يقال حدود لغتنا ل تحديد حدود عالمنا. هذا لأنه في حياتنا اليومية ، لا يسعنا إلا أن نسجل ونفهم ما يمكننا تسميته. نحن مقيدين بالكلمات التي نعرفها ، والتي تشكل ما نستطيع وما لا نستطيع تجربته.
صحيح أنه في بعض الأحيان قد يكون لدينا مشاعر وأحاسيس عابرة لا نملك اسمًا لها - مثل الكلمات على "طرف لساننا". لكن من دون كلمة لتسمية هذه الأحاسيس أو المشاعر ، غالباً ما يتم تجاهلها ، ولا يتم الاعتراف بها بشكل كامل أو التعبير عنها أو حتى تذكرها. وبدلاً من ذلك ، غالبًا ما يتم جمعهم مع عواطف أكثر عمومية ، مثل "السعادة" أو "الفرح". وينطبق هذا على جميع جوانب الحياة - وليس أقلها على ذلك الأكثر رواجًا وتأييدًا للمشاعر والسعادة. من الواضح أن معظم الناس يعرفون ويفهمون السعادة ، على الأقل بشكل غامض. لكنهم يعوقهم "القيود المعجمية" والكلمات الموجودة تحت تصرفهم.
كمتحدثين باللغة الإنجليزية ، نحن نرث، بدلا من ذلك بشكل عشوائي ، مجموعة من الكلمات والعبارات لتمثيل ووصف عالمنا من حولنا. ايا كان المفردات التي نجحنا في الحصول عليها فيما يتعلق بالسعادة ستؤثر على أنواع المشاعر التي يمكننا الاستمتاع بها. إذا كنا نفتقر إلى كلمة لعواطف إيجابية معينة ، نحن أقل احتمالا بكثير لتجربة ذلك. وحتى إذا كنا نختبر ذلك بطريقة ما ، فمن غير المرجح أن ندرك ذلك بوضوح كبير ، ونفكر في ذلك بكثير من التفاهم ، أو نتحدث عنه بصور كثيرة ، أو نتذكره بقدر كبير من الحيوية.
يتحدث عن السعادة
على الرغم من أن هذا الإدراك واقعي ، إلا أنه مثير أيضًا ، لأنه يعني من خلال تعلم كلمات ومفاهيم جديدة ، يمكننا إثراء عالمنا العاطفي. لذلك ، من الناحية النظرية ، يمكننا في الواقع تعزيز تجربة السعادة لدينا ببساطة من خلال استكشاف اللغة. بدافع من هذا الاحتمال المذهل ، شرعت مؤخرا في تنفيذ المشاريع لاكتشاف الكلمات والمفاهيم "الجديدة" المتعلقة بالسعادة.
فعلت هذا من خلال البحث عن ما يسمى ب "غير مترجم"كلمات من لغات العالم. هذه هي الكلمات التي لا يوجد بها كلمة أو عبارة مساوية باللغة الإنجليزية. وعلى هذا النحو ، اقترح احتمال أن الثقافات الأخرى قد تعثرت على الظواهر التي أغفلت إلى حد ما الأماكن الناطقة باللغة الإنجليزية.
ولعل أشهر مثال هو "الشماتة"، المصطلح الألماني يصف المتعة في مصائب الآخرين. مثل هذه الكلمات تثير فضولنا ، حيث يبدو أنها تكشف شيئًا محددًا عن الثقافة التي خلقتهم - كما لو أن الشعب الألماني عرضة بشكل خاص لمشاعر الشماتة (على الرغم من أنني لا أعتقد أن هذا هو الحال).
ومع ذلك ، قد تكون هذه الكلمات في الواقع أكثر أهمية من ذلك بكثير. النظر في حقيقة أن Schadenfreude تم استيراد بالجملة إلى اللغة الإنجليزية. من الواضح، وكان المتحدثين باللغة الانجليزية على الأقل معرفة عابرة مع هذا النوع من الشعور، ولكن تفتقر إلى كلمة على التعبير عن ذلك (على الرغم من أنني أفترض "شماتة" يأتي ثيقة) - وبالتالي، فإن الاقتراض بالامتنان للمصطلح الألماني. ونتيجة لذلك ، تم إحياء المشهد العاطفي وإثرائه ، وقادرا على التعبير عن المشاعر التي ربما كانت في السابق غير مفهومة وغير معلنة.
