الصورة عن طريق دين موريارتي

تروي مذكرات والدتي حياتها وتربيتها في الصين وانتقالها إلى الولايات المتحدة بعد أن تم تبنيها من قبل المبشرين الطبيين الأمريكيين. انها بعنوان زهرة الربيع. لقد رحلت قبل أن تكمل قصتها. وفقا لوعدي لها، ساعدتها على إكمال ذلك.

أستطيع أن أرى الآن أن عملي على مذكرات والدتي بدأ عندما عملت أنا وأمي معًا في أوائل الثمانينيات، واستمر أثناء تناول الوجبات مع العمة دي، وأصبح أكثر جدية عندما تلقيت الحقيبة المعدنية المليئة بصور جدتي. لقد أتى تحضيري لهذه المهمة بثماره بعد أن تعلمت اللغة الإنجليزية جيدًا بما يكفي للكتابة، وحصلت على درجة الدكتوراه. وتدريس الكيمياء الجامعية لمدة 1980 عامًا.

عندما توفيت والدتي في ربيع عام 2014، أعطاني والدي ثلاثة صناديق تحتوي على مخطوطات والدتي المطبوعة، والفصول المكتوبة بخط اليد، والملاحظات. عندها فقط اكتشفت أن والدي حاول إكمال مذكرات زوجته باللغة الصينية، لكنه فشل في ذلك، بما في ذلك ترجمة ما كتبته بالفعل! في تلك اللحظة، أدركت أن كل شيء في حياتي قد أعدني لهذه المهمة الضخمة، ومع مرور الوقت، اكتشفت أن هدف حياتي كان دائمًا إكمال مذكراتها.

الضريبة على والدتي

بعد أن أمضت معظم فترة الثمانينيات في كتابة مذكراتها، بدأت والدتي في التباطؤ، وبحلول أوائل التسعينيات، توقف عملها. لم أكن أعرف السبب، بعد أن عملت بجد لأكثر من عشر سنوات، ومع ذلك كنت أعلم أنها كانت غير سعيدة ولم تكن تعتني بنفسها جيدًا. عندما قمت بزيارتها في بوسطن، رأيت أنها كانت تعاني من فقر الدم وفيتامين ب بشكل مثير للقلق₁₂ ناقص. لكنني كنت أسعى للحصول على درجة الدكتوراه. في الكيمياء في جامعة شيكاغو ولا يمكن أن أكون هناك بانتظام. اعتقدت أن تعاستها كانت بسبب معاناتها في الحصول على الجنسية الأمريكية.

عندما توفيت في عام 2014 بعد معركة استمرت 16 عامًا مع الخرف، بالإضافة إلى صناديق ملاحظاتها ومسودات المخطوطات، حصلت على ستين كتابًا مقاس 4 × 3 بوصات تحتوي كل صفحة على كلمات صغيرة، يعود تاريخها إلى الفترة من 1988 إلى 1992. اقرأ بضع صفحات من هذه الكتب بحجم الجيب؛ أعدت تجميعها وكتبت لنفسي ملاحظة: "يوميات إنسان يعاني من الاكتئاب الشديد".

عرفت حينها أن كتابة مذكراتها، التي استخرجت الكثير من الصدمات القديمة، كان السبب الرئيسي لاكتئاب والدتي. ومن المفارقات أن كتابة مذكراتها، وخاصة الملاحظات في هذه المجلات المظلمة، ربما أبقتها على قيد الحياة لفترة أطول. لقد كانوا نوعًا من الاستغاثة، تعبيرًا عن الإكراه الذي كانت تشعر به.

كتاب والدتي فيه أكثر من قليل من الأفراح والنجاحات، لكنه في المجمل قصة مأساوية امتدت لنصف قرن، وكتابتها أجبرتها على تذكر ذلك الماضي المأساوي. غالبًا ما نفضل دفن الذكريات المؤلمة، لكن كتابة المذكرات تتطلب مسودات متعددة تستعرض فيها تفاصيل الحياة.

إنه يشبه إلى حد ما فيلم "Groundhog Day"، حيث تضطر شخصية بيل موراي إلى إعادة إحياء نفس اليوم مرارًا وتكرارًا. فقط عندما تصبح الكتابة صحيحة، يمكن للمؤلف (أو بيل موراي) أن يستيقظ يومًا ما وينتقل إلى الفصل التالي. أدى هذا التمرين القاسي إلى إصابة والدتي بالاكتئاب، وهو مؤشر شائع للإصابة بالخرف.

الضريبة علي

لإكمال مذكرات والدتي، كان علي أن أقوم بتأليف تلك الفصول غير المكتملة، خاصة تلك التي حدثت خلال طفولتي. كنت أعيش مرارا وتكرارا نفس القصص المؤلمة التي عاشتها والدتي. لقد أثار الضغط العاطفي والعقلي الناتج عن التحرير والكتابة حساسيتي.

