تكشف وثيقة سرية حصل عليها المكتب لأول مرة عن التقييم الداخلي للحكومة الباكستانية للعشرات من ضربات الطائرات بدون طيار ، وتظهر أعدادًا كبيرة من الضحايا المدنيين.

لطالما ادعت الولايات المتحدة أن عددًا ضئيلًا من غير المقاتلين قد قُتلوا في هجمات بطائرات بدون طيار في باكستان - على الرغم من الأبحاث التي قام بها المكتب وغيره مما يشير إلى أن أكثر من مدنيين من 400 قد لقوا حتفهم في حملة استمرت تسع سنوات.

وتشير الوثيقة الداخلية إلى أن المسؤولين الباكستانيين أيضاً وجدوا أن ضربات طائرات بدون طيار تابعة لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) كانت تقتل عددًا كبيرًا من المدنيين - وكانت تدرك هذه الوفيات لسنوات عديدة.

من 746 من الأشخاص الذين تم تسجيلهم على أنهم قتلوا في هجمات الطائرات بدون طيار والموضحة في الوثيقة ، على الأقل ذكر بوضوح أن 147 من القتلى هم من الضحايا المدنيين ، ويقال إن 94 من هؤلاء الأطفال.

تم إعداد ورقة الملخص السرية 12-page ، بعنوان "تفاصيل الهجمات من قبل قوات حلف شمال الأطلسي / المفترسات في المناطق القبلية" من قبل المسؤولين الحكوميين في المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الفيدرالية في باكستان (FATA).

استنادًا إلى تقارير سرية من شبكة من الوكلاء الحكوميين في هذا المجال ، فإنه يحدد 75 هجمات CIA بدون طيار منفصلة بين 2006 و 2009 المتأخر ويقدم تفاصيل عن الخسائر في العديد من الهجمات. كما أدرجت خمس هجمات يُزعم أن الناتو أو غيرها من القوات غير محددة بها.

عدد الضحايا المدنيين أعلى بكثير

الأرقام المسجلة هي أعلى بكثير من تلك التي قدمتها الإدارة الأمريكية ، والتي لا تزال تصر على أن ما لا يزيد عن مقتل 50 إلى 60 'غير المقاتلين' من قبل وكالة المخابرات المركزية على مدى التسع سنوات كاملة من التفجيرات الباكستانية. وقد وصف جون برينان مدير وكالة المخابرات المركزية الجديد مزاعم عكس ذلك بأنها "تحريفات متعمدة".

تُظهر الوثيقة أنه خلال فترة 2006-09 ، عندما كانت الحكومة والجيش الباكستاني يدعمان بشكل خاص حملة السي آي إيه ، كان المسؤولون يمتلكون معرفة داخلية واسعة النطاق عن الخسائر البشرية الكبيرة في صفوف المدنيين.

وقال متحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية للمكتب إن الحكومة الباكستانية الحالية تعارض ضربات الطائرات بدون طيار: "لقد تم تحديد موقف باكستان من ضربات الطائرات بدون طيار في عدة مناسبات. إن ضربات الطائرات بدون طيار تنتهك سيادتنا والقانون الدولي. هذه تستتبع أيضا حقوق الإنسان والآثار الإنسانية.

وقال وكيل سياسي سابق لوزيرستان الشمالية الذي ظهر في التقرير المسرب من قبل المكتب إنه لا يعتقد أن أرقام الخسائر في الأرواح ستكون مبالغا فيها.

وقال رؤوف خان ختاك ، الذي خدم مؤخرا في الحكومة الانتقالية الباكستانية: "لم يكن هناك أي فائدة من المسؤولين" الذين طبخوا الكتب "هنا ، بما أنه من الواضح أن هذه الوثيقة لم يكن من المفترض أن ينظر إليها خارج الإدارة المدنية".

ثلاثة مصادر منفصلة تم الحصول عليها

ويستند المستند المسرب - الذي حصل عليه المكتب من ثلاثة مصادر منفصلة - إلى تقارير ميدانية أعدها المسؤولون الحكوميون بدلاً من التغطية الإعلامية. يدرك المكتب أن الوثيقة يتم تحديثها باستمرار عند حدوث الهجمات - على الرغم من أن النسخة التي تم الحصول عليها تنتهي بضربة في أكتوبر 24 2009.

أعدت لأمانة المناطق القبلية - الإدارة السياسية للمناطق القبلية - لم تكن الوثيقة مخصصة للإفراج عن الجمهور. وبما أنه لم يتم ذكر اسم أحد الضحايا ، فقد قيم المكتب أنه من الآمن نشر الصحيفة بالكامل.

