لماذا قد تستمتع في الواقع بالحياة في اقتصاد Degrowth

 حان وقت النزول من قطار النمو الاقتصادي؟ سيرجي نيفنز / شاترستوك

كيف يبدو التقدم الاقتصادي الحقيقي؟ الجواب الأرثوذكسي هو أن الاقتصاد الأكبر يكون دائمًا أفضل ، لكن هذه الفكرة تتوتر بشكل متزايد بسبب المعرفة بأنه ، على كوكب محدود ، لا يمكن للاقتصاد أن ينمو إلى الأبد.

هذا الأسبوع مدمن على النمو مؤتمر في سيدني يستكشف كيفية تجاوز اقتصاديات النمو نحو اقتصاد "حالة مستقرة".

ولكن ما هو اقتصاد الدولة المستقرة؟ لماذا هو مرغوب أم ضروري؟ وماذا سيكون العيش فيه؟

المأزق العالمي

كنا نعيش على كوكب خالٍ نسبيًا من البشر ؛ واليوم أصبح ممتلئًا ، حيث يستهلك المزيد من الأشخاص المزيد من الموارد. سنحتاج ونصف الأرض للحفاظ على الاقتصاد الحالي في المستقبل. في كل عام يستمر هذا التجاوز الإيكولوجي ، تقوض أسس وجودنا ، وأسس الأنواع الأخرى.


رسم الاشتراك الداخلي


وفي الوقت نفسه ، هناك العديد من الجماهير في جميع أنحاء العالم الذين ، بأي معيار إنساني ، ناقص الاستهلاك ، ومن المحتمل أن يزيد التحدي الإنساني المتمثل في القضاء على الفقر العالمي من العبء على النظم البيئية بشكل أكبر.

وفي الوقت نفسه ، من المقرر أن يضرب السكان 11 مليار هذا القرن. على الرغم من ذلك ، لا تزال أغنى الدول تسعى إلى تنمية اقتصاداتها دون حد واضح.

مثل الأفعى تأكل ذيلها ، تعاني حضارتنا الموجهة نحو النمو من الوهم بأنه لا توجد بيئية حدود النمو. لكن إعادة التفكير في النمو في عصر الحدود لا يمكن تجنبه. السؤال الوحيد هو ما إذا كان سيكون عن طريق التصميم أو كارثة.

Degrowth إلى اقتصاد دولة مستقرة

تقدم لنا فكرة اقتصاد الدولة المستقرة بديلاً. هذا المصطلح مضلل إلى حد ما ، لأنه يشير إلى أننا بحاجة ببساطة إلى الحفاظ على حجم الاقتصاد الحالي والتوقف عن السعي إلى مزيد من النمو.

ولكن نظرًا لمدى التجاوزات البيئية - ومع الأخذ في الاعتبار أن الدول الأكثر فقراً لا تزال بحاجة إلى مجال لتطوير اقتصاداتها والسماح لأفقر المليارات بالحصول على مستوى كريم من الوجود - سيتطلب الانتقال من الدول الأغنى تقليص مواردها بشكل جذري و متطلبات الطاقة.

أدى هذا الإدراك إلى ظهور دعوات اقتصادية "تراجع النمو". للتمييز عن الركود ، يعني الانحطاط مرحلة من الانكماش الاقتصادي المخطط والعادل في الدول الأكثر ثراءً ، ويصل في النهاية إلى حالة مستقرة تعمل ضمن حدود الفيزياء الحيوية للأرض.

لماذا قد تستمتع في الواقع بالحياة في اقتصاد Degrowth في عالم يقطنه 7.2 مليار نسمة وما زال العد مستمرًا ، نحتاج إلى التفكير بجدية في حصتنا العادلة. كاربوف أوليغ / شاترستوك

عند هذه النقطة ، سوف يتهم الاقتصاديون السائدون المدافعين عن الانحطاط بسوء فهم إمكانات التكنولوجيا والأسواق ومكاسب الكفاءة "لفصل" النمو الاقتصادي عن التأثير البيئي. ولكن لا يوجد سوء فهم هنا. يعلم الجميع أننا يمكن أن ننتج ونستهلك بكفاءة أكبر مما نفعل اليوم. المشكلة هي أن الكفاءة بدون الاكتفاء تضيع.

