في وقت سابق من هذا العام، كتبت عن مخبأ من الكتابات المريرة من قبل وودي غوثري أنني اكتشفت أثناء إجراء بحث عن كتاب عن القاذف.

كانت الاستفزازات موجهة ضد رجل أطلق عليه غوثري لقب "أسوأ عدو له": فريد سي. ترامب ، مالك مجمع شقق هافن بيتش في بروكلين ، حيث عاشت عائلة غوثري من 1950 إلى 1952. كان غوثري يكره على وجه الخصوص خط اللون الفعلي للمشروع السكني. (يبدو "هافن بيتش" مثل الجنة / حيث لا تتجول منها الأسود! / لا ، لا ، لا! لا ، لا ، لا! لا ، لا ، أيها الرجل الكبير ترامب! "بيتش هافن" ليس منزلي! "

في هذا الصيف ، أخبرت جودي بيل - عن سنوات 50 ، الحارس الذي لا يعرف الكلل لأغاني غوثري في ناشري موسيقى TRO-Essex - أنها عثرت في ملفاتها على ورقة غنائية مكتوبة من غوثري. ومع ذلك ، أطلقت موجة أخرى عريضة على والد دونالد ترامب ، ويأتي هذا الاكتشاف في أعقاب عملية بحث معمقة حديثة نيويورك تايمز التي تفصّل "التاريخ الطويل للتحيز العنصري" في الممتلكات التي طورتها ومملوكة لشركة ترامب مانجمنت.

"ترامب جعل متشرد من لي"

مثل الكثير من الأغاني الشعبية التي لا تُنسى ، فإن "غوثري" ينطق بسبع آيات ، هو بسيط وغير متعاطف وبسيط. ويصف غضب كاتب الاغنية على الايجارات الاستغلالية المفروضة على مشروع إسكان ممول من القطاع العام مخصص لمقاتلي الحرب من أمثاله:

    Mister Trump made a tramp out of me;
    Mister Trump has made a tramp out of me;
    Paid him alla my bonds and savin's
    To move into his Beach Haven;
    Yes, Trump has made a tramp out of me.

كان غوثري على الفور حول تربيت فريد ترامب. ربما كان كذلك خجول حول التفاصيل: الملايين من ترامب المكتسبة من مدفوعات الإيجار ؛ يتخلص من خمسة بالمائة من تكلفة تطوير Beach Haven ؛ قيمة الأموال التي تم اقتراضها من قبل الحكومة الفيدرالية والتي تم تخصيصها للبناء بقيمة $ 3.7 مليون دولار أمريكي. لكن غوثري كان يعلم بشكل غريزي أن صفقة الخام كانت تجري في بيتش هيفن.

تعكس أغنيته أيضًا ، ما عازف الموسيقى الشهير إدوارد كومينتال ودعا "الرقيق ، مضحكة" من "غوثري": لغة شديدة الوعي والخطابة تتميز ب "احتضان الفقر والتقصير في معارضة هياكل الفخر والسلطة".

    Well, well, Trump, you made a tramp out of me;
    Well, well, Trump, you made a tramp out of me;
    You charge me so much it just ain't human,
    I've got to try to live with president Truman;
    Yess, Trump, you made a tramp out of me.

وأخيرًا ، تنقل شيئًا أكثر واقعية. وهو يقدم لمحة عن ذهن رجل تلقى تشخيصًا مرعباً من الأطباء في مستشفى بروكلين الحكومي في سبتمبر 3 ، 1952 ، بينما لا يزال يعيش في Beach Haven: "PSYCHOSIS المرتبط بالتغييرات العضوية في النظام العصبي مع CHUNTA HUNTINGTON'S."