My بحثالبحث عن هذا النوع من "الكلمات غير القابلة للترجمة" - تلك التي تتعلق على وجه التحديد بالسعادة والرفاهية. ولذلك قمت بتصفح الإنترنت بحثًا عن مواقع ويب ذات صلة ، ومدونات ، وكتب ، وأبحاث أكاديمية ، وجمعنا كمية محترمة من 216 مثل هذه الكلمات. الآن ، توسعت القائمة - جزئيا بسبب ردود فعل سخية من الزوار إلى موقع الويب الخاص بي - إلى أكثر من الكلمات 600.
إثراء العواطف
عند تحليل هذه "الكلمات غير القابلة للترجمة" ، أقوم بتقسيمها إلى ثلاث فئات استنادًا إلى ردة الفعل الخاصة بي تجاههم. أولا ، هناك تلك التي يتردد صداها على الفور مع لي شيء قد شهدت بالتأكيد ، ولكن لم تكن قد تمكنت في وقت سابق من التعبير عنها. على سبيل المثال ، أنا أحب الاسم الألماني الغريب "Waldeinsamkeit" ، الذي يجسد شعورًا غريبًا وغريبًا غالبًا ما ينزلق عندما تكون وحيدًا في الغابة.
المجموعة الثانية هي الكلمات التي تبدو لي مألوفة إلى حد ما، ولكن ليس بالكامل، كما لو أنني لا أستطيع فهم طبقات تعقيدها تمامًا. على سبيل المثال، أنا مفتون بشدة بالعديد من المفاهيم الجمالية اليابانية، مثل "الوعي" (؟؟)، والتي تستحضر الحلاوة المرة للحظة قصيرة باهتة من الجمال المتعالي. ويرمز هذا إلى أزهار الكرز - ومع حلول الربيع في إنجلترا وجدت نفسي أفكر مطولاً في هذه الفكرة القوية وغير الملموسة.
وأخيرًا ، هناك مجموعة غامضة من الكلمات التي تستعصي على الفهم تمامًا ، ولكن لهذا السبب على وجه التحديد يكون آسرًا تمامًا. ينحدر هؤلاء بشكل رئيسي من الأديان الشرقية - مصطلحات مثل "نيرفانا" أو "براهمان" - التي تترجم تقريبًا باعتبارها الحقيقة المطلقة الكامنة وراء كل الظواهر في الكتب المقدسة الهندوسية. يبدو الأمر وكأنه يتطلب دراسة مدى الحياة حتى من أجل فهم المعنى - والذي ربما يكون بالضبط نقطة هذه الأنواع من الكلمات.
أعتقد أن هذه الكلمات توفر نافذة فريدة على ثقافات العالم ، تكشف عن التنوع في طريقة تجربة الناس في أماكن مختلفة وفهم الحياة. من الطبيعي أن يكون الناس فضوليين حول طرق العيش الأخرى ، حول الإمكانيات الجديدة في الحياة ، وهكذا ينجذبون إلى الأفكار - مثل هذه الكلمات غير القابلة للترجمة - التي تكشف عن مثل هذه الاحتمالات.
هناك إمكانات هائلة لهذه الكلمات لإثراء وتوسيع عوالم الناس العاطفية الخاصة ، مع كل من هذه الكلمات يأتي لمحة محيرة إلى مشاعر وخبرات إيجابية غير مألوفة وجديدة. وفي نهاية اليوم ، من لا يهتم بإضافة المزيد من السعادة لحياته الخاصة؟
نبذة عن الكاتب
تيم لوماس ، محاضر في علم النفس الإيجابي التطبيقي ، جامعة شرق لندن
تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.
كُتبٌ ذاتُ صِلَةٍ
at سوق InnerSelf و Amazon
