وتركز معظم النقاش الوطني حول اتساع التفاوت على ما إذا كان وكم فرض ضرائب على الأغنياء وإعادة توزيع الدخل من أسفل.
ولكن هذا النقاش تتجاهل إعادة التوزيع التصاعدي يحدث كل يوم، من بقيتنا على الأغنياء. وهذه إعادة توزيع مخبأة داخل السوق.
الطريقة الوحيدة لمنعهم هي منع الشركات الكبرى وبنوك وول ستريت من تزوير السوق.
على سبيل المثال ، يدفع الأمريكيون الأكثر من ذلك للأدوية من قيام مواطني أي دولة متقدمة أخرى.
وهذا يرجع جزئيًا إلى أنه قانوني تمامًا في الولايات المتحدة (ولكن ليس في معظم الدول الأخرى) لصانعي الأدوية ذات العلامات التجارية لدفع صانعي الأدوية الجنيسة لتأخير إدخال مكافئات أرخص من العلامات التجارية ، بعد انتهاء براءات الاختراع على العلامات التجارية.
هذا يكلفك أنت وأنا مقدرة بـ3.5 مليار دولار سنة - إعادة توزيع مخففة لأرباحنا لشركة Pfizer و Merck وغيرها من شركات الأدوية الكبرى والمسؤولين التنفيذيين وكبار المساهمين.
نحن ندفع أيضا أكثر لخدمة الإنترنت من قيام سكان أي دولة متقدمة أخرى.
ارتفع متوسط فاتورة الكبل في الولايات المتحدة 5 في المئة في 2012 (آخر سنة متاحة) ، ما يقرب من ثلاثة أضعاف معدل التضخم.
لماذا؟ لأن 80 في المئة من منا لديه أي خيار من مزود خدمة الإنترنت، والذي يسمح لهم تهمة لنا أكثر.
خدمة الإنترنت هنا تكلف 3 ونصف مرة أكثر مما هي عليه في فرنساعلى سبيل المثال ، حيث يمكن للعميل النموذجي الاختيار بين مزودي 7.
وتعتزم شركات الكابل الأمريكية الحفاظ على احتكارها.
إنه توزيع خفي آخر ، من منا إلى Comcast ، Verizon ، أو شركة أخرى عملاقة ، ومديريها التنفيذيين والمساهمين الرئيسيين.
وبالمثل ، فإن الفائدة التي ندفعها على الرهون العقارية أو القروض الجامعية أعلى مما يمكن أن يكون إذا كانت البنوك الكبيرة التي تهيمن الآن على الصناعة المالية عليها أن تعمل بجد للحصول على عملنا.
في عهد 2000 ، كانت أكبر خمسة بنوك أمريكية تملك 25 في المائة من جميع الأصول المصرفية الأمريكية. الآن يحملون 44 في المئة - مما يمنحهم قفلًا على العديد من هذه القروض.
إذا لم نتمكن من السداد ، ننسى استخدام الإفلاس. يمكن أن يفلس دونالد ترامب أربع مرات ويبتعد عن ديونه ، لكن قانون الإفلاس لا يسمح لأصحاب المنازل أو الخريجين بإعادة تنظيم الديون التي لا يمكن السيطرة عليها.
لذا لا يملك أصحاب المنازل والخريجين المحاصرون أي ضغوط للمساومة مع الدائنين - بالضبط ما تريده الصناعة المالية.
والنتيجة النهائية: آخر إعادة توزيع التصاعدي مخبأة - هذا واحد، من منا للبنوك الكبيرة، والمديرين التنفيذيين، ووالمساهمين الرئيسيين.
يبدو أن بعض عمليات إعادة التوزيع هذه تتحدى الجاذبية. لماذا ارتفع متوسط أسعار تذاكر الطيران المحلية بنسبة 2.5٪ عن الماضي ، وهي الآن في أعلى مستوى لها منذ أن بدأت الحكومة في تتبعها في عام 1995 - بينما انخفضت أسعار الوقود ، وهي أكبر تكلفة فردية لشركات الطيران؟
لأن أمريكا ذهبت من تسع شركات النقل الكبرى قبل عشر سنوات إلى أربع سنوات فقط الآن. يتم تقديم العديد من المطارات الآن من جانب واحد أو اثنين.
وهذا يجعل من السهل على شركات الخطوط الجوية تنسيق أسعارها والاحتفاظ بها مرتفعة - مما يؤدي إلى إعادة توزيع أخرى صاعدة.
لماذا أسعار المواد الغذائية في الارتفاع أسرع من التضخم ، في حين أن أسعار المحاصيل الآن في أدنى مستوى لمدة ست سنوات؟
لأن الشركات العملاقة التي تعالج الطعام لديها القدرة على رفع الأسعار. تسيطر أربع شركات غذائية 82 في المئة من التعبئة لحوم البقر ، دقائق شنومكسطن من فول الصويا تجهيز، 63 في المئة من لحم الخنزير التعبئة ، و 53 في المئة تجهيز الدجاج.
