الممثلة آنا ساواي، التي تلعب دور ماريكو في مسلسل Shōgun على قناة FX، تحضر العرض الأول للمسلسل في لوس أنجلوس في 13 فبراير 2024. مات وينكلماير / جيتي إيماجيس

في عام 1980، عندما صدرت رواية جيمس كلافيل التاريخية الرائجة "شوغون"تم تحويله إلى مسلسل تلفزيوني، حوالي 33٪ من الأسر الأمريكية لديها جهاز تلفزيون ضبطها. وسرعان ما أصبح واحدًا من أكثر المسلسلات القصيرة مشاهدة حتى الآن، في المرتبة الثانية بعد "الجذور".

أنا مؤرخ اليابان الذي يتخصص في تاريخ توكوغاوا، أو العصر الحديث المبكر – الفترة من 1603 إلى 1868، والتي تدور خلالها معظم الأحداث في ’’شوغون‘‘. عندما كنت طالب دراسات عليا في السنة الأولى، جلست ملتصقا أمام التلفاز لمدة خمس ليال في سبتمبر/أيلول 1980، وأنا منبهر بأن هناك من اهتم بالقدر الكافي ليقوم بإنشاء مسلسل حول تلك الفترة من ماضي اليابان والذي أسر مخيلتي.

لم أكن وحدي. في عام 1982، قدر المؤرخ هنري د.سميث أن أن خُمس إلى نصف الطلاب المسجلين في دورات جامعية حول اليابان في ذلك الوقت قد قرأوا الرواية وأصبحوا مهتمين باليابان بسببها.

وأضاف: "من المحتمل أن رواية شوغون نقلت معلومات أكثر عن الحياة اليومية في اليابان إلى عدد أكبر من الناس مقارنة بجميع الكتابات المجمعة للعلماء والصحفيين والروائيين منذ حرب المحيط الهادئ".

حتى أن البعض ينسب الفضل إلى المسلسل لصنع السوشي العصري في الولايات المتحدة.

تم الآن إعادة إنتاج المسلسل القصير الذي تم إنتاجه عام 1980 تحت اسم "Shōgun" على قناة FX، وهو عبارة عن إنتاج مكون من 10 حلقات حصل على تقييمات رائعة - بما في ذلك تقييم يقارب 100% من موقع تجميع المراجعة Rotten Tomatoes.

يتوافق كلا المسلسلين القصيرين بشكل وثيق مع رواية كلافيل لعام 1975، وهي عبارة عن رواية خيالية لقصة الرجل الإنجليزي الأول، سوف ادامز - شخصية جون بلاكثورن في الرواية - لتطأ قدمها اليابان.

ورغم هذا فإن هناك اختلافات طفيفة في كل سلسلة تكشف عن روح العصر في كل عصر، إلى جانب المواقف الأميركية المتغيرة في التعامل مع اليابان.

"المعجزة اليابانية"

تعكس السلسلة الأصلية لعام 1980 ثقة أمريكا ما بعد الحرب وانبهارها بعدوها السابق الصاعد.

لقد تركت الحرب العالمية الثانية اليابان مدمرة اقتصاديًا ونفسيًا. ولكن بحلول سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، أصبحت البلاد تهيمن على الأسواق العالمية للإلكترونيات الاستهلاكية وأشباه الموصلات وصناعة السيارات. وارتفع الناتج القومي الإجمالي للفرد بشكل مذهل: من أقل من 200 دولار أمريكي في عام 1952 إلى 8,900 دولار أمريكي في عام 1980 - وهو العام الذي ظهر فيه فيلم "شوغون" على شاشة التلفزيون - إلى ما يقرب من 20,000 ألف دولار أمريكي في عام 1988، متجاوزًا الولايات المتحدة وألمانيا الغربية وفرنسا.

أراد العديد من الأميركيين معرفة سر النجاح الاقتصادي المذهل الذي حققته اليابان ــ أو ما يسمى ""معجزة يابانية". هل يمكن لتاريخ اليابان وثقافتها أن يقدما أدلة؟

خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، سعى الباحثون إلى فهم المعجزة من خلال تحليل ليس فقط الاقتصاد الياباني، بل أيضًا مؤسسات البلاد المختلفة: المدارس، والسياسة الاجتماعية، وثقافة الشركات، والشرطة.