في أوائل عام 2018، أصبت بحساسية جلدية خطيرة. كان مشهد الطفح الجلدي المنتشر بسرعة مرعبا. كنت أستلقي على أرضية باردة لساعات بينما يتبدد الالتهاب ببطء. استغرقت بعض الحلقات أيامًا. أصبح مجالي البصري عبارة عن مركب من تصميمات السقف من خلال وضعه على طوابق مختلفة في الأماكن التي عملت فيها على المذكرات.

مع ضعف الجهاز المناعي، بعد بضعة أشهر، أصبت بعدوى حادة في الجهاز التنفسي، وهي عاصفة كاملة أدت إلى حالة منهكة تسمى تشنج الحنجرة بسبب تلف أعصاب الحبال الصوتية بسبب السعال المفرط. من الناحية العرضية، يتضمن تشنج الحنجرة إغلاق الحبال الصوتية شديدة الحساسية، مما يسمح للهواء بالخروج من الرئتين ولكن لا يدخل إليها، وهو عكس الربو. سيستمر الهجوم لمدة تصل إلى 90 ثانية، وهي العتبة قبل حدوث أضرار جسيمة. وعلى عكس الربو، لا يمكن لجهاز الاستنشاق أن يساعد.

يمكن أن تكون هذه الهجمات مفاجئة. في كل مرة كنت أظن أنني على وشك الموت، كان جسدي يسقط على الأرض، وتسترخي أحبالي الصوتية وتفتح من جديد. لقد تطلب الأمر الكثير من المساعدة الطبية والعلاج الطبيعي حتى أتعلم كيفية التنفس والتحدث ونطق الحروف والمقاطع مرة أخرى.

ومع ذلك، استمرت الهجمات، معظمها في وقت مبكر من الفجر عندما استيقظت مرعوبًا بسبب نقص الأكسجين. لذا، أصبحت أنام بشكل أقل تدريجيًا تحسبًا للحلقة التالية. في بعض الأحيان كنت أبقى مستيقظًا طوال الليل. عند الغسق، كنت أشاهد غروب الشمس ببطء في الغرب، والظلام يغطي سماء الليل. عندما أضاء ضوء كاشف على صليب على سطح كنيسة مجاورة، سيطر علي الخوف، وبدأت كلمات مذكرات والدتي تطاردني.

استكمال مذكرات والدتي

وبينما كنت أحدق في مضادات الاكتئاب الموصوفة لي لأظل هادئًا وأتمكن من النوم، تذكرت قصة إيريس تشانغ، الصحفية والمؤلفة الأمريكية التي توفيت بشكل مأساوي بسبب الاكتئاب بعد نشر كتابها. اغتصاب نانكينغ، يؤرخ مذبحة نانكينغ خلال الحرب العالمية الثانية. كنت أتجه نحو نفق مظلم مماثل، حيث أصبحت حالتي الذهنية قريبة بشكل مخيف من بعض كلماتها الأخيرة.

فكرت: "يا إلهي، لا أريد أن أموت من أجل كتاب أمي، أو أي كتاب!" لذلك، خلال الأشهر القليلة التالية، واصلت المضي قدمًا حتى ذات يوم، مثل والدتي، توقفت عن العمل. لقد تعرضت لشلل عقلي كامل، ولم أتمكن من كتابة كلمة واحدة.

لقد سمعت عن معالج، عندما يعمل مع المحاربين القدامى، لا يغوص مباشرة في الصدمات التي تعرضوا لها، بل يخلق مساحة آمنة أولاً، ويراجع صورة أكبر لـ "رحلة روحهم"، ويقود المريض ببطء وحذر إلى التوجه نحو الصدمة. أعتقد أن هذه الممارسة البديلة تتعارض مع الاتجاه السائد، الذي يشجع المحاربين القدامى على مواجهة صدماتهم على الفور. لكنه ألطف واتضح أنه ما أحتاجه أيضًا.

وبعد بضعة أسابيع، اتصلت بالمرأة التي كانت معالجتي قبل 20 عامًا في مينيابوليس. وتفاجأت وسعدت باتصالي بها، خاصة بعد أن قلت لها: “عندما التقينا قبل عشرين عاما في مكتبك، لم يكن يهمني إذا مت، ولكن اليوم، أنا أتصل بك لأنني أريد أن أعيش”.

البحث عن مكان آمن

لم أكن أعلم أبدًا مدى التأثير الذي يمكن أن تحدثه مراجعة حياة المرء، أو كتابة كتاب عنها. لقد تعلمت أنه في مواجهة الذكريات المؤلمة، من الضروري أن تحصل على الدعم الذي تحتاجه للمضي قدمًا.

