كيف يمكن أن يساعد الاحتفاظ بمذكرات الكبار على تعلم لغة أجنبية

مجموعة من البالغين في فصل دراسي يبتسمون للمعلم الذي هو خارج الإطار. ساعد استخدام المذكرات بعد كل درس الطلاب على دمج ما تعلموه في الفصل والتفكير في الروابط اللغوية الجديدة التي قاموا بها. rawpixel.coml / شترستوك

يفترض معظمنا أن تعلم لغة أخرى أمر صعب للغاية. أنت بحاجة إلى مهارات خاصة لتذكر كل من قواعد اللغة والمفردات ، وفي نفس الوقت ، يجب أن تكون قادرًا على التحدث بطلاقة مع متحدث أصلي. إذن كيف نتعلم لغة بالفعل؟ ما هي أفضل طريقة؟ وكيف يمكن للمدرسين مساعدة المتعلمين على تذكر العناصر والخصائص المعقدة أحيانًا للغة أخرى؟

عدد الأشخاص و على الأقل XNUMX تعلم صراحة. هذا يعني أنهم يريدون تفسيرات واضحة ، ويحتاجون أيضًا إلى توضيح الأشياء التي ليسوا متأكدين منها. يقوم المتعلمون البالغون بتحليل عناصر لغة جديدة وإنشاء روابط باستخدام معرفتهم اللغوية الحالية. كل شخص لديه ، ويستخدم ، هذه متطورة للغاية عمليات التعلم الواضحة التي غالبًا ما استغرقت الكثير من الوقت والجهد لتطويرها.

لكن الطلاب يحتاجون إلى تقنيات للتغلب على تحديات التعلم ، بما في ذلك تلك التي يقدمها Covid، والتي انتهت بالتعليم وجهاً لوجه ، و Brexit مما جعل الرحلات إلى الخارج ومواقع التدريب أكثر صعوبة.

خلالنا بحث، وجدنا أن الاحتفاظ بمذكرات يحول التدريس الجيد وممارسة التعلم إلى شيء أكثر واقعية وفورية من خلال السماح للطلاب بإعادة خطوات التعلم الخاصة بهم في إدخالاتهم المكتوبة.

مجموعة أدوات تعليمية

فحصت دراستنا مجموعة من متعلمي اللغة الذين يدرسون اللغة الإسبانية كلغة أجنبية في الفصول المسائية في إحدى الجامعات الاسكتلندية. أردنا معرفة كيفية شرحهم وتوضيح اللغة الجديدة التي كانوا يتعلمونها باستخدام لغتهم الحالية (الإنجليزية). على ماذا ركزوا عندما كانوا يتعلمون اللغة الإسبانية؟ ما هي الخصائص اللغوية التي لفتت انتباههم؟ كيف شرحوا ما كانوا يتعلمونه لأنفسهم وللآخرين ، وما هي الروابط التي أقاموها مع لغتهم الأم؟

من خلال العمل مع ثلاثة فصول مكونة من 38 متعلمًا ، قمنا بتقديم مذكرات التعلم إلى الفصل الدراسي كمهمة في نهاية كل درس لغة. كان على الطلاب الإجابة عن سؤالين: ما تعلموه في الدرس ، وما هي الاختلافات والتشابهات التي لاحظوها بين لغتهم الأم واللغة الإسبانية.

ظلت الأسئلة كما هي لجميع مداخلهم. كان الطلاب أحرارًا في التعليق والتحليل والتفكير في مضمون الدروس. كان الأمر متروكًا لهم لاختيار ما سيناقشونه في مذكراتهم - لم يكن هناك جهد من جانب المعلم للفت الانتباه إلى عناصر لغوية أو ثقافية محددة للغة.

بعد استخدام يوميات التعلم لفترة محددة ، تم ترتيب مقابلة جماعية مركزة لاختبار الطلاب حول تأثير هذه اليوميات. كنا مهتمين بشكل رئيسي بما إذا كانوا يشعرون أن استخدام اليوميات قد غيّر أدائهم وحسّن ثقتهم في التحدث باللغة الجديدة.

كيف كان ذلك بالنسبة لك؟

كشفت مذكرات تعلم الطلاب عن كيفية استخدامهم لقدراتهم اللغوية التحليلية. حددوا الأخطاء اللغوية الشائعة التي يرتكبها المتحدثون باللغة الإنجليزية (بشكل أساسي) باللغة الإسبانية. وصفوا كيف تعمل اللغة باللغتين الإسبانية والإنجليزية. كما لاحظوا وترجموا القواعد النحوية التي تنطبق في كلتا اللغتين ، وكذلك كيف اختلفت الأشياء بين الاثنين:

في الإسبانية ، تعني كلمة "me gusta / n" "إنه يسعدني / يسعدني". أو حرفياً ، "هذا ممتع بالنسبة لي" ، كونه / هم موضوع الجملة. هذا مفهوم صعب الفهم.