على الرغم من عقود من التقدم التكنولوجي الاستثنائي والتحسينات الضخمة في الكفاءة ، فإن متطلبات الطاقة والموارد للاقتصاد العالمي لا تزال كذلك لا يزال يتزايد. هذا لأنه في الاقتصاد الموجه للنمو ، تميل مكاسب الكفاءة إلى إعادة استثمارها في المزيد من الاستهلاك والمزيد من النمو ، بدلاً من الحد من التأثير.

هذا هو العيب الحاسم والمهم في اقتصاديات النمو: الافتراض الخاطئ بأن جميع الاقتصادات في جميع أنحاء العالم يمكن أن تستمر في النمو مع تقليل التأثير البيئي بشكل جذري إلى مستوى مستدام. مدى فك الارتباط المطلوب هو ببساطة كبير جدًا. بينما نحاول دون جدوى الرأسمالية "الخضراء" ، نرى وجه غايا يتلاشى.

لقد أثبتت أنماط الحياة ذاتها التي كانت تعتبر في السابق تعريف النجاح أنها أكبر فشل لنا. إن محاولة تعميم الثراء ستكون كارثية. لا توجد طريقة على الإطلاق أن يعيش 7.2 مليار شخص اليوم في طريقة الحياة الغربية ، ناهيك عن الـ 11 مليار المتوقعة في المستقبل. التقدم الحقيقي الآن يكمن وراء النمو. العبث حول حواف الرأسمالية لن يقطعها.

نحن بحاجة إلى بديل.

كفى للجميع إلى الأبد

عندما يسمع المرء لأول مرة دعوات للتدهور ، من السهل التفكير في أن هذه الرؤية الاقتصادية الجديدة يجب أن تكون حول المشقة والحرمان. أنه يعني العودة إلى العصر الحجري ، أو الاستسلام لثقافة راكدة ، أو أن نكون مناهضين للتقدم. ليس كذلك.

Degrowth سيحررنا من عبء السعي وراء الفائض المادي. نحن ببساطة لا نحتاج إلى الكثير من الأشياء - بالتأكيد ليس إذا كان ذلك على حساب صحة الكواكب ، والعدالة الاجتماعية ، والرفاهية الشخصية. النزعة الاستهلاكية هي فشل فادح في الخيال ، إدمان موهن يضعف الطبيعة ولا يرضي شغف الإنسان العالمي بالمعنى.

لماذا قد تستمتع في الواقع بالحياة في اقتصاد Degrowth هل نحن حقا بحاجة لشراء كل هذه الأشياء على أي حال؟ Radu Bercan / Shutterstock

وعلى النقيض من ذلك ، فإن Degrowth سيشمل احتضان ما يسمى بـ "طريقة أبسط- إنتاج واستهلاك أقل.

ستكون هذه طريقة حياة مبنية على احتياجات متواضعة من المواد والطاقة ولكنها مع ذلك غنية بأبعاد أخرى - حياة وفيرة مقتصد. يتعلق الأمر بإنشاء اقتصاد قائم على الاكتفاء ، ومعرفة مقدار ما يكفي للعيش بشكل جيد ، واكتشاف أن هذا يكفي الكثير.

إن الآثار المترتبة على نمط الحياة من الانحطاط والكفاية أكثر جذرية بكثير من الأشكال "الخضراء الخفيفة" للاستهلاك المستدام التي تتم مناقشتها على نطاق واسع اليوم. إن إطفاء الأضواء ، والاستحمام أقصر ، وإعادة التدوير كلها أجزاء ضرورية لما تتطلبه الاستدامة منا ، لكن هذه الإجراءات ليست كافية.

لكن هذا لا يعني أننا يجب أن نعيش حياة تضحية مؤلمة. يمكن تلبية معظم احتياجاتنا الأساسية بطرق بسيطة للغاية وذات تأثير منخفض ، مع الحفاظ على مستوى عالٍ نوعية الحياة.