قراءة الوثيقة الباكستانية الداخلي الكامل.

غالبًا ما تتضمن الوثيقة معلومات جديدة حول المخالفات ، على سبيل المثال تأكيد موقع وهدف هجوم سبتمبر 2 2008 CIA ، الذي تم الإشارة إليه سابقًا في مستند استخباراتي أمريكي.

تعطي الورقة التي تم إصدارها حديثًا موقعًا دقيقًا وعدد الضحايا للإضراب ، مع ملاحظة:

تم شن هجوم بريديتور على منزل باختوار خان دور ، محمد خيل ، تهسيل داتا خيل ميرانشاه. جرح واحد.

ووفقًا لمسؤولين سابقين على دراية بالعملية ، فإن البيانات المتعلقة بالضحايا الداخلية المدرجة في الوثيقة كان سيتم تجميعها من خلال شبكة موسعة من جهات الاتصال الحكومية.

كل منطقة قبلية مثل شمال وزيرستان يديرها وكيل سياسي ومساعديه. تحتهم هم عملاء معروفون باسم tehsildars و naibs الذين يجمعون المعلومات عندما تحدث الهجمات بدون طيار - أسماء وهويات القتلى ، الأضرار في الممتلكات وهلم جرا. كما يتم الحصول على معلومات إضافية من خاسدار - الشرطة القبلية المحلية - ومن المخبرين بأجر في القرى.

"ما انتهى به المطاف في هذه التقارير دقيق بشكل معقول ، لأنه يأتي من مصادر على الأرض يتم زراعتها على مدار سنوات عديدة. ويقول المسؤول السابق روف خان خاتاك إن الوكيل السياسي مهتم فقط بفهم ما حدث بالفعل.

وكالة المخابرات المركزية نادرا ما يعترف بوفاة المدنيين في باكستان.

كانت السلطات الأمريكية والباكستانية تاريخياً حذرة من إطلاق بيانات الضحايا لحملة "CIA السرية".

لكن في مارس / آذار ، قال مقرر الأمم المتحدة الخاص بن إيميرسون ، الذي يجري تحقيقاً في ضربات الطائرات بدون طيار ، إن المسؤولين الباكستانيين قد أنتجوا الآن تقديرات لمدنيين قُتلوا في هجمات طائرات بدون طيار تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية.

وذكر إميرسون أن إسلام أباد "تمكنت من تأكيد أن ما لا يقل عن مدنيين من 400 قُتلوا كنتيجة لإضرابات الطائرات بدون طيار ، وأن أفرادًا آخرين من 200 اعتبروا من غير المحاربين المحتملين. وأشار المسؤولون إلى أنه بسبب نقص الإبلاغ والعقبات أمام إجراء تحقيق فعال على الأرض ، من المرجح أن تكون هذه الأرقام أقل من تقديرات عدد الوفيات بين المدنيين.

وعلى النقيض من ذلك ، فإن وثائق الاستخبارات الأمريكية المتسربة التي حصلت عليها وكالة الأنباء "ماكلاتشي" مؤخراً تبين أن وكالة الاستخبارات المركزية نادراً ما تعترف بوفاة المدنيين في باكستان.

ومع ذلك ، فإن الوثيقة الداخلية التي حصل عليها المكتب تبين أن المسؤولين الباكستانيين ظلوا لسنوات يلاحظون بشكل خاص ما تنشره وسائل الإعلام والباحثون علناً - وهو أن أعداداً كبيرة من المدنيين قد قتلوا بالفعل في هجمات وكالة المخابرات المركزية.

في إضراب أمريكي في قرية دامادولا في يناير / كانون الثاني ، 2006 ، على سبيل المثال ، لاحظ المسؤولون: "توفي كل من 05 children 05 women و 6 mens [sic] جميع المدنيين. وأشارت التقارير الصحفية في ذلك الوقت إلى أن بين المدنيين 10 و 18 قد ماتوا.

في أربع مناسبات أخرى، أفاد مسؤولون القبائل القطاع الخاص وفيات المدنيين حيث وسائل الإعلام قد ذكرت لا شيء.

في يونيو / حزيران 14 2009 ، على سبيل المثال ، لاحظ مسؤولو FATA سرًا أن هجومًا على سيارة أسفر عن مقتل ثلاثة أشخاص كان على "شاحنة نقل مدنية". في ذلك الوقت ، لم تُبلغ أية صحف أردنية أو وسائل إعلام باللغة الإنجليزية عن أي وفيات بين المدنيين.

