الأمير تشارلز ، برفقة كاميلا ، دوقة كورنوال ، والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون يستقبلون بعضهم البعض بـ `` ناماستي '' في لندن في 18 يونيو 2020. تصوير ماكس مومبي / إنديجو / جيتي إيماجيس
وضع اليدين على القلب في الصلاة. قوس صغير من الرأس. لفتة احترام. اعتراف بإنسانيتنا المشتركة. ولا لمس.
كما يختار الناس في جميع أنحاء العالم خندق المصافحة والعناق خوفا من الإصابة بفيروس كورونا ، أصبحت ناماستي التحية المثالية للوباء.
ك عالم الذي يركز بحثه على أخلاقيات الاتصال وكمدرس يوغا ، فأنا مهتم بكيفية استخدام الناس للطقوس والخطابة لتأكيد ترابطهم مع بعضهم البعض - ومع العالم.
ناماستي هي إحدى هذه الطقوس.
أنا انحني لك
في الأصل كلمة سنسكريتية ، تتكون ناماستي من جزأين - "ناما" تعني "انحنى إلى" ، "تنحني" أو "شرف" ، و "تي" تعني "لك" لذا ناماستي تعني "أنحني لك." غالبًا ما يتم تعزيز هذا المعنى بقوس صغير من الرأس.
في اللغة الهندية وعدد من اللغات الأخرى المشتقة من السنسكريتية ، تعد ناماستي طريقة محترمة في الأساس لقول مرحبًا وداعًا أيضًا. اليوم ، تم اعتماد ناماستي في اللغة الإنجليزية ، مع كلمات أخرى من مصادر غير الإنجليزية. العديد من الكلمات ، عند استعارتها ، تحافظ على تهجئتها ولكنها تكتسب معاني جديدة. هذا هو الحال مع ناماستي - لقد تحولت من معنى "أنا أنحني لك" إلى "أنا أنحني للإلهي فيك."
التحية الهندية بـ "ناماستي". Ausdruckslust.de | مدونة عن الأشياء / Flickri love, CC BY-NC-SA
بالنسبة للعديد من معلمي اليوجا الأمريكيين ، تبدأ على الأرجح بـ رام داس في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، كانت كلمة ناماستي تعني شيئًا مثل "النور الإلهي في داخلي ينحني للنور الإلهي بداخلك." هذا هو تعريف ناماستي الذي تعلمته لأول مرة وكثيراً ما كررته لطلابي.
على حد قول معلمة اليوجا الأمريكية الشهيرة شيفا ريا ، ناماستي هو "التحية الهندية الكاملة" ، "التحية المقدسة" ، وهذا يعني "أنحني للألوهية التي بداخلك من الألوهية التي بداخلي."
يكرر ديباك شوبرا تعريفًا مشابهًا في البودكاست الخاص به "التنفس اليومي مع ديباك شوبرا": ناماستي تعني" الروح الذي بداخلي يكرم الروح فيك "و" الإلهي في داخلي يكرم الإلهي فيك ".
ناماستي له دلالة مقدسة. عندما تسجد لآخر ، فأنت تكرم شيئًا مقدسًا فيهم. عندما تنحني للآخر ، فأنت تقر بأنه يستحق الاحترام والكرامة.
أنحني للنور الإلهي فيك
ومع ذلك، هناك النقاد الذين يقولون أن اليوغيين العالميين قد أخذوا ناماستي خارج سياقها. يدعي البعض أن التحية كانت مشبع بمعنى ديني هذا غير موجود في الثقافة الهندية.
أرى الأشياء بشكل مختلف. العديد من التحية الشائعة لها جذور دينية ، بما في ذلك الوداع ، أو "ديوس" لله ، وداعًا - تقلص "الله معك".
معظم الهند تتفق الأديان أن هناك شيئًا إلهيًا في جميع الأفراد ، سواء كانت روحًا ، تسمى "الأتمان" أو "البوروشا" في الهندوسية ، أو القدرة على الاستيقاظ في البوذية.
كما أجادل في كتابي القادم ، "أخلاقيات الوحدة: إيمرسون ، ويتمان ، وبهاغافاد جيتا، "إن فكرة الانحناء للإله في الآخرين ، لها صدى أيضًا مع ميل روحي عميق في الثقافة الأمريكية.