كيف ستكون الحياة في مجتمع متدهور؟

في مجتمع متدهور ، نطمح إلى توطين اقتصاداتنا بقدر الإمكان وعلى النحو المناسب. وهذا من شأنه أن يساعد في الحد من التجارة العالمية الكثيفة الكربون ، وفي نفس الوقت يبني المرونة في مواجهة مستقبل غير مستقر ومضطرب.

من خلال أشكال الديمقراطية المباشرة أو التشاركية ، ننظم اقتصاداتنا لضمان تلبية الاحتياجات الأساسية للجميع ، ثم إعادة توجيه طاقاتنا بعيدًا عن التوسع الاقتصادي. سيكون هذا أسلوب حياة منخفض الطاقة نسبيًا يعمل بشكل أساسي على أنظمة الطاقة المتجددة.

طاقة متجددة لا يمكن أن تستمر مجتمع عالمي كثيف الطاقة من المستهلكين الراقية. يحتضن المجتمع المتدهور ضرورة "نزول الطاقة" ، وتحويل أزمات الطاقة لدينا إلى فرصة للتجديد الحضاري.

نميل إلى تقليل ساعات العمل في الاقتصاد الرسمي مقابل المزيد من الإنتاج المنزلي والترفيه. سيكون لدينا دخل أقل ، ولكن المزيد من الحرية. وهكذا ، في بساطتنا ، سنكون أغنياء.

كلما كان ذلك ممكنًا ، كنا نزرع طعامنا العضوي الخاص بنا ، ونروي حدائقنا بخزانات المياه ، ونحول أحيائنا إلى مناظر طبيعية صالحة للأكل مثل الكوبيين في هافانا. كما يصرح صديقي آدم جروب بكل سرور ، يجب علينا "أكل الضواحي"، مع استكمال الزراعة الحضرية بالأغذية من أسواق المزارعين المحليين.

لماذا قد تستمتع في الواقع بالحياة في اقتصاد Degrowth حدائق المجتمع ، مثل هذه الموجودة في سان فرانسيسكو ، يمكن أن تساعد في تحقيق الاكتفاء. كيفين كريجي / ويكيميديا ​​كومنز, CC BY

لسنا بحاجة لشراء الكثير من الملابس الجديدة. دعونا نصلح أو نتبادل الملابس التي لدينا ، أو نشتري الملابس المستعملة ، أو نصنع ملابسنا. في مجتمع متدهور ، ستختفي صناعات الأزياء والتسويق بسرعة. ستتطور جمالية جديدة من الاكتفاء ، حيث نعيد استخدام وإعادة تصميم المخزون الهائل من الملابس والمواد ، ونستكشف طرقًا أقل تأثيرًا لإنتاج ملابس جديدة.

سوف نصبح خبراء في إعادة التدوير وخبراء في تنفيذ ذلك بنفسك. ويرجع ذلك جزئيًا إلى حقيقة أننا سنعيش ببساطة في عصر الندرة النسبية ، مع انخفاض الدخل التقديري.

لكن البشر يجدون مشاريع إبداعية تحقق ، كما أن التحدي المتمثل في بناء العالم الجديد في إطار الوعود القديمة سيكون له مغزى كبير ، حتى لو كان سيستلزم أيضًا أوقاتًا من المحاكمة. كما يمكن تقليل ندرة البضائع بشكل كبير من خلال زيادة حجم الاقتصاد تقاسم، مما سيثري مجتمعاتنا أيضًا.

في يوم من الأيام ، قد نعيش في منازل صغيرة نقوم ببنائها بأنفسنا ، ولكن خلال العقود الحرجة القليلة التالية ، الحقيقة هي أن معظمنا سيعيش داخل البنية التحتية الحضرية السيئة التصميم الموجودة بالفعل. بالكاد سنطرق كل شيء ونبدأ مرة أخرى. بدلاً من ذلك ، يجب علينا "تحديث الضواحي، كما يجادل ديفيد هولمغرين ، المؤيد للثقافة. سيشمل ذلك القيام بكل ما في وسعنا لجعل منازلنا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة ، وأكثر إنتاجية ، وربما أكثر كثافة سكانية.