الأكثر إثارة للجدل ، أفاد مسؤولون قبليون إلى إسلام أباد في أكتوبر 2006 بأن مدنيين من 81 ، كلهم ​​باستثناء واحد منهم وصفوا بأنهم أطفال ، قتلوا في هجوم واحد بطائرة بدون طيار على مدرسة دينية في وكالة باجور.

وبحسب المسؤولين ، فإن الضحايا كانوا "80 طفلاً ورجل كلهم ​​مدنيون". تم الإبلاغ على نطاق واسع في ذلك الوقت عن وفاة العشرات من الأطفال: نشرت صحيفة الأخبار الباكستانية أسماء وأعمار 01 طفلاً ، بموجب تعريف الأمم المتحدة للطفل بأنه أقل من 69 عامًا. يبدو أن هذا التناقض يرجع إلى أن أمانة المناطق القبلية الاتحادية قد صنفت أيضًا الطلاب الأكبر سنًا الذين قتلوا كأطفال.

وكما هو الحال مع جميع هجمات الطائرات بدون طيار التي نفذتها وكالة الاستخبارات الأمريكية ، كان الجيش الباكستاني قد أعلن في البداية أنه مسؤول عن إضراب 2006 Bajaur. ومع بداية ظهور عدد من القتلى المدنيين ، عكس الجيش موقفه ونفى تنفيذ الهجوم ، رغم أنه ادعى باستمرار أن المسلحين فقط ماتوا في ذلك اليوم.

في يونيو / حزيران 2012 ، قال الرئيس الباكستاني السابق الجنرال برويز مشرف للصحيفة جيميما خان: 'في وسائل الإعلام ، قالوا إنهم جميعًا أطفال. كانوا مخطئين تماما. ربما كان هناك بعض الأضرار الجانبية لبعض الأطفال ، لكنهم لم يكونوا أطفالًا على الإطلاق ، وكانوا جميعًا متشددين يقومون بالتدريب في الداخل ".

جيميما خان هي المحرر المساعد للمجلة البريطانية نيو ستيتسمان ، وكذلك الزوجة السابقة للسياسي الباكستاني عمران خان - التي تشن حملات صاخبة ضد ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار.

"هل يمكنك تخيل الضجة التي قد تتسبب في أي مكان آخر في العالم إذا تم الإبلاغ عن مقتل أطفال 94 في غضون ثلاث سنوات فقط؟" وقالت السيدة خان للمكتب.

وقالت السيدة خان إنها غاضبة عندما علمت أن كبار المسؤولين العسكريين والحكوميين كانوا ينكرون موت الأطفال في باجور ، حتى وإن كانوا على علم بغير ذلك.

وثيقة تسربت كان المسؤولون قد الكذب على طول

وقالت "هذه الوثيقة المسربة تثبت ما يشتبه به كثيرون طوال الوقت - أن السياسيين الأمريكيين والباكستانيين يكذبون علينا".

يتفق المسؤولون السابقون على أن الوثيقة المسربة على الأرجح دقيقة: "لا يمكنك تشويه هذا النوع من المعلومات. إذا لم يقتل الأطفال ، كان لدينا أناس يأتون إلينا من جميع أنحاء باجور الذين كانوا سيخبروننا بذلك ، "يصر رؤوف خان خاتاك العميل السابق في FATA.

غير ميت
إن الأوراق الحكومية السرية تكشف ، لكن لديهم أيضا بعض الإسقاط المحير.

لم يتم ذكر أي من القتلى في الوثيقة - سواء كانوا مدنيين أو مزعومين أو معروفين. حتى عندما قُتل قادة عسكريون بارزون - مثل بيت الله محسود ، رئيس حركة طالبان الباكستانية ، الذي توفي في أغسطس / آب 2009 - لم تتم الإشارة إلى الهدف.

كما تختفي تقارير حول وفيات المدنيين بشكل كامل بالنسبة لمعظم 2009 ، بعد أن تولى الرئيس أوباما منصبه.

ويرجع ذلك جزئيا إلى أن المسؤولين يلاحظون من حين لآخر أنه "لم يتم بعد تحديد تفاصيل الخسائر البشرية". لكن العديد من التقارير الموثوقة عن وفيات المدنيين هي ببساطة مفقودة.

تظهر الأبحاث التي أجراها المكتب نفسه أن وفيات المدنيين قد تم الإبلاغ عنها بشكل معقول في 17 على الأقل من هجمات 53 CIA بدون طيار في السنة الأولى لأوباما في المكتب.