في كتابه لعام 1979 ، "اليابان رقم واحد: دروس لأمريكايقول عالم الاجتماع عزرا فوجل إن الولايات المتحدة من الممكن أن تتعلم الكثير من اليابان، سواء كان ذلك من خلال التخطيط الاقتصادي الطويل الأجل للبلاد، والتعاون بين الحكومة والصناعة، والاستثمارات في التعليم، ومراقبة جودة السلع والخدمات.

نافذة على اليابان

صدرت رواية كلافيل الموسعة المكونة من 1,100 صفحة وسط المعجزة اليابانية. بيعت أكثر من 7 ملايين نسخة في خمس سنوات; ثم تم بث المسلسل مما أدى إلى بيع 2.5 مليون نسخة أخرى.

يروي كلافيل فيه قصة بلاكثورن، الذي تحطمت سفينته قبالة سواحل اليابان عام 1600، ليجد البلاد في فترة فاصلة سلمية بعد حقبة من الحرب الأهلية. لكن هذا السلام على وشك أن يتحطم بسبب المنافسة بين الأوصياء الخمسة الذين تم تعيينهم لضمان خلافة وريث شاب لمنصب سيدهم السابق كقائد عسكري أعلى.

في هذه الأثناء، لا يعرف القادة المحليون ما إذا كانوا سيعاملون بلاكثورن وطاقمه كقراصنة خطرين أو تجار غير مؤذيين. انتهى الأمر برجاله إلى السجن، لكن معرفة بلاكثورن بالعالم خارج اليابان - ناهيك عن حمولة قاربه من المدافع والبنادق والذخيرة - أنقذته.

وانتهى به الأمر بتقديم النصائح والذخائر إلى أحد الأوصياء، اللورد يوشي توراناجا، النسخة الخيالية من توكوغاوا إياسو الواقعي. بهذه الحافة، يرتقي توراناجا ليصبح شوغون، القائد العسكري الأعلى في البلاد.

يشاهد مشاهدو المسلسل التلفزيوني عام 1980 بلاكثورن وهو يتعلم اللغة اليابانية ببطء ويقدر قيمة الثقافة اليابانية. على سبيل المثال، في البداية، يكون مقاومًا للاستحمام. لأن النظافة متجذرة بعمق في الثقافة اليابانيةيجد مضيفوه اليابانيون أن رفضه غير منطقي.

اكتمل التأقلم التدريجي لبلاكثورن والمشاهدين مع الثقافة اليابانية عندما تم لم شمله في وقت متأخر من المسلسل مع طاقم سفينته الهولندية الذين تم احتجازهم في الأسر. يشعر بلاكثورن بالصدمة التامة من قذارتهم ويطالب بالاستحمام لتطهير نفسه من العدوى.

يرى بلاكثورن أن اليابان أكثر تحضرًا من الغرب. تمامًا مثل نظيره الحقيقي، ويل آدامز، قرر البقاء في اليابان حتى بعد منحه حريته. تزوج من امرأة يابانية وأنجب منها طفلان، وأنهى أيامه على أرض أجنبية.

من الانبهار إلى الخوف

إلا أن النظرة الإيجابية لليابان التي ولّدتها معجزتها الاقتصادية، والتي عززتها "الشوغون"، تآكلت مع تضخم العجز التجاري الأمريكي مع اليابان: من 10 مليار دولار عام 1981 إلى 50 مليار دولار عام 1985.

"اليابان تقريعانتشر في الولايات المتحدة، وانفجر الغضب العميق عندما قام عمال السيارات الأمريكيون بتحطيم سيارات تويوتا في مارس 1983 و قام أعضاء الكونجرس بتحطيم صندوق توشيبا بالمطارق الثقيلة في حديقة الكابيتول عام 1987. وفي العام نفسه، حذرت مجلة الشؤون الخارجية من “الأزمة الأمريكية اليابانية القادمة".