هذا ليس المستقبل البيئي الذي نراه في مجلات التصميم اللامع التي تحتوي على "منازل خضراء" بمليون دولار باهظة الثمن.

تقدم Degrowth رؤية أكثر تواضعا - وأود أن أقول أكثر واقعية - لمستقبل مستدام.

صنع التغيير

يمكن أن يحدث التحول التدريجي إلى اقتصاد الدولة المستقرة في غضون تشكيلة من الطرق. لكن طبيعة هذه الرؤية البديلة تشير إلى أن التغييرات يجب أن تكون مدفوعة من "من أسفل إلى أعلى" ، بدلاً من فرضها من "من أعلى إلى أسفل".

ما كتبته أعلاه يسلط الضوء على عدد قليل من الجوانب الشخصية والأسرية لمجتمع متدهور يعتمد على الاكتفاء (لمزيد من التفاصيل ، انظر هنا و هنا). في غضون ذلك ، فإن "مدن التحولتظهر الحركة كيف يمكن للمجتمعات بأكملها أن تتفاعل مع الفكرة.

ولكن من المهم الاعتراف القيود الاجتماعية والهيكلية التي تجعل الأمر أكثر صعوبة مما تحتاجه لتبني نمط حياة مستدام. على سبيل المثال ، من الصعب القيادة أقل في حالة عدم وجود ممرات آمنة للدراجات ووسائل نقل عام جيدة ؛ من الصعب إيجاد توازن بين العمل والحياة إذا كان الحصول على السكن الأساسي يثقل كاهلنا بالديون المفرطة ؛ ومن الصعب إعادة تصور الحياة الجيدة إذا تعرضنا لقصف مستمر بإعلانات تصر على أن "الأشياء اللطيفة" هي مفتاح السعادة.

لن تكون الإجراءات على المستوى الشخصي والأسري كافية ، بمفردها ، لتحقيق اقتصاد دولة مستقرة. نحن بحاجة إلى إنشاء هياكل وأنظمة جديدة بعد الرأسمالية تعزز ، بدلاً من أن تمنع ، طريقة الحياة الأبسط. ومع ذلك ، لن تظهر هذه التغييرات الأوسع أبدًا ، حتى تكون لدينا ثقافة تتطلبها. إذن ، أولاً وقبل كل شيء ، الثورة المطلوبة هي ثورة في الوعي.

أنا لا أعرض هذه الأفكار تحت وهم أنه سيتم قبولها بسهولة. من الواضح أن أيديولوجية النمو لها قبضة قوية على مجتمعنا وخارجه. وبدلاً من ذلك ، فإنني أعتبر الانحطاط كإطار أكثر تماسكًا لفهم المأزق العالمي والدلالة على الطريق الوحيد المرغوب فيه للخروج منه.

والبديل هو أن نهلك أنفسنا حتى الموت تحت شعار "النمو الأخضر" الكاذب ، الذي لن يكون الاقتصاد الذكي.المحادثة

نبذة عن الكاتب

صامويل ألكسندر ، زميل باحث ، معهد ملبورن للبيئة المستدامة ، جامعة ملبورن

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.

وأوصت الكتب:

رأس المال في القرن الحادي والعشرين
توماس بيكيتي. (ترجمه آرثر غولدهامر)

رأس المال في القرن الحادي والعشرين غلاف فني من قبل توماس Piketty.In رأس المال في القرن الحادي والعشرين ، يحلل توماس بيكيتي مجموعة فريدة من البيانات من عشرين دولة ، تراوحت في القرن الثامن عشر ، لتكشف عن الأنماط الاقتصادية والاجتماعية الرئيسية. لكن الاتجاهات الاقتصادية ليست أعمال الله. يقول توماس بيكيتي: لقد أدى العمل السياسي إلى الحد من التفاوتات الخطيرة في الماضي ، وقد يفعل ذلك مرة أخرى. عمل طموح غير عادي ، أصالة ، ودقة ، رأس المال في القرن الحادي والعشرين يعيد فهمنا للتاريخ الاقتصادي ويواجهنا بدروس واقعية اليوم. وستغير نتائجه النقاش وتحدد جدول الأعمال للجيل القادم من التفكير في الثروة وعدم المساواة.