ومع ذلك ، أفاد مسؤولون في FATA عن حدوث وفيات بين المدنيين في ثلاث حوادث فقط في 2009.

في شهر كانون الثاني (يناير) من هذا العام ، على سبيل المثال ، يلاحظ الملف السري فقط أن خمسة أشخاص ماتوا في إضراب في جنوب وزيرستان - دون إشارة إلى وفيات المدنيين.

ومع ذلك ، فإن رسالة من وكالة وزيرستان الجنوبية السياسية - حصلت عليها 2010 من مركز المدنيين في الصراع (يمين) - تشير بوضوح إلى مقتل أربعة مدنيين في ذلك الهجوم. كما ورد أن الرئيس أوباما قد أُبلغ بوفاة مدنيين في هذا الهجوم وآخر في نفس اليوم.

بالنسبة للسنوات من 2006 إلى 2008 ، فإن الوثيقة الداخلية تتطابق بشكل وثيق مع التقارير الإعلامية حول وفيات المدنيين. ومع ذلك ، فإنه بالمقارنة مع السجل العام ، من غير الواضح سبب اختفاء الإشارات إلى وفيات المدنيين في التقرير بشكل كامل تقريباً بعد انتخاب أوباما.

ويحذر السفير روستان شاه موهماند ، الذي كان مسؤولاً رفيع المستوى في المناطق القبلية عن سنوات 25 بين 1973 و 1998 ، من أن الملف الذي تم إصداره قد لا يكون هو أكبر البيانات المتاحة.

مشيرا إلى أن الجيش الباكستاني هو المسؤول عن الأمن في المناطق القبلية ، وقال للمكتب: 'الوثائق القبلية قد تقدم صورة واسعة. لكن أي دقة تعتمد على البيانات التي يختارها الجيش لإطلاقها أو حجبها من الوكلاء السياسيين. في السنوات الثماني الماضية ، على سبيل المثال ، لم يتم تقديم أي أرقام دقيقة عن الضحايا إلى البرلمان الباكستاني.

كانت الشائعات تنتشر منذ عدة أشهر في وثائق باكستانية داخلية تفصّل ضحايا الإصابات بطائرات بدون طيار. بدأ كبير قضاة محكمة بيشاور العليا ، دوست محمد خان ، مطالبة في منتصف 2012 بأن تقوم أمانة FATA بإطلاق سراح جميع بيانات الضحايا التي كانت تحتفظ بها.

ترأس خان قضية مدنية ناجحة ضد وكالة المخابرات المركزية جلبتها مؤسسة الحقوق الأساسية. في البداية زعم مسئولو FATA أنه لا توجد مثل هذه الوثائق الداخلية ، على الرغم من أنه في أغسطس 2012 عرض مسؤول على المحكمة مع تفاصيل محدودة من الضربات CIA تصل إلى 2008.

وفي حكمه الأخير ، قال القاضي قاضي خان ، نقلاً عن "السلطات السياسية" في المناطق القبلية ، إن المدنيين 896 قد قُتلوا على أيدي وكالة المخابرات المركزية بين 2007 و 2012 في شمال وزيرستان ، بالإضافة إلى عدد من المدنيين في 533 في جنوب وزيرستان.

تشير هذه الأرقام إلى أن مسؤولي المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية ربما يزعمون الآن أن عدد القتلى المدنيين أعلى بكثير مما ورد في الوثيقة المسربة - على الرغم من أن مصدر هذه الادعاءات غير واضح.

"كيف نفس موظفي الخدمة المدنية يقومون بتغذية نوع واحد من البيانات إلى المحكمة العليا في بيشاور ونوع آخر من البيانات إلى أمانة FATA؟" سأل شاهزاد أكبر ، وهو زميل قانوني في مؤسسة ريبريف الخيرية والمحامي الباكستاني وراء قضية بيشاور الناجحة. "هل يتجاهلون الأرقام بناء على من كان على الطرف المتلقي؟"

وامتنع مسؤولو مكافحة الإرهاب الأمريكيون عن التعليق على تفاصيل الوثيقة التي تم تسريبها ، على الرغم من إحالة المكتب إلى التعليقات الأخيرة التي أدلى بها كل من الرئيس أوباما ومدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية برينان ، والتي تقول إن الولايات المتحدة تبذل قصارى جهدها للحد من وفيات المدنيين في هجمات الطائرات بلا طيار.

المصدر مكتب Investigates.com