كان رد الفعل العنيف ضد اليابان في الولايات المتحدة أيضًا مدفوعًا بما يقرب من عقد من الاستحواذ على شركات أمريكية شهيرة، مثل فايرستون وكولومبيا بيكتشرز ويونيفرسال ستوديوز، إلى جانب العقارات رفيعة المستوى، مثل الشركة الشهيرة. مركز روكفلر.

ولكن فكرة اليابان باعتبارها تهديداً بلغت ذروتها في عام 1989، وبعد ذلك توقف اقتصادها. أُطلق على فترة التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين لقب "اليابان"العقد الضائع".

ومع ذلك، فإن الفضول والحب للثقافة اليابانية لا يزال قائما، ويرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى المانغا والأنيمي. المزيد من الأفلام الروائية والمسلسلات التلفزيونية اليابانية موجودة أيضًا يشقون طريقهم إلى خدمات البث الشهيرةومن ضمنها مسلسل "فتاة طوكيو" "منتصف الليل العشاء"و"ملاذ". في ديسمبر 2023، أعلنت مجلة هوليوود ريبورتر أن اليابان "على شفا طفرة المحتوى".

توسيع العدسة

وكما يوضح الإصدار الجديد لمسلسل "Shōgun" الذي تبثه قناة FX، يبدو أن المشاهدين الأمريكيين اليوم لا يحتاجون إلى التعرف ببطء على الثقافة اليابانية من خلال دليل أوروبي.

في المسلسل الجديد، بلاكثورن ليس حتى بطل الرواية الوحيد.

بدلاً من ذلك، شارك الأضواء مع العديد من الشخصيات اليابانية، مثل اللورد يوشي توراناجا، الذي لم يعد بمثابة الصاحب أحادي البعد لبلاكثورن، كما فعل في المسلسل القصير الأصلي.

ومما يسهل هذا التغيير حقيقة أن الشخصيات اليابانية تتواصل الآن مباشرة مع الجمهور باللغة اليابانية، مع ترجمة باللغة الإنجليزية. في المسلسل القصير عام 1980، لم تتم ترجمة الحوار الياباني. كانت هناك شخصيات يابانية ناطقة باللغة الإنجليزية في النص الأصلي، مثل مترجمة بلاكثورن، ماريكو. لكنهم تحدثوا بلغة إنجليزية رسمية للغاية وغير واقعية.

إلى جانب تصوير الأزياء الأصلية والقتال والإيماءات، تتحدث الشخصيات اليابانية في العرض باستخدام اللغة الأم في أوائل العصر الحديث بدلاً من استخدام اللغة اليابانية المعاصرة التي جعلت مسلسل 1980 لا يحظى بشعبية كبيرة بين المشاهدين اليابانيين. (تخيل فيلمًا عن الثورة الأمريكية يظهر فيه جورج واشنطن وهو يتحدث مثل جيمي كيميل).

وبطبيعة الحال، فإن الأصالة لها حدودها. قرر منتجو كلا المسلسلين التلفزيونيين الالتزام بشكل وثيق بالرواية الأصلية. ومن خلال القيام بذلك، ربما يقومون عن غير قصد بإعادة إنتاج بعض الصور النمطية عن اليابان.

والأمر الأكثر لفتًا للانتباه هو أن هناك صنمًا للموت، حيث أن العديد من الشخصيات لديها ميل للعنف والسادية، بينما يرتكب العديد من الآخرين طقوس الانتحار. or هارا كيري.

ربما كان جزء من هذا مجرد وظيفة للمؤلف كلافيل الذي أعلن نفسه "راوي وليس مؤرخا". ولكن ربما كان هذا يعكس أيضًا تجاربه في الحرب العالمية الثانية، عندما أمضى ثلاث سنوات في معسكر أسرى حرب ياباني. ما زال، كما أشار كلافيللقد أصبح معجبًا بشدة باليابانيين.

وروايته ككل تنقل هذا الإعجاب بشكل جميل. في رأيي، لقد حذت المسلسلتان حذوهما بنجاح، حيث أسرتا الجماهير في كل الأوقات.

قسطنطين نوميكوس فابوريسأستاذ التاريخ جامعة ميريلاند ، مقاطعة بالتيمور

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.