النتيجة: إعادة توزيع من المستهلكين العاديين للزراعة الكبير.
وأخيرا، لماذا نفترض التأمين الصحي تكلفنا أكثر، والمدفوعات المشتركة والخصومات ترتفع؟
أحد الأسباب هو أن شركات التأمين الكبيرة تتوطد في الشركات العملاقة التي لديها القدرة على رفع الأسعار. ويقولون إن هذه المجموعات تجعل شركاتهم أكثر كفاءة ، لكنهم في الحقيقة يمنحونهم القدرة على فرض المزيد من الرسوم.
شركات التأمين الصحي هي معدلات المشي 20 في المئة 40 في العام المقبل ، وارتفعت قيم أسهمها بشكل كبير جدًا (وصل مؤشر الرعاية الصحية المدارة ستاندرد آند بورز 500 مؤخرًا اعلى مستوى في أكثر من عشرين عامًا.)
قم بإضافته - الأموال الإضافية التي ندفعها مقابل المستحضرات الصيدلانية ، والاتصالات عبر الإنترنت ، والرهون العقارية ، وقروض الطلاب ، وتذاكر الطيران ، والطعام ، والتأمين الصحي - وتحصل على جزء كبير من ميزانية العائلة العادية.
يقضي الديمقراطيون والجمهوريون وقتاً لا نهاية له يناضلون من أجل فرض الضرائب على الأغنياء ثم إعادة توزيع الأموال.
ولكن إذا لم يكن لدينا الكثير من إعادة التوزيع الصعودي داخل السوق ، فإننا لن نحتاج إلى الكثير من إعادة التوزيع الهبوطي من خلال الضرائب ومدفوعات التحويل.
ومع ذلك ، طالما أن الشركات الكبرى ، والبنوك في وول ستريت ، وكبار المديرين التنفيذيين والمساهمين الأثرياء لديهم القدرة السياسية للقيام بذلك ، فإنهم سوف يستمرون في إعادة توزيع جزء كبير من دخل البلاد إلى الأعلى.
وهذا هو السبب للبقية منا يجب أن كسب السلطة السياسية لوقف التواطؤ، وأوقفت الاحتكارات، ووضع حد للتلاعب في السوق الأمريكي.
عن المؤلف
وكان روبرت ب. REICH، أستاذ المستشار للسياسة العامة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وزير العمل في إدارة كلينتون. أطلقت مجلة تايم منه واحدا من أمناء مجلس الوزراء 10 الأكثر فعالية من القرن الماضي. وقد كتب الكتب ثلاثة عشر، بما في ذلك الكتب مبيعا "هزة ارتدادية"و"الذي تضطلع به الأمم". وأحدث مؤلفاته"ما بعد الغضب، "هو الآن في غلاف عادي، وهو أيضا محرر مؤسس في مجلة بروسبكت الأمريكية ورئيس قضية مشتركة.
كتب روبرت رايش
إنقاذ الرأسمالية: للكثيرين ، وليس للقليل - بواسطة الرايخ روبرت ب.
لقد تم الاحتفاء بأميركا من قبل وتعرفها من قبل الطبقة الوسطى الكبيرة والمزدهرة. الآن ، هذه الطبقة الوسطى تتقلص ، الأوليغارشية الجديدة آخذة في الارتفاع ، وتواجه البلاد أكبر تفاوت في ثرواتها في ثمانين سنة. لماذا يخسرنا النظام الاقتصادي الذي جعل أميركا قوية فجأة ، وكيف يمكن إصلاحها؟
اضغط هنا للمزيد من المعلومات أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.
ما بعد الغضب: قد ذهب ما الخطأ في اقتصادنا وديمقراطيتنا، وكيفية اصلاحها -- بواسطة الرايخ روبرت ب.
في هذا الكتاب في الوقت المناسب، روبرت ب. رايخ يقول أن لا شيء جيد يحدث في واشنطن ما لم يتم تنشيط المنظمة والمواطنين للتأكد من أفعال واشنطن في الصالح العام. الخطوة الأولى هي أن نرى الصورة الكبيرة. ما بعد الغضب يربط بين النقاط، والتي تبين لماذا حصة متزايدة من الدخل والثروة الذهاب إلى الأعلى قد اعاقه فرص العمل والنمو لشخص آخر، مما يقوض ديمقراطيتنا؛ تسبب الأميركيين أن تصبح ساخرة على نحو متزايد بشأن الحياة العامة، وتحول كثير من الأمريكيين ضد بعضها البعض. وهو ما يفسر أيضا لماذا مقترحات "الحق رجعية" على خطأ القتلى ويشكل خريطة طريق واضحة لما يجب القيام به بدلا من ذلك. وهنا خطة للعمل لكل من يهتم بمستقبل الأمريكية.
اضغط هنا للمزيد من المعلومات أو لطلب هذا الكتاب على الأمازون.
