في مثل هذا الأسبوع قبل ثمانين عامًا، دخلت جودي جارلاند إلى استوديو MGM وسجلت أغنية لديك نفسك عيد ميلاد سعيد ليتل لأول مرة. لقد كتب للموسيقى قابلني في سانت لويس (1944)، جزء فقط منه تدور أحداثه في عيد الميلاد - لكن لا يهم. موسيقاها وكلماتها هيو مارتن أصبحت تمثل مثالًا لأغنية عيد الميلاد الكلاسيكية.

في مثل هذا الأسبوع قبل اثنين وثمانين عامًا، كان قصف بيرل هاربر وجر الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الثانية. انضم ستة عشر مليون أميركي إلى القوات المسلحة، واستجابت العديد من النساء الأميركيات لحملة روزي ذا ريفيتر بالانضمام إلى أماكن العمل. للمرة الأولى. لقد تغيرت الحياة الأسرية بشكل عميق: كان هناك شعور بالنزوح والغياب والخسارة.

استجابت الموسيقى الشعبية بأغاني الحرب التقليدية (انظر سبحوا الرب ومرروا الذخيرة by فرانك لوزر من شهرة Guys and Dolls) ولكن كانت أغنية عيد الميلاد هي أفضل ما عبر عن وجع القلب.

إيرفينغ برلين وأضاف أبيض عيد الميلاد إلى درجة له بنج كروسبي فيلم هوليداي إن في عام 1942. كان قد صاغها قبل ذلك بعامين، ولكن الآن أصبح سطرها الافتتاحي الذي يستحضر العطلات الثلجية "تمامًا مثل تلك التي كنت أعرفها" هو المشاعر المثالية التي لامست قلوب أمة متقبلة لفكرة الماضي الحنين، وليس الحاضر الهش.

سؤال معنوي

وبعد مرور عام، سجل كروسبي سأكون المنزل لعيد الميلاد، عدد من والتر كينت و كيم غانون التي تناولت روح العصر بشكل أكثر وضوحًا.

لقد تم وضعها على شكل رسالة من جندي يكتب إلى عائلته في منزله. يفسح التفاؤل المتوتر في السطر الافتتاحي (“سأعود إلى المنزل في عيد الميلاد”) المجال لقائمة تسوق من الكليشيهات الموسمية (الثلج، الهدال، الهدايا على الشجرة) قبل السطر الأخير المحطم (“لو كان ذلك فقط في أحلامي”) ) الذي يتناول الحقيقة: كان من غير المرجح أن يحدث كل ذلك.

وكانت المشاعر على هذه النقطة منعت بي بي سي الأغنية من البث، قلقا من أنه قد يؤدي إلى انخفاض الروح المعنوية. بنج كروسبي سأكون في المنزل في عيد الميلاد.

ولكن كان عيد الميلاد المجيد هو الأفضل في استغلال شعور الشتاء في زمن الحرب. ومن المفارقات أن كلمات هيو مارتن الأصلية للأغنية كانت جذرية للغاية لدرجة أنه لم يكن من الممكن إطلاقها لأمة في حداد جماعي. وجاء فيها: "أتمنى لنفسك عيد ميلاد سعيدًا، فقد يكون الأخير. في العام المقبل سنعيش جميعًا في الماضي”.

جارلاند والمخرج فيسنته Minnelli وافقت على أنها ستبدو كوحش إذا غنت إستير، شخصية جارلاند، تلك الكلمات لأختها الأصغر منها كثيرًا توتي (مارجريت أوبراين) في لحظة من الانزعاج، لذلك قام مارتن بتعديلها إلى: "أتمنى لنفسك عيد ميلاد سعيدًا، واجعل عيد الميلاد ممتعًا. من الآن فصاعدا ستكون مشاكلنا على بعد أميال.

وبينما قال النص الأصلي إن "الأصدقاء المخلصين الأعزاء علينا لن يكونوا قريبين منا بعد الآن"، أصبحت النسخة المنقحة "مرة أخرى". جودي جارلاند تغني "أتمنى لنفسك عيد ميلاد سعيدًا" في "قابلني في سانت لويس".

وكانت أميركا في حاجة إلى الرسالة المفعمة بالأمل والمؤثرة التي يتم تسليمها عبر الدموع (كما في أداء جارلاند في الفيلم)، وليس الانهزامية. ومع ذلك، فإن الجملة الأخيرة من الأغنية تعبر عن مدى قرب انفصال الأسرة عن السطح في نوفمبر/تشرين الثاني 1944، عندما عُرض الفيلم: "يوماً ما قريباً سنكون جميعاً معاً، إذا سمحت الأقدار. وحتى ذلك الحين، سيتعين علينا أن نتعامل بطريقة ما مع الأمر بطريقة مشوشة."

إعادة كتابة الكلاسيكيات

قليلون قد يختلفون على أن أداء جودي جارلاند الأصلي للأغنية في فيلم Meet Me in St Louis هو أمر نهائي. ولكن بعد مرور 13 عامًا، طلب فرانك سيناترا بعض التعديلات على كلمات ألبومه الخاص بالعطلة عام 1957. عيد ميلاد سعيد.

عندما أصدر سيناترا ألبومه، دوايت أيزنهاور كان في منصبه. كان الرئيس بطل حرب، و تعويذة له كان "التشاؤم لم ينتصر في أي معركة".

وهكذا كانت نسخة سيناترا الموسيقية لعيد الميلاد الأمريكي في الخمسينيات أكثر صلابة وأقل إثارة للمشاعر. بالنسبة له، استبدل مارتن عبارة "التخبط" بعبارة جديدة ومحايدة: "علق نجمًا ساطعًا على أعلى غصن". حتى أنه قام بتغيير عبارة "يومًا ما قريبًا سنكون جميعًا معًا" إلى "على مر السنين سنكون جميعًا معًا"، مما يزيل غموض المستقبل "يومًا ما". نسخة فيبي بريدجرز من أغنية "اتمنى لنفسك عيد ميلاد سعيدًا".

بعد محو سيناترا لروح الحرب العاطفية للأصل، غالبًا ما اختارت إصدارات الغلاف اللاحقة للأغنية المرح (ايلا فيتزجيرالد، 1960)، خصبة (النجارين، 1978) أو درامي (جاكسون 5، التي تبدو نسختها لعام 1970 تقريبًا وكأنها موضوع جيمس بوند في بعض الأماكن).

ولكن من المثير للدهشة أنه في القرن الحادي والعشرين، عاد العديد من الفنانين البارزين الذين لا يرتبطون على الإطلاق بكتاب الأغاني الأمريكي الكلاسيكي إلى الشعور الأكثر حزنًا بالأصل. بالفعل، كولدبلاي, سام سميث و فيبي بريدجرز الإصدارات أكثر كآبة تقريبًا من موسيقى جارلاند - موسيقى هشة لعالم هش.

دومينيك برومفيلد ماكهيوأستاذ علم الموسيقى، جامعة شيفيلد

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.