ابتداءً من ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر ، ابتكر الفيلسوف وكاتب المقالات المؤثر رالف والدو إيمرسون ، في حوار مع عدد من المفكرين الآخرين ، شكلاً من أشكال الممارسة الروحية التي شجعت الأمريكيين على مخاطبة الروح الإلهية في الآخرين في كل مرة يتحدثون فيها.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى أن إيمرسون غالبًا ما استخدم استعارة الضوء لتخيل هذه الألوهية الداخلية ، على الأرجح بسبب إعجابه الكبير بالكويكرز ، الذين تعتقد طائفتهم المسيحية أن الله يعيش بداخلنا جميعًا على شكل "نور داخلي".
إن تعريف ناماستي على أنها "النور الإلهي في داخلي ينحني للنور الإلهي فيك" هو إلى حد كبير في روح كل من الديانات الهندية وتقاليد الروحانية الأمريكية في القرن التاسع عشر.
ناماستي كالتزام أخلاقي
في اليوم ثقافة اليوجا العالميةناماستي يقال عادة في نهاية الفصل. كما أفهم ، بالنسبة لليوغيين ، فإن قول ناماستي هو لحظة التأمل الفضائل المرتبطة باليوغا - بما في ذلك الهدوء والرحمة والامتنان وكيفية إدخالها في الحياة اليومية.
سألت سوامي تاتوامياناندا، رئيس جمعية فيدانتا لشمال كاليفورنيا في سان فرانسيسكو وأحد كبار المسؤولين في العالم حول الطقوس الهندوسية والنصوص المقدسة ، كيف شعر تجاه الأمريكيين مثلي وهم يقولون ناماستي.
أجاب: "من المناسب تمامًا للجميع ، بمن فيهم الغربيون مثلك ، قول ناماستي في نهاية دروس اليوجا". كما كرر أن كلمة ناماستي تعني "أنحني لك" - بمعنى أنني أنحني للحضور الإلهي فيك.
لا يحتاج المرء أن يكون هندوسيًا أو بوذيًا أو مدرسًا لليوغا ليقول ناماستي. يمكن أن يكون ناماستي دينيًا أو علمانيًا كما يرغب المتحدث.
أعتقد أن الأهم هو النية وراء كلمة ناماستي. عندما تنحني للآخر ، فإن السؤال الذي يجب مراعاته هو: هل تدرك حقًا أنهم إنسان يستحق الكرامة ، مرتبطًا بمعاناة مشتركة وقدرة مشتركة على التعالي؟
هذا الاعتراف بترابطنا هو ما يدور حوله ناماستي - وهو بالضبط ما نحتاجه خلال الوباء.
عن المؤلف
جيريمي ديفيد إنجلز ، أستاذ فنون وعلوم الاتصال ، جامعة ولاية بنسلفانيا
يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.
كتب ذات صلة:
مجلة الصلاة للنساء: 52 أسبوعًا من الكتاب المقدس ، مجلة الصلاة التعبدية والموجهة
بقلم شانون روبرتس وبايج تيت وشركاه.
يقدم هذا الكتاب مجلة صلاة موجهة للنساء ، مع قراءات أسبوعية للكتاب المقدس ، ومطالبات تعبدية ، ومطالبات بالصلاة.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
اخرج من رأسك: إيقاف دوامة الأفكار السامة
بواسطة جيني ألين
يقدم هذا الكتاب رؤى واستراتيجيات للتغلب على الأفكار السلبية والسامة ، بالاعتماد على مبادئ الكتاب المقدس والتجارب الشخصية.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
الكتاب المقدس في 52 أسبوعًا: دراسة الكتاب المقدس لمدة عام للنساء
بواسطة الدكتور كيمبرلي دي مور
يقدم هذا الكتاب للنساء برنامج دراسة الكتاب المقدس لمدة عام ، مع قراءات وتأملات أسبوعية ، وأسئلة دراسية ، ومطالبات بالصلاة.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
القضاء على عجلة من أمره بلا رحمة: كيف تحافظ على صحتك عاطفيا وتحيا روحيا في فوضى العالم الحديث
بواسطة جون مارك كومر
يقدم هذا الكتاب رؤى واستراتيجيات لإيجاد السلام والهدف في عالم مزدحم وفوضوي ، بالاعتماد على المبادئ والممارسات المسيحية.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
كتاب اينوك
ترجم بواسطة RH Charles
يقدم هذا الكتاب ترجمة جديدة لنص ديني قديم تم استبعاده من الكتاب المقدس ، ويقدم رؤى حول معتقدات وممارسات المجتمعات اليهودية والمسيحية المبكرة.
