نصب تذكاري كبير للحب. amira_a / فليكر, CC BY 

لا عاطفة ، بالتأكيد ، هي عزيزة ويسعى بعد ذلك حب. ومع ذلك ، ففي مناسبات مثل عيد الحب ، يمكن في كثير من الأحيان تضليلنا في التفكير في أنه يتألف فقط من الرومانسية المنهارة ، التي تتخللها نجوم ، من الوقوع "في الحب" بعمق. لكن في التفكير ، الحب أكثر تعقيدًا بكثير. في الواقع ، لا يمكن القول بأن كلمة واحدة تغطي نطاقًا أوسع من المشاعر والتجارب أكثر من الحب.

إذن كيف يمكننا أن نعرف ما هو الحب حقا؟ في دراستي الجديدة ، نشرت في مجلة لنظرية التحليل الاجتماعي، لقد بدأت بداية من خلال البحث في لغات العالم عن الكلمات المتعلقة بالحب التي لا توجد في اللغة الإنجليزية.

معظمنا يستخدم كلمة الحب إلى حد ما بطريقة تحررية. أنا استخدمه للحماس العميق والرعاية والاحترام لدي لزوجتي. ولكني سأدعوها أيضاً لوصف روابط القرابة والتاريخ التي لا تتزعزع وأنا أشاركها مع عائلتي ، والصلات والولاءات التي أكنها مع أصدقائي المقربين. سوف أستخدمها حتى فيما يتعلق بكلب ديزي المبتهج ، وموسيقى توم ويتس ، وصباح يوم الأحد كذبة وأشياء أخرى كثيرة.

من الواضح أنه مهما كان الحب ، فإنه يمتد على قدر كبير من الأراضي العاطفية والتجريبية. وغني عن القول ، أنا لست أول من لاحظ ذلك. على سبيل المثال ، في 1970s ، حدد عالم النفس جون لي ستة "أساليب" مختلفة من الحب. فعل ذلك من خلال دراسة لغات أخرى ، ولا سيما المعاجم الكلاسيكية اليونانية واللاتينية ، والتي تتباهى ثروة من الكلمات الدقيقة التي تصف أنواع معينة من الحب.

حدد لي ثلاثة أشكال أساسية للحب. "إيروس" يشير إلى العاطفة والرغبة، "ludus" يشير إلى المودة المغازلة والمرحة، و"storg؟" يصف روابط الرعاية العائلية أو المرافقة. ثم قام بعد ذلك بإقران هذه الأشكال الأولية لإنتاج ثلاثة أشكال ثانوية: ludus plus storg؟ يخلق "البراغما"، وهو تسوية عقلانية ومعقولة على المدى الطويل. ومع ذلك، فإن دمج إيروس مع اللودوس يولد "الهوس"، مما يدل على العلاقات الحميمة التملكية أو التابعة أو المضطربة، في حين أن إيروس وستورج؟ تشكيل الرحمة الخيرية ونكران الذات لـ "agáp؟".

هذا التحليل يبدو وكأنه بداية جيدة ، ولكنه غير كامل. بعد كل شيء ، يتعلق الأمر في الغالب بالشراكات الرومانسية ، ولا يفسر الكثير من المشاعر التي تقع ضمن نطاق الحب.

كلمات غير قابلة للترجمة

قررت التوسع في هذا العمل كجزء من مشروع معجم أوسع لجمع ما يسمى بكلمات "غير قابلة للترجمة" التي تتعلق بالرفاهية ، وهو عمل قيد التقدم والذي يتميز حاليًا تقريبًا كلمات شنومك. مثل هذه الكلمات يمكن أن تكشف الظواهر التي تم تجاهلها أو تقلل من تقديرها في ثقافتها ، كما أستكشف في كتابين قادمين (استكشاف المصلحة العامة للكلمات الرئيسية، وعلى التحليل الأكاديمي من lexicography). في حالة الحب ، إذن ، تساعدنا الكلمات غير القابلة للترجمة على فهم التنوع الغزير من العواطف والسندات الموجودة باللغة الإنجليزية ضمن كلمة "حب".

أسفرت تحقيقي عن مئات الكلمات من حول لغات 50 (مما يترك بالطبع العديد من اللغات التي لا يزال يتعين استكشافها). قمت بتحليل هذه المواضيع بشكل موضوعي ، لتجميع الكلمات في 14 "النكهات" المميزة للحب. كانت بعض اللغات غزيرة بشكل خاص في مهارتها المعجمية ، خاصة اليونانية ، التي ساهمت بأكبر قدر من الكلمات حتى الآن.

