على الرغم من أننا لم نتحدث منذ شهور ، إلا أنني كنت أفكر في هوس حول بيلي في الأسبوع الماضي. كان هذا غير عادي بسبب المحاولة ليس للتفكير في بيلي كان تكتيك البقاء بدأت ممارسة في الصف الرابع. كفتاة صغيرة ، عشقت أخي الكبير ، لكنني كنت خائفة دائماً من أن يحدث شيء فظيع له.
بيلي كان دائما في ورطة. لم أكن أعرف حقا ما تعنيه "المتاعب" ، ولكن عندما ساءت المشكلة ، سيتم إرساله إلى مكان غامض. وعندما أصبحت المشكلة سيئة للغاية ، لم يكن والداي يعرفان مكان العثور عليه.
كنت أمارس فن الحزن البارد
في الصف الرابع ، شرح والداي أن مشكلة بيلي كانت في شيء يسمى "إدمان الهيروين". وبغية الابتعاد عن قلقي ، بدأت أمارس فن القلب البارد.
كل هذه السنوات في وقت لاحق ، أي قبل أسبوع من وفاته ، بغض النظر عن مدى رعايتي ، لم أستطع التوقف عن التفكير في بيلي. حاولت أن أنصرف عن انزعاجي من خلال الحفاظ على روتيني - بزيادة ستة أضعاف ، إطعام القطط ، التأمل ، المشي بجانب الخليج ، تحضير الغداء ، الذهاب إلى العمل في استديو الموسيقى الخاص بي كتابة الأغاني.
يجلس على لوحة المفاتيح الكهربائية ، كل ما كنت أفكر فيه هو بيلي. أردت الاتصال به ، وسماع صوته ، وأقول له إنني أحبه ، ومساعدته بطريقة ما. لكن لم أكن أعرف كيفية الوصول إليه. كان جزء مني يخاف من الوصول إليه. كنت على يقين من أنه كان في حالة سيئة.
في اليوم الذي توفي بيلي ، صباح بارد في يناير / كانون الثاني ، صفيت على سترتين وسترة من الصوف وقبعتي صوف وجازت في الهواء الخام. مشيت عبر الأوراق البنيّة المجمدة ، عبر الغابة الشتوية العارية ، وصعدت على الدرج الخشبي الذي أدى إلى الخليج. أنا لا أسأل الله عن الحسنات ، لكن في ذلك الصباح نظرت إلى السماء الفاضلة ، رفعت ذراعي ، وتصورت دفع بيلي إلى أيدي الإله العظيم. همست لي: "اعتني به من أجلي".
بعد ساعات ، كان بيلي قد مات.
من الذنب والحزن إلى التواصل
في الأيام القليلة التالية بقيت في السرير ، غير قادر على فعل أي شيء ولكن شرب الشاي. يقولون إن هناك مراحل مختلفة من الحزن - الصدمة ، الشعور بالذنب ، الغضب ، الاكتئاب. لكن كل تلك المشاعر اصطدمت وتحطمت في وجهي مرة واحدة.
بعد ثلاثة أسابيع من البؤس والموت بعد الموت ، كان عيد ميلادي. فقط قبل شروق الشمس ، بينما كنت أستيقظ ، سمعت أحدهم ينادي باسمي من فوقي.
آني! آني! هذا أنا! هذا أنا! انها بيلي!
كان صوت بيلي العميق ، الذي لا يخطئه أحد. لقد أذهلني ، لكنني لم أكن خائفة على الإطلاق. في الواقع ، شعرت بالارتياح.
"بيلي؟" قلت ، نصف نائم. "لا يمكنك أن تكون هنا. انت ميت. من المؤكد اني احلم."
أنت لا تحلم. هذا أنا! الحصول على ما يصل والحصول على دفتر الحمراء.
فجأة ، كنت مستيقظًا جدًا. كنت قد نسيت تماما عن دفتر الجلود الحمراء بيلي قد أرسلت لي في العام الماضي لعيد ميلادي. لقد لمسني أنه بذل الجهد لإرسال هدية إليّ على الرغم من أنه أصبح غارقًا في إدمانه.
قفزت من السرير ووجدت الدفتري الأحمر على رف في خزانة غرفة نومي. كانت الصفحات فارغة ، باستثناء نقش مكتوب على الصفحة الأولى.
عزيزي آني ،
الجميع بحاجة إلى كتاب مخصص لهم.
اقرأ بين السطور.
الحب،
هراوة
يا له من شيء غريب لبيلي أن يكتب! اقرأ ما بين السطور؟ ركضت أصابعي على الكتابة اليدوية المألوفة. ثم سمعت مرة أخرى.
إنه حقا أنا ، آني. وأنا بخير ، لا بأس بذلك. . . أمسكت قلمًا وكتبت ما كان يقوله في دفتر الملاحظات الأحمر.
