت ب. رايخ يقول أن لا شيء جيد يحدث في واشنطن ما لم يتم تنشيط المنظمة والمواطنين للتأكد من أفعال واشنطن في الصالح العام. الخطوة الأولى هي أن نرى الصورة الكبيرة. ما بعد الغضب يربط بين النقاط، والتي تبين لماذا حصة متزايدة من الدخل والثروة الذهاب إلى الأعلى قد اعاقه فرص العمل والنمو لشخص آخر، مما يقوض ديمقراطيتنا؛ تسبب الأميركيين أن تصبح ساخرة على نحو متزايد بشأن الحياة العامة، وتحول كثير من الأمريكيين ضد بعضها البعض. وهو ما يفسر أيضا لماذا مقترحات "الحق رجعية" على خطأ القتلى ويشكل خريطة طريق واضحة لما يجب القيام به بدلا من ذلك. وهنا خطة للعمل لكل من يهتم بمستقبل الأمريكية.

اضغط هنا للمزيد من المعلومات أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.