فريق الممثلين عشرة في المئة. كريستوف براشيه / نيتفليكس
يمكن أن تكون الأفلام والبرامج التلفزيونية أدوات رائعة لمساعدتك على أن تصبح متحدثًا أكثر كفاءة للغة أخرى. من خلال جذب انتباهك وإثارة فضولك ، يمكن لهذه التنسيقات غرس موقف إيجابي تجاه التعلم. يمكنهم أيضًا مساعدتك في أن تكون مشارك أكثر نشاطا و يبقيك متحمسًا لقضاء المزيد من الوقت في المهام المتعلقة باللغة.
هناك مجموعة كبيرة من المسلسلات والأفلام الرائعة المتاحة في متناول يدنا ، من الدراما الإسبانية على Netflix بيت الورق (Money Heist ، وهو موقع البث الأكثر مشاهدة عرض اللغة غير الإنجليزية) لتصوير أفلام كلاسيكية مثل فيديريكو فيليني لا دولتشي فيتا أو الفيلم الكوري الفائز بجائزة الأوسكار العام الماضي طفيلي.
تعلم لغة بهذه الطريقة أسهل في الكلام من الفعل. أنا متأكد من أن الكثير منا قد وصل إلى نهاية سكاندي نوير دون أن يتعلم الكثير. لذا ، إليك أربع نصائح لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من تعلم اللغة من خلال التلفزيون والأفلام.
1. تنهدات مسموعة ولغة الجسد
ربما تكون إحدى أعظم فوائد استخدام الأفلام والتلفزيون لتعلم لغة أخرى هي تزويد المتعلمين بسياق مرئي يدعم تعلمك عن طريق توفير إطار مرئي يمكن أن تتشبث اللغة. على سبيل المثال ، يمكن للأفلام أن تساعد الناس على فهم الكلمات والعبارات الأجنبية من خلال إعطائهم أنواعًا مختلفة القرائن المرئية والسمعية مثل تعابير الوجه ولغة الجسد والتنفس اللغوي (شهقات ، أنين ، تنهدات).
لا كاسا دي بابيل نت فلیکس
هذه القرائن يمكن أن تعزز الفهم السمعي للمتعلمين ، وتدعم اللغة اللفظية المعروضة في الأفلام. عند مشاهدة مشهد بدون ترجمة ، قد تفهم بعض الكلمات ولكن بمساعدة العناصر المرئية ، يمكنك فهم ما يحدث ، لأنها تملأ تلك الفجوات في اللغة.
2. الاستدلال من الصوت
ومع ذلك ، فإن الأفلام والتلفزيون هما أكثر من وسائط "مرئية". الصوت عنصر مهم جدًا للمزاج وتطور السرد. تسمح التغييرات في الموسيقى أو صوت الخلفية أو استخدام المؤثرات للمتعلمين بعمل تنبؤات حول تطور الحبكة واللغة المستخدمة.
من الأساليب المفيدة جدًا للمساعدة في تطوير مهارات الاستماع تجاهل العناصر المرئية ووصف الشخصيات والإعداد بناءً على الأصوات التي تسمعها. يمكنك أيضًا استخدام ميزات اللغة مثل انعطاف الصوت ونغمة ونبرة الصوت للتعرف على مشاعر الشخصيات. لا يؤدي ذلك إلى زيادة تعرضك للغة الجديدة فحسب ، بل يساعدك أيضًا على فهم كيفية اختلاف اللغة والنبرة في مواقف عاطفية معينة.
3. النطق الدقيق
في الكتب والنصوص الدراسية لتعلم اللغة التقليدية ، يمكن أن تبدو المحادثة مفتعلة إلى حد ما. "كيف حالكم؟" يقول باولو لخوان ، الذي يرد "أنا بخير ، شكرًا لك". في الحياة الواقعية ، لا يميل الناس إلى التحدث بهذه الطرق البسيطة أو المباشرة.
من خلال الأفلام والتلفزيون ، تتعرض لميزات المحادثة الطبيعية عبر المواقف والوظائف الأكثر تواصلًا للغة. يمكن أن يساعدك هذا في الحصول على تدفق حديث أكثر طبيعية من خلال محاكاة تعبيرات اللغة الطبيعية. سيعلمك أيضًا المزيد عن التنغيم والتعبير الصحيحين.
{vembed Y = isOGD_7hNIY}
يمكنك أيضًا التعرف على مختلف اللهجات وأنواع النطق والنغمات من خلال سماع المتحدثين الأصليين باستخدام أنماط نطق محددة وتدفق الكلام الطبيعي. يمكن أن يساعدك تقليد مثل هذه الأصوات في النطق وتحسينه في النهاية.
4. استخدام لغة مثل مواطن
من خلال التعرض للحوار ، يتم تقديمك أيضًا لمحادثات الحياة الواقعية واللغة والمفردات اليومية. لذا فإن الأفلام والتلفزيون هما مصدران حقيقيان للغة متنوعة ، حيث يزودان المتعلمين بعينات من اللغة في سياقها - الأشياء التي يقولها الناس حقًا خارج الفصل الدراسي.
في حين أن تعلم القواعد والمفردات الخاصة بلغة أخرى أمر مهم للغاية ، فإن الأفلام والتلفزيون يقدمان أيضًا للمتعلمين كيفية استخدام اللغة فعليًا. على سبيل المثال ، شاهد الكوميديا الفرنسية عشرة في المئة (وهو ما يعني 10٪ ولكنه معروف للجماهير الإنجليزية باسم Call My Agent) وستتعلم أن هناك العديد من المعاني لمصطلح "n'importe quoi". اعتمادًا على نغمة المتحدث والسياق ، يمكن أن تعني هذه العبارة الرائعة "أي شيء" أو "أيًا كان" أو "هراء" أو "هراء" أو حتى "هراء!"
نبذة عن الكاتب
Neophytos Mitsigkas ، محاضر في تدريس اللغة الإنجليزية للمتحدثين بلغات أخرى (TESOL) ، جامعة إسكس
يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.