وفي النهاية ، كان هناك تفسير لما كان عليه نمط السلوك المخيف والمربك في غوثري: الدوخة المستمرة ، التي كان هو وغيره يخطئن فيها لإدمان الكحول. المفاجآت المفاجئة غير المعهودة للعنف اللفظي والجسدي ؛ تصاعد جنسي محرج ، كثيرًا ما يكون محرجًا ؛ والتواء تدريجي وتزييفه من كتاباته - ما له كاتب السيرة الذاتية جو كلاين يدعو "الفوضى اللغوية" التي "امتدت حتى إلى عنوانه (أصبح بيتش هافن" الكلبة الجنة "في" رعشة جديدة Titty ")."

فترة بيتش هافن ، التي أثبتت قدرًا كبيرًا من الأمل في بدايتها (مع وجود مساحة معيشة أكبر للأسرة ، وبعض الإتاوات المتواضعة لكتاب الأغاني غوثري ، وفرصة لزوجته مارجوري لفتح مدرسة للرقص الحديث) ، انتهت بعد عامين تفكك زواج غوثري وتناوب فترات الاستشفاء والحبس والانجراف.

بيتش هافن: مدينة جيم كرو

بوضوح ، لم يكن فريد ترامب الذي "جعل متشرد" من غوثري. ومع ذلك ، وبشكل واضح ، جاءت جوثري لتجمع اسم "ترامب" مع الطرد.

حتى عندما كان يجري تجريده من كلياته العصبية والتعبيرية ، كتب من "ويتشي هافن" إلى صديقه المقرب وناشطه ومتسلق كلان ستيتسون كينيدي ، "السيد مان ترامب" و "حقيبته الصغيرة من الحيوانات الأليفة" تمنعه. من القيام "بأونصة واحدة من العمل إلى مسمار أو لبناء أو لإصلاح المشترك."

وكتب عن شيء أسوأ: "خط لون فريد ترامب".

"بالإضافة إلى عدم التمكن من الاستمتاع بيوم واحد من الحياة الطبيعية أو الطبيعية في مشروع Trumps للمباني هنا على حساب حوالي تسع وتسعين بندًا في عقده المستأجر القديم الملعون ، أجد أنني أسكن في القاتلة وسط مدينة محصنة حيث لا يُسمح بعد للعائلات السالبة بالدخول والعيش بحرية. "

رثى غوثري أنه وزوجته أجبروا على تربية أبنائهم "تحت الرائحة المنفوخة بالسكاكوب والكراهية العنصرية ، جيمي كراك كرو".

ومن ثم أطلق فراق غوثري النار على مالك منزله:

    Humm humm, Trump, you made a tramp out of me;
    Hummm, humm, Trump, you made a tramp out of me;
    You robbed my wife and robbed my kids,
    Made me stay drunk and to hit the skids;
    Yepsir, Trump, you made a tramp out of me.

في أواخر سبتمبر من 1952 ، ضرب غوثري الطريق لوحده ، إلى كاليفورنيا ، جزئياً للتأقلم مع حقيقة تشخيصه. ترك مارجوري لتقديم طلب إلى مكتب ترامب مع طلب تعليق عقد الإيجار. بعد تلقي أي رد ، كتبت إلى وكيل ترامب بيتش هافن في ديسمبر 4 ، 1952:

"أعلن زوجي بعد أشهر من دخول المستشفى وفحصها غير قابل للشفاء ويعاني من مرض قاتل يعرف باسم Huntingtons Chorea. لدينا ثلاثة أطفال صغار ، ومنذ أن عرفت الآن أنني الوحيد الذي سيكون مسؤولاً عنهم ، أشعر أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لي الاستمرار في العيش في شقتي التي أصبحت إيجارها الآن مشقة للغاية ... أعتقد أنني يجب أن أكون في غضون أسبوع. "

حتى الآن ، لم تسفر المحفوظات عن أي دليل على الرد أو التعاطف أو غير ذلك. وسرعان ما غادرت مارجوري وأطفالها الثلاثة - أرلو وجودي ونورا - بيتش هافن وانتقلوا إلى شاطئ هوارد في كوينز.