وفي خضم البحث عن مساحة آمنة، نُصحت بالتفكير في التواصل مع الآخرين الذين كتبوا مذكرات مؤلمة. لذلك قمت بزيارة ابن عمي في بوسطن. وهي مؤلفة وأوصت بمحرر في هاواي اعتقدت أنه قد يكون قادرًا على المساعدة. وقد فعل ذلك، ليس فقط بسبب مهارته في التعبير عن رواية الكتاب بوضوح ولكن أيضًا، ربما الأهم من ذلك، أنه لم يتحمل الأعباء العاطفية التي أثرت على عائلتنا بشكل مأساوي.

إن وجود طرف ثالث "محايد" في "الفريق" ساعدني في خلق المساحة التي كنت بحاجة إليها حتى لا أعيش الصدمات بشكل كامل، بل للتركيز بدلاً من ذلك على رواية القصة. أخبرني نفس المحرر لاحقًا أن كل أغنية في هاواي تقريبًا تنتهي بالسطر: Ha'ina 'ia mai ana ka'puanaمما يعني "وهكذا رويت القصة."

أخيرًا، بعد الكثير من التقلبات، أشعر بهذه الطريقة الآن. لقد رويت مذكرات والدتي، وكانت النتيجة بالنسبة لي (وآمل أن تكون لها أيضًا) هي الخلاص وحتى الشفاء، بعد أن واجهت الشياطين ورأيت طريقنا.

حقوق التأليف والنشر 2024. كل الحقوق محفوظة.

كتاب بهذا المؤلف:

كتاب: زهرة الربيع (الكتاب الأول)

زهرة الربيع: قصة نهرين (كتاب 1)
بقلم جان ترين هوا بيركنز وريتشارد بيركنز هسونج

قصة رحلة امرأة من الفقر إلى الامتيازات إلى الاضطهاد، وتصميمها على البقاء مع تطور التاريخ والظروف من حولها. ولدت ترين هوا ("زهرة الربيع") في كوخ ذي أرضية ترابية على طول نهر اليانغتسي في وسط الصين أثناء الفيضانات الكارثية عام 1931. كان والدها منزعجًا للغاية لأنها كانت فتاة، وخرج من الكوخ بقوة، وقامت تم التخلي عنه للتبني لزوجين مبشرين، الدكتور إدوارد والسيدة جورجينا بيركنز.

أعيدت تسميتها إلى جين بيركنز، والتحقت بالمدارس الناطقة باللغة الإنجليزية في الصين، وذهبت إلى المدرسة الثانوية في نيويورك بالقرب من نهر هدسون، ثم عادت بعد الحرب العالمية الثانية إلى الصين مع والديها. زهرة الربيع هو تاريخ شهود عيان ومذكرات بليغة لفتاة صغيرة نشأت أثناء الاحتلال الياباني الوحشي والاستيلاء الشيوعي على الصين. في عام 1950، مع احتدام الحرب الكورية، اضطر والدا جين بالتبني إلى الفرار من الصين، وتركاها وراءهما...

لمزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب ، انقر هنا.  متوفر أيضًا كإصدار Kindle.

عن المؤلف

ريتشارد بيركنز هسونغ هو محرر زهرة الربيع، مذكرات والدته. بعد مجيئه إلى أمريكا، التحق ريتشارد بأكاديمية ميلتون، ميلتون، ماساشوستس، كما فعل العديد من أطفال بيركنز. حصل على درجة البكالوريوس في الكيمياء والرياضيات من كلية كالفن في غراند رابيدز بولاية ميشيغان. 

توفيت والدته، جين ترين هوا بيركنز، في عام 2014. وربما كانت مخطوطتها، التي بدأت في عام 1982، آلاف الصفحات، وتساءل ريتشارد كيف يمكنه الوفاء بالوعد الذي قطعه على نفسه لإنهاء المذكرات التي بدأتها. لقد ساعدها في تنظيم الصور والرسائل والوثائق الأرشيفية، وعندما توفيت والدته، أعطاه والده ثلاثة صناديق تحتوي على مخطوطات والدته المطبوعة والفصول المكتوبة بخط اليد والملاحظات. لقد أنشأت مسودة أولية جزئية، وواصل ريتشارد بقية القصة، معتمدًا على الأرشيف (بما في ذلك الرسائل)، والذكريات، والمقابلات، وبعض الخيال. والنتيجة مذهلة زهرة الربيع، الكتب 1 و 2 و 3.

زيارة موقعه على الانترنت في https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

المزيد من الكتب لهذا المؤلف (الكتب 1 و 2 و 3 من زهرة الربيع).