بدا الطلاب حريصين على كتابة يوميات حول تعلمهم وفهمهم ؛ لقد استمتعوا بالتعلم من خلال إقامة روابط مع لغتهم الأم. وفقًا لرواياتهم ، ساعدتهم هذه الروابط على حفظ ما كانوا يتعلمونه. كان محتوى مذكراتهم جيدًا لإثارة المناقشات في الفصل والتحدث عن كيفية تعلمهم للأشياء:

اليوميات ... ساعدتني في حفظ الألوان بالإسبانية وحسّنت من فرصي في الحصول على رد إسباني عندما سألت نفسي [مرارًا وتكرارًا] ، "ما هذا اللون؟"

لكننا فوجئنا بأن الطلاب لم يفكروا في الأمور الثقافية في يومياتهم. احتوت الدروس عن قصد على عناصر ثقافية من جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية ، من المكسيك يوم الموتى إلى احتفالات عيد الفصح في مدريد.

يبدو أن انعكاسات الطلاب تغطي النطاق اللغوي فقط ، مع التركيز على الفروق بين اللغات ، مثل وجود الأجناس في اللغة الإسبانية ، وكيف يمكنك تخمين الجنس الصحيح للكلمة. يبدو أن اليوميات استخدمت على وجه التحديد كأداة بسيطة لتشديد الصواميل والمسامير لتعلم اللغة.

كشفت إجاباتهم على السؤال الأول (حول ما تعلموه في درس اليوم) عن عدد قليل جدًا من الإجابات المتشابهة عبر المجموعات الثلاث ، وهو ما لم نتوقعه لأن كل درس كان له أهداف تعليمية محددة. تمت مشاركتها في بداية كل جلسة كممارسة تعليمية جيدة. هذه النتيجة وحدها جعلتنا نفكر في كيف يصبح تعلم اللغة المخصص مع تقدم الطلاب. يبدو أن المتعلمين يأخذون مجموعة من العناصر المختلفة من كل درس ، والتي ببساطة لا يمكن التنبؤ بها.

يمكن أن يساعد استخدام هذه النتائج حول كيفية تحليل الطلاب للغة وانعكاسها على تشكيل التدريس والتعلم في المستقبل. على وجه التحديد ، يمكننا أن نرى أن مذكرات التعلم سمحت للطلاب باستكشاف مهاراتهم التحليلية ، وإدراك ما يثير اهتمامهم بشكل خاص ، وإلقاء الضوء على كيفية انعكاسهم على معارفهم لتعزيز فهمهم وتعلمهم.

في النهاية ، كان الطلاب حريصين على الاستمرار في تدوين اليوميات. لقد وجدوا أنها طريقة مفيدة حقًا لفهم الروابط اللغوية وحفظ الكلمات الإسبانية الجديدة أثناء تقدمهم. بالنسبة للمعلمين المشاركين ، قدمت اليوميات نقطة انطلاق ممتازة للمناقشات الصفية ، وقدمت مجموعة أدوات عملية لتدريس اللغة.

نبذة عن الكاتب

أرجيرو كاناكي ، محاضر في التربية ، جامعة دندي

هذه المقالة نشرت أصلا في والمحادثة

 


 احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

مجلة أسبوعية يوميا الإلهام

ربما يعجبك أيضا

أصوات INNERSELF

صورة ظلية من متسلق الجبال باستخدام معول لتأمين نفسه
اسمح للخوف وقم بتحويله وتحرك من خلاله وافهمه
by لورانس دوتشين
الخوف يشعر بالجنون. لا توجد وسيلة حول ذلك. لكن معظمنا لا يستجيب لخوفنا في ...
امرأة تجلس على مكتبها وتبدو قلقة
وصفتي للقلق والقلق
by جود بيجو
نحن مجتمع يحب القلق. القلق منتشر للغاية ، يكاد يكون يبدو مقبولًا اجتماعيًا ...
منحنى الطريق في نيوزيلندا
لا تكن قاسيا على نفسك
by ماري ت. راسل ، إنيرسيلف
تتكون الحياة من اختيارات ... بعضها خيارات "جيدة" والبعض الآخر ليس جيدًا. لكن كل خيار ...
صورة لسديم Messier M27
أسبوع الأبراج الحالي: من 13 إلى 19 سبتمبر 2021
by حزب الأصالة والمعاصرة Younghans
تستند هذه المجلة الفلكية الأسبوعية إلى تأثيرات الكواكب ، وتقدم وجهات نظر و ...
رجل يقف على رصيف يضيء مصباح يدوي في السماء
نعمة للباحثين عن الروحانيات وللذين يعانون من الاكتئاب
by بيير Pradervand
هناك مثل هذه الحاجة في العالم اليوم من أكثر حنان ورحمة هائلة وأعمق ، أكثر ...
العقاب أم الهبة الإلهية؟
هل هو عذاب أم عطية إلهية؟
by جويس Vissell
عند وقوع مأساة أو وفاة أحد أفراد أسرتك أو حدوث خيبة أمل شديدة ، هل تساءلت يومًا ما إذا كان ...
زجاجات شفافة من المياه الملونة
مرحبًا بكم في The Love Solution
by ويلكنسون
تخيل كوبًا من الماء الصافي. أنت تمسك بقطارة حبر فوقه وتحرر واحدة ...
إصلاحات سريعة في الأجواء يمكنك القيام بها في المنزل أو في أي مكان آخر
إصلاحات سريعة في الأجواء يمكنك القيام بها في المنزل أو في أي مكان آخر
by أثينا بحري
أنت كائن رائع من الطاقة ، فردي وفريد ​​من نوعه في حد ذاته. لديك كل من…
كيف يمكننا معالجة المشاعر والعواطف والأفكار المتضاربة في جذور المرض
هل يمكننا معالجة المشاعر والعواطف والأفكار المتضاربة من جذور المرض؟
by جاك مارتل
لطالما كانت الصحة مصدر قلق كبير بالنسبة لي. في الواقع ، منذ سن مبكرة بدأت ...
الأمل الينابيع الخالده مرة اخرى مرة اخرى التقدمي معرفة الطريق الى الامام
الأمل الينابيع الخالدة كما تقدم التقدميين الطريق إلى الأمام
by روبرت جينينغز ، InnerSelf.com
أمريكا اليوم بلد مختلف تمامًا عما كان عليه في شبابي. التحقت بمدرسة ثانوية منفصلة. نحن…
تبسيط لدعم منزلك الهادئ
تبسيط لدعم منزلك الهادئ
by هنتر كلارك فيلدز MSAE
ثقافتنا التجارية تصرخ علينا أن نذهب ونذهب ونشتري ونشتري ونشتري الطريق إلى السعادة ، ولكن ...