اضغط هنا لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.


ثروة الطبيعة: كيف تزدهر الأعمال والمجتمع من خلال الاستثمار في الطبيعة
بقلم مارك ر. تيرسيك وجوناثان س. آدمز.

ثروة الطبيعة: كيف تزدهر الأعمال والمجتمع من خلال الاستثمار في الطبيعة بقلـم مارك ر. تيرسيك وجوناثان س. آدامز.ما هي طبيعة يستحق؟ الإجابة على تقليديا مؤطرة في البيئة هذه التي سؤال حيث هو ثورة في الطريقة التي نؤدي بها أعمالنا. في فورتشن الطبيعةيقول مارك تيرسيك ، الرئيس التنفيذي لـ The Nature Conservancy and bank of banker السابق ، والكاتب جوناثان آدامز ، إن الطبيعة ليست فقط أساس رفاهية الإنسان ، بل هي أيضا أذكى استثمار تجاري يمكن أن تقوم به أي شركة أو حكومة. الغابات ، والسهول الفيضية ، وشعاب المحار التي غالبا ما ينظر إليها ببساطة على أنها مواد خام أو عوائق يجب تطهيرها باسم التقدم ، هي في الواقع مهمة بالنسبة لرفاهنا المستقبلي مثل التكنولوجيا أو القانون أو الابتكار في الأعمال. فورتشن الطبيعة يقدم دليلا أساسيا للرفاهية الاقتصادية والبيئية في العالم.

اضغط هنا لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.


ما بعد الغضب: قد ذهب ما الخطأ في اقتصادنا وديمقراطيتنا، وكيفية اصلاحها -- بواسطة الرايخ روبرت ب.

ما بعد الغضبفي هذا الكتاب في الوقت المناسب، روبرت ب. رايخ يقول أن لا شيء جيد يحدث في واشنطن ما لم يتم تنشيط المنظمة والمواطنين للتأكد من أفعال واشنطن في الصالح العام. الخطوة الأولى هي أن نرى الصورة الكبيرة. ما بعد الغضب يربط بين النقاط، والتي تبين لماذا حصة متزايدة من الدخل والثروة الذهاب إلى الأعلى قد اعاقه فرص العمل والنمو لشخص آخر، مما يقوض ديمقراطيتنا؛ تسبب الأميركيين أن تصبح ساخرة على نحو متزايد بشأن الحياة العامة، وتحول كثير من الأمريكيين ضد بعضها البعض. وهو ما يفسر أيضا لماذا مقترحات "الحق رجعية" على خطأ القتلى ويشكل خريطة طريق واضحة لما يجب القيام به بدلا من ذلك. وهنا خطة للعمل لكل من يهتم بمستقبل الأمريكية.

اضغط هنا للمزيد من المعلومات أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.


هذه التغييرات كل شيء: تحتل وول ستريت وحركة 99٪
بواسطة سارة فان جيلدر وموظفي YES! مجلة.

هذه التغييرات كل شيء: تحتل وول ستريت وحركة 99٪ من سارة فان جيلدر وموظفي YES! مجلة.هذا يغير كل شيء يوضح كيف أن حركة "الإحتلال" تغير الطريقة التي ينظر بها الناس إلى أنفسهم والعالم ، نوع المجتمع الذي يعتقدون أنه ممكن ، ومشاركتهم في خلق مجتمع يعمل لـ 99٪ بدلاً من 1٪ فقط. وقد أدت محاولات صراع هذه الحركة اللامركزية السريعة التطور إلى الارتباك وسوء الفهم. في هذا المجلد ، محرري نعم فعلا! مجلة جمع الأصوات من داخل وخارج الاحتجاجات لنقل القضايا والإمكانيات والشخصيات المرتبطة بحركة احتلوا وول ستريت. يقدم هذا الكتاب مساهمات من نعومي كلاين ، وديفيد كورتين ، وريبيكا سولنيت ، ورالف نادر ، وآخرين ، بالإضافة إلى نشطاء احتلوا هناك منذ البداية.

اضغط هنا لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.