و "malamanteau" هو امتداد ل malapropism. كومكس xkcd, CC BY-NC-SA

المخرج السينمائي الأمريكي جود أباتاو مرة اعترف إلى ستيفن كولبيرت بأنه قد أخطأ في سماع زوجته ليزلي مان باسم ما يقرب من عقدين. كان يقول "ليز لي" ، بينما كانت تنطق بـ "ليس أقل". عندما سألها لماذا لم تصحح خطأه ، قالت إنها "اعتقدت أنه لن يتمكن من إجراء التعديل". يقال أن باربرا سترايساند ، على عكس مان ، تصر على أن نطق اسمها بشكل صحيح من قبل الجميع ، حتى مساعد صوت أبل سيري.

في أستراليا ، غالبًا ما يُقال التفسير الخاطئ بأنه "سوء تصرف". على الرغم من أنه اسم ، لا يوجد "اسم" فيه. في 1987 ، نشر هارولد سكروبي ، الذي عمل فيما بعد نائباً لرئيس بلدية مدينة Mosman ، خلاصة وافية لحالات سوء الفهم من قبل الأستراليين. وصف هذه "Waynespeak". قبل نشر كتاب سكروبي ، قام صديقه ليو شوفيلد بتشغيل بعض التعبيرات في عمود سيدني مورنينغ هيرالد وتم إغراقه في "نياغرا المراسلات".

اعتبرت جحافل المستطلعين أن هذه العبارات غير قياسية على الأقل ، أو مجرد خطأ واضح. على الرغم من هذا ، فإن العديد من أمثلة سكروبي لا تزال موجودة اليوم: "أي شيء" ورفاقه "كل شيء" ، و "لا يخطئ" ، و "سومثينك" ؛ "arks" ("اسأل") ؛ "astericks" ("النجمة") ؛ "اشترى" ("أحضر") ؛ "could of" ("could've")؛ "ردع" ("تدهور") ؛ "ecksetra" ("et cetera") ؛ "expresso" ("espresso") ؛ "مخادعة" ("aitch") ؛ "شحذ في" ("المنزل في") ؛ وهكذا حتى نهاية الأبجدية مع "youse".

بالنسبة لأولئك الذين يسمعوننا "youse" ، قد يكون من المفاجئ العثور على المصطلح في القاموس. ال قاموس ماكواري يشعر بأنه مضطر لشرح أن القاموس عبارة عن سجل كامل للغة الإنجليزية الأسترالية. وبالتالي ، فإن معيار الإدراج فيه هو "دليل على العملة في مجتمع اللغات".

عندما أجريت استقصاء للأصدقاء على نطقهم للحيوانات الأليفة ، كتب العديد منهم تلك الموجودة في مجموعة Waynespeak ، بينما أضاف آخرون أمثلة على أن القراء قد يدمرون: "cachay" ("cache") و "orientate" ("orient").

والمفضل هو "Moët" - وغالباً ما يتم نطقه بـ "Mo-eee" أو "Mo-way". الاسم من أصل هولندي وينطق بشكل صحيح باسم "Mo-wett". يشربون MoOt (وعملاء Nike و Hermes و Givenchy و Porsche و Adidas و Yves St Laurent و Saucony) الذين يرغبون في التحقق مما إذا كانوا ينطقون بمنتجاتهم الفاخرة بشكل صحيح يمكن النقر على هذه النصيحة.

بلادي الحيوانات الأليفة peeve المفضل هو الخطأ في كلمة "the" أمام كلمة تبدأ بحرف متحرك. كثير من الناس ، وجميع المراسلين الإخباريين فقط ، يسمونها على أنها "محايدة" بدلاً من أن تبدو وكأنها "اليك" ، كما هو الحال في "الشاي". إنها تفاحة ، وليس تفاحة.

معاني مختلطة

بعض الاقتراحات التي ظهرت في استطلاع رأيي تصنف على أنها "سوء استخدام" بدلاً من كونها كلمة خاطئة. نشأ مصطلح "مالبروبزم" من اسم شخصية في فلم ريتشارد برينسلي شيريدان 1775 الكوميدي عن الأخلاق ، The Rivals. أدت محاولات السيدة مالابروب الفاشلة إلى خطاب واسع النطاق إلى إعلانها عن رجل نبيل "الأناقة للغاية من الأدب!" ولقول آخر ، "أميته ... من ذاكرتك".

