لماذا نحتاج لإعادة التفكير في النمو واستمرارية الاتصال

لماذا نحتاج لإعادة التفكير في النمو واستمرارية الاتصال
الصورة الائتمان: MaxPixel. (CC0)

يعتمد اقتصادنا ومجتمعنا في نهاية المطاف على الموارد الطبيعية: الأرض والمياه والمواد (مثل المعادن) والطاقة. لكن بعض العلماء أدركوا ذلك هناك حدود صارمة لمقدار هذه الموارد التي يمكننا استخدامها. إن استهلاكنا لهذه الموارد هو السبب وراء المشاكل البيئية مثل الانقراض والتلوث وتغير المناخ.

فحتى التكنولوجيات التي يفترض أنها "خضراء" مثل الطاقة المتجددة تتطلب مواد وأرضًا وتعرضًا للطاقة الشمسية ، ولا يمكنها النمو إلى ما لا نهاية على هذا الكوكب (أو أي).

معظم السياسات الاقتصادية حول العالم مدفوعة بهدف زيادة النمو الاقتصادي (أو زيادة الناتج المحلي الإجمالي - الناتج المحلي الإجمالي). النمو الاقتصادي يعني عادة استخدام المزيد من الموارد. إذن إذا لم نستطع استخدام المزيد والمزيد من الموارد ، ماذا يعني هذا للنمو؟

معظم الاقتصاديين التقليديين وصانعي السياسات يؤيدون الآن فكرة ذلك يمكن فصل "النمو" عن التأثيرات البيئية - أن الاقتصاد يمكن أن ينمو ، دون استخدام المزيد من الموارد وتفاقم المشاكل البيئية.

حتى الرئيس الأمريكي آنذاك ، باراك أوباما ، في مقال أخير في العلوم جادل بأن الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يستمر في النمو دون زيادة انبعاثات الكربون بفضل إطلاق الطاقة المتجددة.

ولكن هناك العديد من المشاكل مع هذه الفكرة. في مؤتمر أخير للجمعية الاسترالية النيوزيلندية للاقتصاد البيئي (ANZSEE) ، نظرنا في سبب فك الارتباط قد يكون الوهم.

الوهم المنفصل

بالنظر إلى أن هناك حدوداً صارمة لمقدار الموارد التي يمكننا استخدامها ، فإن الفصل الحقيقي سيكون الشيء الوحيد الذي يمكن أن يسمح للناتج المحلي الإجمالي بالنمو لأجل غير مسمى.

بالاعتماد على الأدلة من صفحة 600 التقرير الاقتصادي للرئيسأشار أوباما إلى الاتجاهات خلال فترة رئاسته والتي أظهرت أن الاقتصاد نما بأكثر من 10٪ على الرغم من انخفاض 9.5 في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من قطاع الطاقة. في كلماته:


الحصول على أحدث من InnerSelf


... ينبغي أن يؤدي "فصل" انبعاثات قطاع الطاقة والنمو الاقتصادي إلى إراحة الحجة القائلة بأن مكافحة تغير المناخ تتطلب قبول نمو أقل أو انخفاض مستوى المعيشة.

وقد أشار آخرون إلى اتجاهات مماثلة ، بما في ذلك وكالة الطاقة الدولية التي قيلت العام الماضي ، وإن كان ذلك على أساس سنتين فقط من البيانات ، انبعاثات الكربون العالمية قد انفصلت عن النمو الاقتصادي.

لكننا سنجادل بأن ما يلاحظه الناس (ووسمهم) كفصل ، يعود جزئياً إلى مكاسب حقيقية في الكفاءة. والباقي هو مزيج من ثلاثة آثار وهمية: الاستبدال ، والتمويل ، والتحول في التكاليف.

استبدال المشكلة

إليك مثال على استبدال موارد الطاقة. في الماضي ، كان العالم يفكك بوضوح نمو الناتج المحلي الإجمالي من تراكم حصد الخيل في شوارع المدينة ، عن طريق استبدال أشكال أخرى من النقل للخيول. لقد فصلنا أيضًا اقتصادنا عن زيت الحيتان ، عن طريق استبداله بالوقود الأحفوري. ويمكننا استبدال الوقود الأحفوري بالطاقة المتجددة.

تؤدي هذه التغييرات إلى فصل "جزئي" - أي الفصل عن التأثيرات البيئية المحددة (السماد ، الحيتان ، انبعاثات الكربون). لكن استبدال الطاقة الكثيفة الكربون بالطاقة النظيفة ، أو حتى المحايدة للكربون ، لا يحرر اقتصاداتنا من اعتمادها على الموارد المحدودة.

دعونا نحصل على شيء مستقيم: جهود أوباما لدعم الطاقة النظيفة جديرة بالثناء. يمكننا - بل يجب - أن نتصور مستقبلًا مدعومًا بالطاقة المتجددة 100٪ ، مما قد يساعد في كسر الصلة بين النشاط الاقتصادي وتغير المناخ. وهذا مهم بشكل خاص الآن حيث يهدد الرئيس دونالد ترامب بالتراجع عن بعض هذه النجاحات الجزئية.

ولكن إذا كنت تعتقد أن لدينا طاقة شمسية لا حدود لها لتغذية نمو أخضر نظيف لا حدود له ، فكر مرة أخرى. ولكي يستمر الناتج المحلي الإجمالي في النمو ، سنحتاج إلى أعداد متزايدة باستمرار من توربينات الرياح ، والمزارع الشمسية ، والآبار الحرارية الأرضية ، ومزارع الطاقة الحيوية وما إلى ذلك - وكلها تتطلب كميات متزايدة باستمرار من المواد والأراضي.

