عند نقطة معينة ، "فهم قراء النسخة الفرنسية القديمة من سفر التكوين عبارة" أكل آدم وحواء بومًا "على أنها تعني" أكل آدم وحواء تفاحة "، يشرح عزان يادين إسرائيل.
كيف أصبحت تفاحة جنة عدن "الفاكهة المحرمة" التي ترمز إلى الإغراء والخطيئة وسقوط الإنسان؟
"أكل آدم وحواء بومًا ، أي" أكل آدم وحواء ثمرًا. " مع مرور الوقت ، تغير معنى بوم ".
نظر إعلان مثير للانتباه في لعبة Super Bowl إلى ما كان سيحدث إذا تناول آدم وحواء أفوكادو بدلاً من تفاحة. على الرغم من كونه محاكاة ساخرة ، إلا أن الكتاب المقدس لم يحدد في الواقع ما أكله آدم وحواء في جنة عدن.
عزان يادين إسرائيل ، أستاذ الدراسات اليهودية والكلاسيكية في جامعة روتجرز ، يعالج السؤال في كتابه الجديد تحول الإغراء: قصة كيف أصبحت الفاكهة المحرمة تفاحة (مطبعة جامعة شيكاغو ، 2022).
هنا ، يفكك موقع Yadin-Israel تطور هوية الفاكهة المحرمة:
Q
ماذا يقول الكتاب المقدس عن الفاكهة المحرمة؟
A
على الرغم من أن فكرة تناول آدم وحواء لتفاحة شائعة اليوم ، إلا أن سفر التكوين لم يذكر أبدًا هوية الفاكهة المحرمة. أدى هذا إلى قدر كبير من التكهنات بين المعلقين اليهود والمسيحيين الأوائل ، وأصبحت العديد من الأنواع مرشحة شائعة ، مثل التين والعنب ، أولاً وقبل كل شيء ، ولكن أيضًا الرمان والكباد.
Q
كيف دخلت التفاحة المحادثة؟
A
منذ القرن السابع عشر على الأقل ، اتفق العلماء على أن الإجابة تكمن في شذوذ من اللغة اللاتينية. الكلمة اللاتينية للتفاح هي "malum" ، والتي تصادف أنها مرادف للكلمة اللاتينية التي تعني "شر". بما أن الثمرة المحرمة ، كما تقول الحجة ، تسببت في سقوط الإنسان وطرد البشرية من الجنة ، فهي بالتأكيد شر رهيب. إذن ما هي الفاكهة المرشحة الأكثر ترجيحًا من "التفاح"؟ لقد أصبحت وجهة النظر هذه حكمة وموجودة في الأعمال العلمية عبر الحقول والتخصصات.
Q
هناك المزيد لهذه القصة؟
A
اتضح أن هذا التفسير لا يدعمه في المصادر اللاتينية. قرأت من خلال جميع المعلقين اللاتينيين الرئيسيين (والعديد من الصغار) في العصور الوسطى على كتاب التكوين ، ولا يشير أحد إلى حد كبير إلى هذه المسرحية بالكلمات. الأمر الأكثر إثارة للحيرة ، حتى في أواخر القرن الرابع عشر ، أن المعلقين لا يميزون الفاكهة المحرمة بالتفاح. لا يزالون يشيرون إلى التين والعنب ، وأحيانًا أنواع الفاكهة الأخرى.
Q
أين ومتى يظهر تقليد التفاح؟
A
للإجابة على هذا السؤال ، قمت بفحص التمثيل الفني لمشهد سقوط الإنسان ، محاولًا تحديد أين ومتى يبدأ الفنانون في تصوير الفاكهة المحرمة على أنها تفاحة. كانت الإجابة هي فرنسا في القرن الثاني عشر ، ومن هناك إلى بلدان أخرى. لكن لماذا؟
تأتي الإجابة من مكان غير متوقع - علم اللغة التاريخي. يشير المؤلفون اللاتينيون في الغالب إلى الفاكهة المحرمة على أنها بوموم ، وهي كلمة لاتينية تعني "فاكهة" أو "فاكهة شجرة". ليس من المستغرب أن الفرنسية القديمة ، التي تنحدر من اللاتينية ، تحتوي على كلمة "بوم" (الفرنسية الحديثة "بوم") ، والتي تعني في الأصل "الفاكهة" أيضًا ، واستخدمت في أقدم الترجمات الفرنسية القديمة لسفر التكوين.
"أكل آدم وحواء بومًا" ، أي "أكل آدم وحواء ثمرًا". مع مرور الوقت ، تغير معنى بوم. فبدلاً من مصطلح عام واسع لكلمة "فاكهة" ، فقد اكتسب معنى أضيق: "تفاحة". بمجرد قبول هذا التغيير في المعنى على نطاق واسع ، فهم قراء النسخة الفرنسية القديمة من سفر التكوين عبارة "أكل آدم وحواء بومًا" على أنها تعني "أكل آدم وحواء تفاحة". في تلك المرحلة ، فهموا أن التفاحة هي الفاكهة التي حددها الكتاب المقدس نفسه على أنها الفاكهة المحرمة وبدأوا في تمثيلها بهذه المصطلحات.
Q
ما هي النتيجة النهائية من النتائج التي توصلت إليها؟
A
افترض معظم العلماء أن ظهور التفاح كفاكهة ممنوعة بديهية يجب أن تكون مدفوعة باعتبارات دينية أو دينية. إذا كانت حجتي صحيحة ، فقد حدث التغيير كنتيجة لقوى غير مبالية تمامًا بهذه الأمور. لقد كان تحولًا عامًا في معنى كلمة فرنسية قديمة كان له تداعيات على الرمز الأكثر شهرة في الكتاب المقدس العبري.
كتب ذات صلة:
مجلة الصلاة للنساء: 52 أسبوعًا من الكتاب المقدس ، مجلة الصلاة التعبدية والموجهة
بقلم شانون روبرتس وبايج تيت وشركاه.
يقدم هذا الكتاب مجلة صلاة موجهة للنساء ، مع قراءات أسبوعية للكتاب المقدس ، ومطالبات تعبدية ، ومطالبات بالصلاة.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
اخرج من رأسك: إيقاف دوامة الأفكار السامة
بواسطة جيني ألين
يقدم هذا الكتاب رؤى واستراتيجيات للتغلب على الأفكار السلبية والسامة ، بالاعتماد على مبادئ الكتاب المقدس والتجارب الشخصية.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
الكتاب المقدس في 52 أسبوعًا: دراسة الكتاب المقدس لمدة عام للنساء
بواسطة الدكتور كيمبرلي دي مور
يقدم هذا الكتاب للنساء برنامج دراسة الكتاب المقدس لمدة عام ، مع قراءات وتأملات أسبوعية ، وأسئلة دراسية ، ومطالبات بالصلاة.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
القضاء على عجلة من أمره بلا رحمة: كيف تحافظ على صحتك عاطفيا وتحيا روحيا في فوضى العالم الحديث
بواسطة جون مارك كومر
يقدم هذا الكتاب رؤى واستراتيجيات لإيجاد السلام والهدف في عالم مزدحم وفوضوي ، بالاعتماد على المبادئ والممارسات المسيحية.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
كتاب اينوك
ترجم بواسطة RH Charles
يقدم هذا الكتاب ترجمة جديدة لنص ديني قديم تم استبعاده من الكتاب المقدس ، ويقدم رؤى حول معتقدات وممارسات المجتمعات اليهودية والمسيحية المبكرة.
