تعتبر عملية ديلان الإبداعية المعقدة فريدة من نوعها بين المغنيين وكتاب الأغاني المعاصرين. مايكل اوتش المحفوظات / غيتي صور

على مدار ستة عقود ، جمع بوب ديلان بثبات الموسيقى الشعبية والتميز الشعري. ومع ذلك ، نادرًا ما قبل حراس الثقافة الأدبية شرعية ديلان.

مجالات 2016 جائزة نوبل في الأدب قوض مكانته كغريب ، مما دفع العلماء والمعجبين والنقاد إلى التفكير في ديلان كجزء لا يتجزأ من التراث الأدبي الدولي. كتابي الجديد ، "لا أحد يلتقي به: التقليد والأصالة في أغاني بوب ديلان، "يأخذ هذا التحدي على محمل الجد ويضع ديلان ضمن تقليد أدبي يمتد على طول الطريق إلى القدماء.

أنا أستاذ الأدب الحديث المبكر، مع اهتمام خاص بعصر النهضة. لكنني أيضًا متحمس لـ Dylan منذ فترة طويلة والمحرر المشارك للوصول المفتوح مراجعة ديلان، المجلة العلمية الوحيدة عن بوب ديلان.

بعد التدريس و اكتب عن بدايات الشعر الحديث لمدة 30 عامًا ، لم أستطع إلا أن أدرك التشابه بين الطريقة التي يؤلف بها ديلان أغانيه والممارسة القديمة المعروفة باسم "التقليد".

صنع العسل الشعري

على الرغم من أن الكلمة اللاتينية imitatio ستُترجم إلى "تقليد" في اللغة الإنجليزية ، إلا أنها لا تعني مجرد إنتاج صورة معكوسة لشيء ما. يصف المصطلح بدلاً من ذلك ممارسة أو منهجية لتأليف الشعر.

المؤلف الكلاسيكي سينيكا النحل المستخدم كاستعارة لكتابة الشعر بالتقليد. مثلما تقوم نحلة بأخذ عينات من الرحيق من حقل كامل من الزهور وهضمه لإنتاج نوع جديد من العسل - وهو جزء من زهرة وجزء نحلة - ينتج الشاعر قصيدة عن طريق أخذ عينات من أفضل مؤلفي الماضي وهضمهم.

تتبع تقليد ديلان هذا النمط: أفضل أعماله دائمًا جزء زهرة ، جزء ديلان.

فكر في أغنية مثل "هارد رينز ستقع. " لكتابتها ، أعاد ديلان صياغة الأغنية الإنجليزية القديمة المألوفة "اللورد راندال، "الاحتفاظ بإطار عمل الاتصال والاستجابة. في الأصل ، تسأل أم قلقة ، "أين كنت ، يا رب راندال ، ابني؟ / وأين كنت ، أيها الشاب الوسيم؟ " ويخبرنا ابنها أنه تسمم من حبه الحقيقي.

في نسخة ديلان ، يجيب الابن الاسمي على نفس الأسئلة بمزيج رائع من التجارب العامة والخاصة ، مستحضرًا صورًا عنيفة مثل طفل حديث الولادة محاط بالذئاب ، وفروع سوداء تقطر دماء ، وألسنة مكسورة لألف متحدث وكريات تسمم ماء. في النهاية ، تقوم فتاة صغيرة بتسليم المتحدث - ابن بالاسم فقط - قوس قزح ، ويعد بمعرفة أغنيته جيدًا قبل أن يقف على الجبل ليغنيها.

"A-Hard Rain's A-Gonna Fall" يتردد صداها مع الأغنية الإنجليزية القديمة الأصلية ، والتي كانت مألوفة للغاية لجماهير ديلان الأصلية من المطربين الشعبيين في قرية غرينتش. غنى الأغنية لأول مرة في عام 1962 في مقهى جاسلايت في شارع MacDougal ، مكان استراحة لنجوم الإحياء الشعبي. بالنسبة لآذانهم ، فإن اتهام ديلان للثقافة الأمريكية - عنصريتها وعسكريتها وتدميرها الطائش للبيئة - كان سيكرر ذلك التسمم في القصيدة السابقة ويضيف قوة إلى الكلمات التي أعيد استخدامها.

رسم من المصدر

لأن "ديلان" "يستوعب ويستوعب" الأغاني من الماضي ، لقد اتهم بالسرقة الأدبية.