كما أن الكفاءة (الحصول على المزيد من النشاط الاقتصادي من كل وحدة من الطاقة والمواد) هي الحل لنمو لا نهاية له. كما أشار البعض منا في ورقة حديثةيمكن أن تؤدي مكاسب الكفاءة إلى إطالة أمد النمو الاقتصادي وقد تبدو حتى مثل فك الارتباط (لبعض الوقت) ، ولكننا سنصل حتمًا إلى حدود.

تحريك المال

كما يمكن للاقتصاد أن ينمو من دون استخدام المزيد من الموارد ، من خلال نمو الأنشطة المالية مثل تداول العملات ، ومبادلة العجز عن السداد الائتماني ، والأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري. مثل هذه الأنشطة لا تستهلك الكثير من الموارد ، ولكنها تشكل جزءاً متزايداً من الناتج المحلي الإجمالي.

لذلك إذا كان الناتج المحلي الإجمالي ينمو ، ولكن هذا النمو مدفوع بشكل متزايد بقطاع التمويل المتضخم، من شأنه أن يعطي مظهر فك الارتباط.

في هذه الأثناء ، لا يحصل معظم الناس على المزيد من الأرباح ، لأن معظم الثروة تبقى في أيدي القلة. إنه نمو سريع الزوال في أفضل الأحوال: مستعد للانفجار في الأزمة التالية.

تحويل التكلفة على الدول الفقيرة

والطريقة الثالثة لخلق الوهم بفك الارتباط هي نقل أنماط الإنتاج التي تعتمد على الموارد بكثافة بعيداً عن نقطة الاستهلاك. على سبيل المثال ، يتم تصنيع العديد من السلع المستهلكة في الدول الغربية في الدول النامية.

إن استهلاك هذه السلع يعزز الناتج المحلي الإجمالي في الدولة المستهلكة ، ولكن التأثير البيئي يحدث في مكان آخر (غالباً في اقتصاد نامٍ حيث قد لا يتم قياسه حتى).

في ورقة 2012 الخاصة بهمقام توماس فيدمان والمؤلّفون المشاركون بتحليل شامل للمواد المحلية والمستوردة لبلدان 186. فقد أظهروا أن الدول الغنية بدت وكأنها تفصل ناتجها المحلي الإجمالي عن استهلاك المواد الخام المحلية ، ولكن بمجرد إدراج المواد المستوردة فإنها تلاحظ "عدم إدخال تحسينات على إنتاجية الموارد على الإطلاق". لاشيء على الاطلاق.

من علاج الأعراض إلى إيجاد علاج

أحد الأسباب التي تجعل فصل الناتج المحلي الإجمالي ونموه عن التدهور البيئي قد يكون أصعب من التفكير التقليدي يربط نموذج التنمية هذا (نمو الناتج المحلي الإجمالي) القيمة بالاستغلال المنهجي من النظم الطبيعية والمجتمع أيضا. وكمثال على ذلك ، فإن قطع وبيع غابات النمو القديمة يزيد الناتج المحلي الإجمالي أكثر بكثير من مجرد حمايته أو إعادة زراعته.

الاستهلاك الدفاعي - أي شراء السلع والخدمات (مثل المياه المعبأة في زجاجات أو الأسوار الأمنية أو التأمين الخاص) لحماية النفس من التدهور البيئي والنزاع الاجتماعي - هو أيضًا مساهم حاسم في الناتج المحلي الإجمالي.

وبدلاً من محاربة البيئة واستغلالها ، نحتاج إلى إدراك مقاييس بديلة للتقدم. في الواقع ، لا يوجد تعارض بين التقدم البشري والاستدامة البيئية ؛ الرفاه يرتبط بشكل مباشر وإيجابي مع بيئة صحية.

العديد من العوامل الأخرى التي لم يتم تسجيلها من قبل الناتج المحلي الإجمالي تؤثر على الرفاهية. ويشمل ذلك توزيع الثروة والدخل ، وصحة النظم الإيكولوجية العالمية والإقليمية (بما في ذلك المناخ) ، ونوعية الثقة والتفاعلات الاجتماعية على مستويات متعددة ، وقيمة الأبوة والأمومة ، والعمل المنزلي والعمل التطوعي. لذلك نحن بحاجة لقياس التقدم البشري من خلال مؤشرات أخرى غير الناتج المحلي الإجمالي فقط ومعدل نموها.

إن الوهم المنفصل يعزز ببساطة نمو الناتج المحلي الإجمالي كمقياس عفا عليه الزمن للرفاهية. بدلاً من ذلك ، نحتاج إلى تحقيق أهداف التقدم البشري وبيئة صحية لمستقبل مستدام.

عن المؤلفين

جيمس وارد، محاضر في هندسة المياه والبيئة ، جامعة جنوب استراليا; كيري Chiveralls، قائد Discipine تصميم الاستدامة و الاستدامة ، CQUniversity Australia; لورينزو فيورامونتي، أستاذ الاقتصاد السياسي الكامل ، جامعة بريتوريا; بول ساتونأستاذ بقسم الجغرافيا والبيئة ، جامعة دنفرو روبرت كوستانزاأستاذ ورئيس السياسة العامة في مدرسة كراوفورد للسياسة العامة ، الجامعة الوطنية الأسترالية

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة

{amazonWS: searchindex = Books ؛ الكلمات الأساسية = النمو والاستدامة ؛ maxresults = 3}

enafarزكية-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةآر إس إس أيقونة

احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

{Emailcloak = إيقاف}

الأكثر قراءة