الأكثر قراءة

كيف ترتبط الحياة على الساحل بضعف الصحة
كيف ترتبط الحياة على الساحل بضعف الصحة
by جاكي كاسيل ، أستاذ وبائيات الرعاية الأولية ، استشاري فخري في الصحة العامة ، كلية الطب في برايتون وساسكس
تدهورت الاقتصادات المحفوفة بالمخاطر للعديد من المدن الساحلية التقليدية أكثر منذ ...
كيف يمكنني أن أعرف ما هو أفضل بالنسبة لي؟
كيف يمكنني أن أعرف ما هو أفضل بالنسبة لي؟
by باربارا بيرجر
أحد أكبر الأشياء التي اكتشفتها في العمل مع العملاء كل يوم هو مدى صعوبة ...
القضايا الأكثر شيوعا لملائكة الأرض: الحب والخوف والثقة
القضايا الأكثر شيوعا لملائكة الأرض: الحب والخوف والثقة
by سونيا جريس
عندما تختبر كونك ملاكًا أرضيًا ، ستكتشف أن مسار الخدمة مليء ...
الصدق: الأمل الوحيد لعلاقات جديدة
الصدق: الأمل الوحيد لعلاقات جديدة
by سوزان كامبل، دكتوراه
وفقًا لمعظم العزاب الذين قابلتهم في رحلاتي ، فإن وضع المواعدة النموذجي محفوف بالمخاطر ...
ما أدوار الرجال في سبعينيات القرن الماضي ، يمكن أن تعلمنا الحملات المناهضة للتمييز الجنسي عن الموافقة
ما أدوار الرجال في سبعينيات القرن الماضي ، يمكن أن تعلمنا الحملات المناهضة للتمييز الجنسي عن الموافقة
by لوسي ديلاب ، جامعة كامبريدج
كان لحركة الرجال المناهضة للتحيز الجنسي في السبعينيات بنية تحتية من المجلات والمؤتمرات ومراكز الرجال ...
علاج شقرا الشفاء: الرقص نحو البطل الداخلي
علاج شقرا الشفاء: الرقص نحو البطل الداخلي
by غلين بارك
مشاهدة رقص الفلامنكو متعة. راقص الفلامنكو الجيد ينضح بثقة كبيرة بالنفس ...
اتخاذ خطوة نحو السلام من خلال تغيير علاقتنا مع الفكر
يخطو نحو السلام بتغيير علاقتنا بالفكر
by جون بتاتشك
نقضي حياتنا منغمسين في فيض من الأفكار ، غير مدركين أن هناك بُعدًا آخر للوعي ...
وجود الشجاعة للعيش في الحياة واسأل عما تحتاجه أو تريده.
وجود الشجاعة للعيش في الحياة واسأل عما تحتاجه أو تريده
by ايمي السمك
تحتاج إلى الشجاعة لتعيش الحياة. يتضمن ذلك تعلم السؤال عما تحتاجه أو ...

اتبع InnerSelf على

الفيسبوك أيقونةتويتر أيقونةرمز youtubeرمز الانستغرامرمز pintrestأيقونة آر إس إس

 احصل على آخر عبر البريد الإلكتروني

مجلة أسبوعية يوميا الإلهام

اللغات المتوفرة

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

مواقف جديدة - إمكانيات جديدة

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | InnerSelf سوق
حقوق التأليف والنشر © 1985 - 2021 إينيرسيلف المنشورات. كل الحقوق محفوظة.