بيلي يشاطر خبرته في الموت
أول شيء يحدث هو النعيم على الأقل كان مثل هذا في حالتي. لا أعلم ما إذا كان الأمر بهذه الطريقة لكل من يموت. عندما ضربتني السيارة ، جاءت هذه الطاقة وامتصت من جسدي إلى عالم أعلى. أقول "أعلى" لأنني شعرت بارتفاع وفجأة ذهب كل ألمى.
أنا لا أتذكر تحوم فوق جسدي أو النظر إليها أو أي شيء من هذا القبيل. أعتقد أنني كنت قلقة جدا للخروج من هناك. كنت أعرف على الفور أنني قد ماتت ، وذهبت معها ، أكثر من استعداد لأي شيء كان ينتظر.
لم أكن على علم بالسفر بأي سرعة معينة. لقد شعرت بالضيق وبالكثير من العبء حيث أن حركة المص قد جذبتني داخل غرفة من الأضواء الزرقاء السميكة. يقول الأشخاص الذين لديهم تجارب قريبة من الموت في بعض الأحيان أنهم يمرون عبر نفق. أنا أستخدم كلمة "غرفة" لأن النفق له جوانب ، ولكن بغض النظر عن الاتجاه الذي نظرت إليه ، لم يكن هناك شيء سوى إضاءة بقدر ما أستطيع رؤيته. ربما كان الفرق أنني حصلت على تذكرة ذهاب فقط وكانت تذكرة ذهاب وعودة.
وعلى الرغم من أني لم أحصل على جسدي بعد الآن ، شعرت بأنني فعلت ذلك وأنه تم شفائه. اخترقت الأضواء في الغرفة وجعلتني أشعر بتحسن وأفضل لأنني سحبتني. لم تكن مجرد جروح حادث سيارتي التي تم شفائها. في النانوسيكند الأول الذي لمسته الأضواء ، قاموا بمسح أي ضرر عانيت به خلال حياتي: جسدي أو عقلي أو عاطفي أو غير ذلك.
سرعان ما ظهر أبي هناك بجانبي ، شاب وابتسامة ووسامة من أي وقت مضى. كان يضحك ويطرح السؤال: "ما الذي أخذك طويلاً؟" لقد كان الأمر رائعاً للغاية ، حيث رأيت دادي ، لكنني أظن أنه كان هناك ليكون معلماً مألوفاً في الأراضي الأجنبية. أنا أقول ذلك لأنه كان معي فقط لجزء من الركوب و Daddy بالتأكيد لم يكن الحدث الرئيسي.
كان الحدث الرئيسي هو الأضواء الفضية وجو الحفلات. تلك الأضواء الشافية كان لها شعور احتفالي ، مثلما كانوا يهتفون لي قائلين ، "مرحبا بك في بيتك يا بني".
لا أستطيع أن أقول كم من الوقت كنت تعويم غرفة الشفاء ، لأنني لم يعد لدي شعور من الوقت. ولكن يمكنني أن أقول أن هذه الغرفة كانت نوعًا من قناة الولادة الكونية التي أوصلني إلى هذه الحياة الجديدة.
أريدك أن تعرف ، يا حبيبي ، لا يوجد شيء صعب أو قاس بالنسبة لي بعد الآن. انزلقت من الغرفة مباشرة إلى الكون المجيد. أنا انجرف بدون أي وزن عبر الفضاء مع هذه النجوم والأقمار الرائعة والمجرات المتلألئة من حولي. تمتلئ الجو كله بهلام مهدئ ، مثل مئات الآلاف من الأصوات تغني لي ، ولكنها بعيدة جداً عن أن أسمعها بالكاد.
وبالرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أن أحداً كان هنا لتحياتي ، بمجرد أن خرجت من الغرفة شعرت بحضور إلهي. نوع ، محبة ، وجود مفيد ، وحقاً ، كان ذلك كافيًا.
بالإضافة إلى الحضرة الإلهية ، أشعر أيضًا بآلتي من حولك ، أعني ، أظن أنك ستدعوهم. لا أستطيع أن أشرح لماذا أستخدم كلمة "كائنات" ، وليس المفرد. أنا أعرف فقط أن هناك أكثر من واحد. لا أستطيع أن أراهم أو أسمعهم ، لكن يمكنني أن أشعر بهم يتحركون ، يقرعون ، يفعلون أشياء مختلفة تهمك حقًا. وعلى الرغم من أنه ليس لدي أدنى فكرة عما يمكن أن تكون عليه هذه الأشياء ، فأنا أعتقد أن التعويم هنا في الفضاء أمر مثير للحيوية بدلاً من أن يكون مرعباً لأنني أقوم بحضور هذا الطاقم السماوي.
أنا أنظر لأسفل على الأرض ، ومن أسفل. يبدو الأمر كما لو كان هناك ثقب في السماء ، حفرة بين عالمين ، يمكنني أن أراهم ورؤيتكم. أعلم كم أنت حزين بشأن موتي الحزن هو صغير جدا كلمة واحدة. Bereft هو أشبه ذلك. لكن الموت ليس خطيرًا كما تظن ، يا عزيزي. حتى الآن ، إنها ممتعة للغاية. لا يمكن أن يكون أفضل ، حقا.