وكتاب الأدباء التلفزيوني غالباً ما يخلقون شخصيات معرضة لحدوث سوء المعاملة: إيرين في هوم آند آواي ، وفرانسينيا تشانس في رفع الأمل ، وتوني سوبرانو في ذا سوبرانو. كانت الشخصيات التلفزيونية الأسترالية كاث وكيم مشهورين بسبب سوء معاملتهم ، مثل "أريد أن أكون متدفقًا وممارسة الرتابة التسلسلية".

طوني أبوت مرة واحدة استبدال محرج "تحميلة" من أجل "المستودع". في مقال حول المطار المقترح في Badgerys Creek في سيدني ، ذكر أحد المراسلين "مجموعة متواضعة وصغيرة نسبياً من شأنها أن يكون لها بعض التأثير". هل كان المراسل يعني "التأثير"؟

وفي الوقت نفسه ، يسلط فندق سان ريمو في سان فرانسيسكو الضوء على "دورته في هذا القرن لياقة". في المسلسل التلفزيوني في المملكة المتحدة The Apprentice ، تحدث أحد المتسابقين عن "مناشدة للإناث نوع".

من الأمثلة الأخرى التي لاحظتها ما يلي: "ماذا عنك حارق عني؟"؛ "ا دوري المسرح "؛ "شعار ذلك تضخيم الحداثة والاحتراف "؛ "ليس كما لو أن اللغة الإنجليزية مجمدة الحور الرجراج(على الرغم من البرد الشديد في أسبن) ؛ و "ونحن نقترب من نهائيات الفوتي ، يمكنني ذلك التأكيد على مع اللاعبين ".

ذات مرة قال جاستين بيبر:كنت ضارة على مسيرتي الخاصة". أعتقد أننا نستطيع أن نخمن أن جوستين كان يعني "أداة" ، على الرغم من أنه ربما كان على علم بالذات. يمكننا أيضا أن نخمن ما يجب أن تكون عليه أشكال سوء المعاملة الأخرى (الديكور ، الجنس ، التلوين ، التفريط ، التمثيلية ، الحورانية ، التعاطف).

لاحظ أنه يجب أن يكون هناك مسحة من الفكاهة من أجل التعبير أو الكلمة التي يمكن وصفها بأنها سوء استخدام ، ويجب أن تكون كلمة حقيقية. ريتشارد ليدرير لديه وظيفة مسلية بشكل كبير على سوء المعاملة Verbivore الموقع ، بما في ذلك هذا المثال الرائع: "إذا كنت ترغب في تقديم وصفة للنشر في كتاب الطهي ، يرجى إدراج ترياق قصير بشأنه".

يحدث امتداد من سوء الامتصاص في malamanteau ، وهي كلمة ذلك الايكونوميست يحدد باعتبارها portmanteau الخاطئة وغير المتعمدة.

تم إطلاقه ككلمة على شريط كوميدي xkcd وهو على ما يبدو لا تحظى بشعبية مع الناس إدارة ويكيبيديا ، الذين اعترضوا على كلمة لها دخول على الموقع. أكثر مالامانتو المقتبس هو جورج دبليو بوش "أنا أساء فهمه". أما الأشخاص الآخرون الذين أثاروا الابتسامات فقد كانوا "سوء إتصال" (من "سوء الاتصال" و "بمعزل عن العالم الخارجي") ، و "إدعاء" (من "التلميح" و "التلميح") ، و "الرعشة" ("التشنجات" و "المناوشات").

سمعت مؤخرًا مزمارًا جديدًا لامعًا "merticular" ، يستخدم لوصف شخص متهور. يبدو أن الجمع بين "خاص" و "دقيق". عندما شككت في ذلك واقترح أن "دقيق" سيفعل ، قال المتحدث: "لا. يعمل الشخص المقيم عند مستوى أعلى من "الاختيار" من "شخص معين".

لقد انتهى الأمر إليك الآن: هل أنت مجرد "من الصعب إرضاءه" أو أنت "merticular"؟

هل يستحق لقب من malamanteau؟ إذا كان الأمر كذلك ، كيف يمكنك تهجئة ذلك؟

نبذة عن الكاتب

روزلين بيتلين ، أستاذ مشارك في الكتابة ، جامعة كوينزلاند

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

الكتب المطبوعة من قبل المؤلف:

at سوق InnerSelf و Amazon