لكن رأ 'رجل النهر ،
وقال jes "يبقى رولين" على طول!

هل ذكر الماء أم أنثى - وهل هو مهم حقا؟ على عكس اللغات مثل الفرنسية والإسبانية والألمانية ، لا تخصص اللغة الإنجليزية الجنس للكلمات. على الرغم من أن بعض الأشياء والسفن والدول على سبيل المثال ، غالباً ما تكون لها جمعيات نسائية ، لا توجد قواعد نحوية لجعل أي شيء إما ذكراً أو أنثى.

اقترح البحث المعرفي أن اللغة والطريقة التي يستخدمها الناس لها تأثير عميق على كيفية رؤيتنا للعالم. الماء ، على سبيل المثال ، غالباً ما يكون أكثر ارتباطاً بمفاهيم الأنوثة - نهر الغانج (غانغا) معروف بشكل جيد الرمز المقدس المؤنث من الثقافة الهندية بالإضافة إلى كونها مصدرًا أساسيًا للبقاء - ولكن في أغنية هامرشتاين وكيرن الشهيرة ، نهر أول مان ، يتم تصوير نهر المسيسيبي كرجل.

يرمز نهر الجانج الأنثوي الإيمان والأمل والثقافة والعقل - ومنذ بداية الوقت ، كانت "هي" مصدرًا للمعيشة لملايين الأشخاص. على النقيض من ذلك ، يعتبر تدفق "الرجل العجوز" الذي لا نهاية له "ميسيسيبي" استعارة للنضالات والمصاعب من الرجال يجبرون على العمل على ذلك.

{يوتيوب}} https://youtu.be/eh9WayN7R-s/youtube

جعل العالم مع الكلمات

قد لا يكون تخصيص جنس محدد لجسم أو سمة من سمات المشهد الطبيعي نتيجة لذلك التصنيف المفاهيمي ويدعم هذا من خلال دراسة الطبقات الاسمية و "التحولات بين الجنسين" عبر النظم النحوية المختلفة. هل السيارة الفرنسية (أنثى) مختلفة بأي شكل من الأشكال لسيارة إسبانية (ذكر) أم أنها مجرد مسألة قواعد دون دلالة أو علم دلالة؟

قد يكون من المطمئن معرفة أن فئات الجنس قد فعلت ذلك مرة واحدة موجودة في اللغة الإنجليزية (من حول 750AD) ، ولكن على الرغم من أن اللغويين لا يعرفون السبب ، بدأت هذه الفروق بين الجنسين تختفي ببطء ، أولاً في شمال إنجلترا ، وبحلول الوقت الذي كان فيه تشوسر يكتب في الإنجليزية الوسطى ، أصبحت قواعد اللغة الإنجليزية مبسطة.

لعبت قوة اللغة وأهمية الحياد بين الجنسين في اللغة الإنجليزية دورا مهيمنا في منتصف نقاش القرن النسوي 20th مستوحاة من اللغويين الهيكلين الفرنسيين (الذكور) مثل اللغوي السويسري فرديناند دي سوسورالتي ركزت أعمالها على أنماط ووظائف اللغة كنظام من علامات ، وما بعد البنيويين مثل ميشيل فوكو, جان بودريار و رولان بارتالذين خصصوا أهمية المعنى المنقولة داخل العلامات والرموز واعتقدوا أن حقائقنا يتم إنشاؤها بواسطة اللغات التي نستخدمها.

من خلال عملهم ، اكتسبت نظرية حياد النوع الاجتماعي اهتماما أكبر - إلى جانب فكرة أن التغييرات الواعية في اللغة قد تدعم المساواة بين الجنسين. التحليل النسوي من اللغة الإنجليزية أدى إلى فكرة أن اللغة لديها القدرة على إنشاء وتطبيق الحتمية بين الجنسين وتهميش المؤنث.

بينما في الفرنسية ، باسم الشمولية ، هناك حاليا الابتعاد عن استخدام المذكر كما الافتراضي للأسماءيحدث العكس باللغة الإنجليزية من أجل توفير كلمات وعلامات محايدة جنسانية.

ستكون جان مورو "une actrice" و Vanessa Redgrave "ممثل". في كلتا الحالتين ، هذه خطوات رئيسية نحو شمولية الجندر. في كلتا اللغتين ، فإن الكلمات والجنس الدلالي تمكن الكاتب أو المتكلم الذي يستخدمها. ولكن هل تؤثر لغة الجندر على تصوراتنا للعالم - وإحساسنا بالذات والثقافة؟

إعصار اللسان

إذا كانت اللغة التي نستخدمها والطريقة التي نستخدمها بها تشكل طريقة تفكيرنا ، فإن أطفال المدارس الذين يتساءلون عقولهم لا ينبغي أبداً أن يتم انتقادهم لسؤالهم لماذا لم تكن هناك نساء في كتب التاريخ المليئة بمآثر "الإنسان". يتم تشكيل أنماط الخطاب الجندري في مرحلة الطفولة وهذا لديه وغالبا ما استشهد كمصدر لسوء التواصل بين الجنسين.

نظرًا لأن الأسماء والملصقات التي نستخدمها تشكل نظرتنا للعالم من حولنا ، فقد كانت فئات النوع الاجتماعي النحوية: الذكوريّة والأنثويّة والمحايدة مصدرًا للإحباط لدى اللغويين منذ إنشائها من قبل Protagoras في القرن الخامس. لم يكن هناك فقط انقسام بين اللغات مع فصول من الأسماء الجندرية والأخرى بدونها ، لكن المعتقدات حول الجنسانية هي التي أبلغت هذا القرار.

وفقًا نظريات تشومسكي حول اللغة، الشائعة في 1960s و 1970s ، هناك قواعد عالمية - ولا تختلف اللغات بشكل كبير عن بعضها البعض. غير أن هذا لا يدرس كيف يمكن استخدام اللغة كمؤشر أو مؤشر للهوية الثقافية للمتحدث الذي يمكن توقعه وتشكيله باستخدام استعارة جنسية وكلمات جنسانية.

لكن ماذا عن النهر؟ تتمتع المياه بنوعية سحرية تمكنها من استيعاب تصوراتنا وتوقعاتنا - المتغير المثالي للسائل الجنساني. إن فهمنا وخبرتنا للمياه أمرًا شخصيًا للغاية - ولهذا السبب ، غالبًا ما يتم تساويها بسهولة مع الروحانية ، والجنس ، والتصوف ، والروح. كقوة جسدية ، يمكن للمياه تعكس وتعزز عدم المساواة بين الجنسين: من حيث الاقتصاد والعمل والتفاعل الروحي والاجتماعي ، غالباً ما تكون علاقة النساء والرجال والأنشطة المائية حولهم مختلفة جداً.

يوضح التناقض بين نهر الغانج والميسيسيبي هذا إلى حد ما ويظهر أننا نعرض إحساسنا بالخبرة الذاتية والتجربة الشخصية بالطريقة التي نتواصل بها ونستخدم كلمات جنسانية للقيام بذلك. وكلغة متطورة بشكل طبيعي ، توفر اللغة الإنجليزية حرية التعبير بما يتجاوز حدود قواعد النوع الاجتماعي - ليس فقط كوسيلة للتواصل ، ولكن أيضًا كتمثيل للهوية الثقافية.

نبذة عن الكاتب

إيلا تينانت ، مديرة برنامج التمثيل في الفنون الليبرالية ، جامعة كيل

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كتب ذات صلة:

at سوق InnerSelf و Amazon