تقلل هذه التهمة من أهمية العملية الإبداعية المعقدة لديلان ، والتي تشبه إلى حد كبير تلك التي قام بها شعراء العصر الحديث الأوائل الذين لديهم مفهوم مختلف عن الأصالة - وهو مفهوم يفهمه ديلان بشكل حدسي. بالنسبة لمؤلفي عصر النهضة ، فإن "الأصالة" تعني عدم خلق شيء من لا شيء ، ولكن العودة إلى ما حدث من قبل. عادوا حرفيا إلى "الأصل". بحث الكتاب في البداية خارج أنفسهم للعثور على نماذج لتقليدها ، ثم قاموا بتحويل ما قاموا بتقليده - أي ما وجدوه وأخذوا عينات منه واستوعبوه - إلى شيء جديد. اعتمد تحقيق الأصالة على التقليد الناجح وإعادة توظيف المؤلف المحبوب من حقبة سابقة. لم يقلدوا بعضهم البعض أو المؤلفين المعاصرين من تقاليد وطنية مختلفة. بدلاً من ذلك ، وجدوا نماذجهم بين المؤلفين والأعمال من القرون السابقة.

في كتابه "النور في طروادة، "يشير العالم الأدبي توماس جرين إلى رسالة من عام 1513 كتبها الشاعر بيترو بيمبو إلى جيوفان فرانشيسكو بيكو ديلا ميراندولا.

يكتب بيمبو: "التقليد ، نظرًا لأنه معني تمامًا بالنموذج ، يجب استخلاصه من النموذج ... نشاط التقليد ليس سوى ترجمة تشابه أسلوب شخص آخر إلى كتابات المرء". كان فعل الترجمة أسلوبيًا إلى حد كبير وشمل تحولًا في النموذج.

يبتكر الرومانسيون تعريفًا جديدًا للأصالة

ومع ذلك ، فقد رغب الرومانسيون في أواخر القرن الثامن عشر في تغيير هذا الفهم للأصالة الشعرية وإبطالها. بالنسبة لهم ، وبالنسبة للكتاب الذين جاءوا من بعدهم ، كانت الأصالة الإبداعية تعني الذهاب إلى داخل الذات لإيجاد صلة بالطبيعة.

كما يشرح عالم الأدب الرومانسي MH Abrams في دراسته الشهيرة "الطبيعة الخارقة للطبيعة" ، "سيعلن الشاعر كيف يتناسب العقل الفردي بشكل رائع مع العالم الخارجي والعالم الخارجي للعقل ، وكيف يمكن للاثنين المتحدين أن يولدا عالمًا جديدًا."

بدلًا من خلق العالم بتقليد القدماء ، تصورت النظريات الرومانسية الجديدة اتحاد الطبيعة والعقل كعملية إبداعية مثالية. يقتبس أبرامز الرومانسية الألمانية في القرن الثامن عشر نوفاليس: "الفلسفة العليا مهتمة بزواج الطبيعة والعقل."

اعتقد الرومانسيون أنه من خلال هذا الارتباط بين الطبيعة والعقل ، سيكتشف الشعراء شيئًا جديدًا وينتجوا إبداعًا أصليًا. الاقتراض من النماذج "الأصلية" السابقة ، بدلاً من إنتاج عمل يفترض أنه جديد أو "عالم جديد" ، قد يبدو وكأنه سرقة ، على الرغم من الحقيقة الواضحة لأي شخص يتصفح مجموعة مختارات ، أن الشعراء كانوا دائمًا يتجاوبون مع بعضهم البعض وفي وقت سابق. يعمل.

لسوء الحظ - كما يبرهن نقاد ديلان في كثير من الأحيان - يستمر هذا التحيز لصالح الأصالة "الطبيعية" المفترضة على التقليد في تلوين آراء العملية الإبداعية اليوم.

على مدى ستة عقود حتى الآن ، قلب ديلان تلك الفكرة الرومانسية عن الأصالة رأسًا على عقب. من خلال طريقته الخاصة في تأليف الأغاني وإعادة اختراعه الإبداعي لممارسة عصر النهضة للتقليد ، قام بكتابة وأداء - نعم ، وظائف التقليد في الأداء أيضًا - عبر أغاني 600، وكثير منها من أهم وأهم الأغاني الأصلية في عصره.

بالنسبة لي ، هناك أساس منطقي تاريخي ونظري ثابت لما عرفه هؤلاء الجمهور منذ فترة طويلة - وأعلنت لجنة جائزة نوبل رسميًا في عام 2016 - أن بوب ديلان هو صوت حديث فريد تمامًا ، وفي الوقت نفسه ، نتاج القديم. ، طرق عريقة في الممارسة والتفكير في الإبداع.

نبذة عن الكاتب

رفائيل فالكو، أستاذ اللغة الإنجليزية ، جامعة ميريلاند ، مقاطعة بالتيمور

يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.