حاول ألا تأخذ الموت على محمل الجد. في واقع الأمر ، حاول ألا تأخذ الحياة على محمل الجد. ستستمتع بوقتك أكثر من ذلك بكثير. هذا واحد من أسرار الحياة. تريد أن تعرف سر آخر؟ قول الوداع ليس بالخطورة كما يبدو ، لأننا سوف التقي مرة أخرى.
هل أنت حقيقي أم هل أحلمك؟
كما جاء فجأة ، حل صوت بيلي. كنت جالسا على سريري ، الدفتري الأحمر يستريح ضد ركبتي ، صفحاته الأولى مملوءة بكلمات بيلي بخط اليد. هل تخيلت صوته؟ يمكن. لكن من أين أتت هذه الكلمات؟ هم بالتأكيد لم يكونوا لي
داخل الغلاف الأمامي للمفكرة وجدت بطاقة أرسلها أخي معها - رسم كاريكاتير لقطط برتقالية كبيرة تعانق هرية أرجوانية صغيرة. كانت رسالة البطاقة غريبة. هل أنت حقيقي أم هل أحلم بك؟
هل واجهت بعض الحزن الغريب الحالم؟ كيف لي ان اعرف؟ لم أستطع ، وفي تلك اللحظة لم أكن أهتم. لأول مرة منذ وفاة بيلي شعرت بالسعادة. . . أكثر من سعيد. بيلي كان بخير وكما وصف العائمة بسعادة من خلال النجوم ، فإن مناخ عالمه كان يتدفق إلى حد ما لي. كنت مبتهج تقريبا.
وفجأة شعرت بالجوع. خرجت من السرير ، وذهبت إلى المطبخ ، وصنعت وعاءًا من الشاي. وبينما كنت أجلس على المنضدة وأنا أعلق على البسكويت والمربى ، فتحت مجلة. كان يحدق في وجهي إعلانا عن نسيج الحمام الأبيض الغيمة. ظهرت عليه سحابة مع قطع قطع جعلها تبدو وكأنها ثقب في السماء. ألم يقل بيلي رآه من خلال ثقب في السماء؟ أصابتني القشعريرة. ربما كان الإعلان علامة من نوع ما.
قلت لنفسي "هذا سخيف". "أنا في الحقيقه am لكنني تساءلت في جزء منّي عما إذا كان هناك اتصال بالفعل.
من الحزن إلى الصفاء
كل شيء كان غريباً جداً ، لكن كل شيء كان متوافقاً معًا - مظهر بيلي ، المفكرة الحمراء المنسية ، نقشها ، رسالة البطاقة ، صورة ثقب في السماء. وقبل أن أسمع من بيلي ، كنت مكتئبة لدرجة أنني بالكاد تمكنت من رفع رأسي عن الوسادة. الآن ، شعرت بالهدوء التام.
هل ظهر بيلي مرة واحدة فقط ليخبرني أنه بخير؟ هل كان ذلك نهاية الأمر؟ كنت آمل ألا. إذا زار مرة ثانية ، سأكون مستعدًا. سأكون موضوعيًا ومنضبطًا حتى أتمكن من معرفة ما إذا كان حقيقيًا. قررت استدراجه عن طريق الحفاظ على دفتر الملاحظات الأحمر وقلم معي طوال الوقت.
* ترجمة بواسطة INNERSELF
© 2013 بقلم آني كاغان. كل الحقوق محفوظة.
أعيد طبعها بإذن من الناشر،
هامبتون الطرق النشر. www.redwheelweiser.com
تم اقتباس هذا المقال بإذن من كتاب:
The Afterlife of Billy Fingers: How My Bad-Boy Brother Proved to Me There's Life After Death
بواسطة آني كاجان.
آني كاغان ليست متوسطة أو نفسية ، لم تموت وتعود إلى الحياة. في الواقع ، عندما استيقظت من قبل شقيقها المتوفى ، فكرت ربما أنها ذهبت قليلا من الجنون. تشارك آني القصة غير العادية في اتصالاتها بعد الموت (ADC) مع شقيقها بيلي ، الذي بدأ التحدث إليها بعد أسابيع قليلة من وفاته غير المتوقعة. إن رواية بيلي الحية في الوقت الفعلي لرحلته المستمرة من خلال أسرار الموت ستغير طريقة تفكيرك في الحياة والموت ومكانك في الكون.
انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات و / أو لطلب هذا الكتاب في الامازون.
عن المؤلف
آني كاغان هي مغنية وكاتبة أغاني لديها ممارسة تقويم العمود الفقري في مانهاتن لسنوات عديدة. تخلت عن ممارستها الطبية بحثًا عن الهدوء في منزل صغير منعزل بجوار الخليج ، وعادت إلى كتابة الأغاني وبدأت تتعاون مع منتج برايان كين الفائز بجائزة. للمزيد من المعلومات قم بزيارة www.anniekagan.com.