على هذا النحو ، وبروح من الاتساق الشعري ، أعطيت كل نكهة تسمية اليونانية ذات الصلة. أسمي هذه "النكهات" لتفادي ضمناً أن العلاقات يمكن أن تكون حصرية على أنها تشكل شكلاً واحداً فقط. على سبيل المثال ، قد تعمل الشراكة الرومانسية على مزج العديد من النكهات معًا ، مما يولد "طعمًا" فريدًا قد يتغير بمرور الوقت بمرور الوقت.

نكهات 14

إذن ما هي هذه النكهات؟ الثلاثة الأولى لا تهم الناس على الإطلاق. وهي تشير إلى ولع الناس وشغفهم بأنشطة معينة (ميراكي)، وأماكن (كريس) وأشياء (إيروس). لاحظ أن هذا الاستخدام لكلمة إيروس يعكس انتشارها في اليونان الكلاسيكية، حيث تم استخدامها غالبًا في سياق التقدير الجمالي بدلاً من الرومانسية. في الواقع، مثل الحب نفسه، يمكن استخدام كل هذه الكلمات بطرق متنوعة ومتغيرة.

كل من هذه النكهات عبارة عن "مركب" من المصطلحات ذات الصلة من لغات مختلفة. على سبيل المثال، ينعكس الارتباط بالمكان الذي تشير إليه كلمة ch?ros في مفاهيم مثل "turangawaewae"، و"cynefin"، و"querencia" - من الماورية، والويلزية، والإسبانية على التوالي - والتي تتعلق جميعها بطريقة ما بمشاعر "المكان". أن يكون لدينا "مكان نقف فيه" على هذه الأرض، في مكان آمن يمكننا أن نطلق عليه وطننا.

عندما يتعلق الأمر بالحب بين الناس، فإن الأشكال الثلاثة الأولى هي الأشكال غير الرومانسية من الرعاية والمودة والولاء التي نقدمها نحو العائلة (storg؟)، والأصدقاء (philia)، وأنفسنا (philautia). بعد ذلك، باحتضان الرومانسية، انضمت مفاهيم لي عن البراغما والهوس واللودوس إلى الرغبة العاطفية في "الإبيثيميا"، ومصير "أنانك؟".

مرة أخرى، تجمع هذه التسميات مصطلحات ذات صلة من لغات متنوعة. على سبيل المثال، روح أنانك؟ تم العثور عليها بمصطلحات مثل الكلمة اليابانية "koi no yokan"، والتي تعني تقريبًا "هاجس الحب"، والتي تجسد الشعور عند أول لقاء مع شخص ما بأن الوقوع في الحب سيكون أمرًا لا مفر منه. وبالمثل، يمكن تفسير المصطلح الصيني "يوان فين" على أنه قوة ملزمة لمصير لا يقاوم.

وأخيراً، هناك ثلاثة أشكال من الحب "المتعالي" غير الأناني، حيث تتضاءل نسبياً احتياجات الفرد واهتماماته. هذه هي شفقة أغاب، وهي شرارات سريعة الزوال من "الوعي التشاركي"، كما هو الحال عندما نكون منجرفين عاطفيًا داخل ديناميكية المجموعة (كوينونيا)، ونوع التفاني التبجيلي الذي قد يحمله المؤمنون الدينيون تجاه الإله (سيبوماي).

من الواضح أن هناك العديد من الطرق التي يمكننا من خلالها أن نحب ونحب. قد تشعر أنت وشريك حياتك بمشاعر التفوق، أو البراغما، أو الغرور، لكن قد تنعمان أيضًا - أو بدلاً من ذلك - بلحظات من البهجة، أيضًا. و كوينونيا. وبالمثل، يمكن بالمثل أن تكون الصداقة العميقة مليئة بخليط من النكهات مثل براغما، وستورج؟، وأغاب؟ و anánk؟، حيث نشعر برابطة عميقة ومصيرية من الاتصال مدى الحياة.

علاوة على ذلك ، هذه القائمة هي مجرد تمهيدية ، مع بعض النكهات الأخرى التي لا يمكن الاعتراف بها. لذا نأمل أن نطمئن إلى أنه حتى لو لم نكن عاطفيين بشكل عاطفي "في الحب" - في هذا الأسلوب الوثائقي في هوليوود - قد لا تزال حياتنا محبة بالحب بطريقة كريمة ومثيرة.

نبذة عن الكاتب

تيم لوماس ، محاضر في علم النفس الإيجابي ، جامعة إيست لندن

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة:

at سوق InnerSelf و Amazon