كلمات غوثري يتردد صداها اليوم

ليس من المستغرب أن كتابات غوثري بيتش هافن كان يجب أن تجذب الكثير من الاهتمام في الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية ل 2016. بعض التوضيح التاريخي هو الآن في النظام. الصحفي ديفيد كاي جونستون ، على سبيل المثال ، يكتب في كتابه كتاب جديد "صنع دونالد ترامب" أن غوثري "وضع أفكاره حول سياسات تأجير ترامب لأغنية بعنوان" الرجل الكبير ترامب. "

في الواقع ، لم يكتب غوثري أبداً أغنية بعنوان "الرجل الكبير ترامب". أغنية من هذا الاسم ، نشرت مؤخرا وتسجيلها بقلم: ريان هارفي وتوم موريلو وأني ديفرانكو ، وهي عبارة عن اندماج وضعه هارفي من شظايا شعرية مأخوذة من ثلاثة مصادر أرشيفية منفصلة (نشرت لأول مرة في المحادثة في يناير). كما لم يستعمل جوثري عبارة "برج ترامب" ، كما رنمها هارفي وزملاؤه. وقد أوضح هارفي أن قراره هو "إلقاء إشارة مرجعية متوترة".

ظهرت كتابات Guthrie's Beach Haven في وقت كان الناشرون به ، TRO-Essex ، بالشراكة مع الحوزة Woody Guthrie ، تقاتل على حقوق التأليف والنشر إلى نشيد غوثري الأكثر شهرة ، "هذه الأرض هي أرضك".

كما أوضحت نورا غوثري ، "إن سيطرتنا على هذه الأغنية لا علاقة لها بالمكسب المالي ... يتعلق الأمر بحمايتها من دونالد ترامب ، وحمايتها من كو كلوكس كلان ، وحمايتها من جميع قوى الشر هناك.

يمتلك ترامب سجلًا صحيًا في تخصيص الأغاني غير المسموح بها لحملته ، الكثير للغضب ملحنينهم. لكن النظر إلى ما وراء الحملة الحالية: إذا كانت كتابات Beach Haven هي أي شيء يجب أن نذهب إليه ، فهل ينبغي لنا أن نسمع "أرض هذه أرضك" تضخ في مصاعد برج ترامب أو في نوادي ملاعب ترامب للغولف ، ولا توجد أداة علمية يمكنها قياس سرعة وودي غوثري في قبره.

بالإضافة إلى جميع مراسلات وودي غوثري ومارجوري جوثري وكتابات بلا عنوان محميين من قبل وودي غوثري بوبليكشنز إنك. ، أوافق بكل امتنان على الإقتباس من الكتابات الغنائية والنثرية التالية (كل الكلمات بقلم وودي غوثري ، © copyright Woody Guthrie Publications، Inc. ، جميع الحقوق محفوظة ، مستخدمة بالإذن): "Beach Haven Ain't My Home" ، "Racial Hate at Beach Haven" و "Old Man Trump". "Trump Made a Tramp Out of Me": words by Woody Guthrie، © حقوق الطبع والنشر WGP / TRO - Woody Guthrie Publications، Inc. and Ludlow Music، Inc. (تديرها شركة Ludlow Music، Inc.) ، جميع الحقوق محفوظة ، مستخدمة بالإذن. شكر خاص لجودي بيل في TRO-Essex وكيت بلالك في أرشيف Woody Guthrie.

نبذة عن الكاتب

ويل كوفمان ، أستاذ الأدب والثقافة الأمريكية ، جامعة لانكشاير الوسطى

تم نشر هذه المقالة في الأصل المحادثة. إقرأ ال المقال الأصلي.

كُتبٌ ذاتُ صِلَةٍ

at

شكرا لزيارتكم InnerSelf.com، حيث هناك +20,000 مقالات تغير الحياة تروج لـ "مواقف جديدة وإمكانيات جديدة". جميع المقالات مترجمة إلى 30+ لغات. اشتراك لمجلة InnerSelf، التي تُنشر أسبوعيًا، وDaily Inspiration لماري تي راسل. مجلة InnerSelf تم نشره منذ عام 1985.