لا يوجد شعب على وجه الأرض يتمتع من أي وقت مضى مثل حرية نحن الهنود يتمتعان بها قبل الرجل الأبيض جاء الى هذا البلد. كان كل شيء مجانا. كنا أحرارا، وكذلك كانت الحيوانات والطيور والأنهار، والأرض كلها رائعة من اقصاه الى اقصاه. جميع مجانا. جميع محض. جميعا سعداء.
كان هذا هو المكان الأكثر حرية وأنقى وأسعد في الكون كله.
كنا أطفال غابة الروح العظيمة، وتعيش حرة وفقا لقانون بلده.
ثم ضرب كولومبوس وعصابته هذا البلد عن طريق الصدفة. نأسف لأنهم فعلوا.
لم تعليماتنا لا يقول لنا ما يجب القيام به عن الرجل الأبيض. رحبنا به عندما جاء الى هنا. تغذية ونحن له. اتخذنا العناية به. اعتقدنا الله قد بعث اليه هنا لمساعدتنا.
لقد أعطى الله القوى الرجل الأبيض كننا لم نر من قبل - القوى المادية. كان من المفترض ان تشارك هذه السلطات لجعل الحياة أفضل بالنسبة لنا جميعا. كان من المفترض ان استخدام القوة المادية في خدمة السلطة الروحية. كان من المفترض ان تربط بينهما. لم يفعل. بدلا من ذلك، انه استخدم القوى المادية له لسرقة أرضنا وحريتنا.
الآن قد ولت مشايخ العظيم. ولت الجاموس لدينا. وخسر هذا البلد نحن أحببنا. بنوا الطرق على مسارات يتلاشى حيث مشينا مرة واحدة. أسلحتنا والأقواس والسهام لدينا، توماهوك لدينا هي في المتاحف. يبيعونها لنا رؤوس سهام والعظام حتى لدينا الهدايا التذكارية. ربما لو لم يكن لنتذكر كيف كانت مرة واحدة لن يكون سيئا للغاية بالنسبة لنا. يمكن أن نصبح مثلهم مثل أي شخص آخر.
شيء واحد فقط هو أكثر حزنا من تذكر أنك كنت مرة واحدة مجانا، وهذا ما ننسى أنك كنت مرة واحدة مجانا. وسيكون هذا هو أتعس شيء من كل شيء. هذا شيء واحد نحن الهنود لن تفعل.
رسالة إلى الرجل الأبيض
وضع الله لنا على حد سواء على هذه الأرض، والرجل الأحمر والرجل الأبيض. أنا لا أعرف لماذا. هناك سبب. لقد بحثت عنه طوال حياتي وأنا آسف أن أقول إنني لم أجد ذلك. لا أستطيع أن أفهم لماذا بعث لكم هنا لتدمير الخلق بنفسه. انها لغزا. ولكن الله هو دائما لغزا. وأنا أحاول أن العمل مع الغموض حتى عندما لا أفهم ذلك.
نحن على حد سواء الله الأطفال. عندما جاء الرجل الأبيض هنا وقال انه كان أبينا. لكنه ليس كذلك. فقط الله أبينا، والأرض هي أمنا. نحن الهنود لديها دليل على ذلك، لأن بشرتنا هو لون الأرض الأم. يعني الله لنا في العيش في سلام. كان لديه هدف لكل واحد منا. انه لا يريد احد منا لقتل الآخرين.
انها كانت حربا طويلة بين شعبينا. خمس مائة سنة. نحن نريد أن ينتهي. ربما الرجل الأبيض يعتقد انه حصل بالفعل هو. ولكن لا يمكنك الفوز عندما تذهب ضد الله، ضد الطبيعة. كل ما عليك هو الفوز غضب الله وحكم الله.
الله سوف يكون دائما هو الفائز.
الرجل الأبيض لديه طريقته الخاصة. أتى بهذه الطريقة هنا من عبر المحيط. انه يعتقد ان في ذلك، على الرغم من حسن شيئا لم يخرج من أن أستطيع أن أرى. نحن لا نؤمن بذلك. انها ليست طريقنا.
كنت قد حصلت على كتابك المقدس، ونحن لدينا الأنابيب لدينا المقدسة. ربما يريد الله أن يكون هناك كل من الكتاب المقدس وأنبوب. نحن لا نسعى لتحويل لكم، ونحن لا نريد لكم في محاولة لتحويل لنا. نحن نريد فقط شعبينا على العيش معا في سلام واحترام متبادل، كل واحد منا خدمة الله في طريقنا.
ليس أن تكون مقبولة للرجل الأبيض؟
نحن لا ندين كل الناس البيض. هناك الكثير من الناس البيض جيدا. انهم يعيشون حياة جيدة. لم يفعلوا الشر للآخرين. كانوا يعيشون مع الله.
نحن لا نكره أحدا. كره يؤذي كاره أكثر من واحد من الذي يكره. كنا نكره لا في قلوبنا. نأمل ان هناك أحدا في يدكم. نفتح قلوبنا وأيدينا لكم.
لأقول لك الحقيقة، أنا لا أعرف ما اذا كنا نستطيع أبدا أن يأتي حقا معا.
ولكن أنا حالم، وانا اقول لكم حلمي.
يوما ما سوف رجل الأحمر والأبيض رجل الجلوس مع جميع الأعراق البشرية، ونحن سوف نحل مشاكلنا معا. وسوف نتابع كل شريعة الله. سوف نصلي معا حتى. عليك أن تفعل ذلك في طريقك، وسنقوم بهذا على طريقتنا، ولكن سنبذل كل ذلك معا.
يوما ما سيكون لدينا الاحتفالات معا، والنسر وسوف يأتي والانضمام إلينا. وقال انه سوف ترقص معنا. ستعرف ما يشبه الرقص مع نسر.
هذا صحيح. يمكننا الرقص مع جميع النسر. يمكننا أن تطير مع كل نسر.
والله مثل ذلك، وأنا أعلم. الذي سيأتي وثيق. عليك أن تكون ذهبت في وقت قريب، لذلك أنا ربما لن نرى ذلك، ولكن ربما أحفادي سوف نرى - أو أحفادهم.
نعم، يمكن أن يحدث. سوف نرقص جميعا مع الله!
تم اقتباس هذا المقال من:
الأحمر الرجل النبيل
ترجمة وتحرير اردن هارفي.
أعيد طبعها بإذن من الناشر، ما وراء الكلمات النشر © شركة 1994. www.beyondword.com
معلومات / ترتيب هذا الكتاب.
عن المؤلف
نبيل الأحمر رجل (متى الملك)، المتحدث باسم لفترة طويلة من أجل الزعماء التقليديين للأمة (سو) لاكوتا، كان واحدا من قادة بارز من الهندي الكبير صحوة التي بدأت في أواخر 1960s. والقى المستشار السياسي والروحي لحركة الهنود الحمر (AIM) أثناء وبعد "الاحتلال" 1973 من الركبة الجرحى. مرت بعد ذلك الى "واقع الكبير" على 18 مارس، 1989. مزيد من المقالات كتبها هذا الكاتب. 
هارفي اردن، الكاتب السابق الجغرافية الوطنية العليا، والتي تم تجميعها وتحريرها الأحمر الرجل النبيل: اكوتا Wisdomkeeper ماثيو الملك. كما انه كان شارك في تأليف كتاب Wisdomkeepers: لقاءات مع شيوخ الأمريكيين الروحية حيث قدم لأول مرة على حد تعبير الملك ماثيو.
