فكر في أن تكون في محادثة مع أفضل صديق أو شريك لك. كم مرة تنتهي من كلمات وجمل بعضكما البعض؟ كيف تعرف ما سيقولونه قبل أن يقولوه؟ نحب أن نعتقد أنه حدس رومانسي ، لكن الأمر يتعلق فقط بكيفية عمل الدماغ البشري.
في أي اتصال ، نولد تنبؤات لا تعد ولا تحصى بشأن ما نحن على وشك سماعه. الأمر يشبه تمامًا عندما نلعب لعبة الجلاد ، حيث نحاول التنبؤ بالكلمة المستهدفة بناءً على بضعة أحرف. بادئ ذي بدء - عندما يكون لدينا حرف واحد أو حرفان فقط - فإن مجموعة الكلمات المرشحة المحتملة ضخمة. كلما زاد عدد الأحرف التي نخمنها بشكل صحيح ، تضيق مجموعة الكلمات المرشحة ، حتى ينقر دماغنا ونجد الكلمة الصحيحة.
في التواصل الطبيعي ، نادرًا ما ننتظر لسماع الكلمة بأكملها قبل أن نبدأ في التخطيط لما نقوله. بمجرد سماع الأصوات الأولى لكلمة ما ، يستخدم دماغنا هذه المعلومات ، ومع أدلة أخرى - مثل التردد والسياق والخبرة - يملأ الفراغات ، ويختزل من قائمة واسعة من الكلمات المرشحة المحتملة للتنبؤ بـ كلمة الهدف.
ولكن ماذا لو كنت ثنائي اللغة ولديك لغات لها كلمات تبدو متشابهة؟ حسنًا ، إذن ، قائمة الكلمات المرشحة أكبر بكثير. قد يبدو هذا سلبيا - مما يجعل من الصعب التنبؤ بالكلمات. لكن دراسة جديدة نشرت في العلوم التقدم، أن هذا قد يعطي في الواقع ميزة ثنائية اللغة عندما يتعلق الأمر بالذاكرة.
لغات ثنائي اللغة مترابطة. الجهاز العصبي نفسه الذي يعالج لغتنا الأولى يعالج لغتنا الثانية أيضًا. لذلك من السهل معرفة لماذا ، عند سماع الأصوات الأولى للكلمة ، يتم تنشيط الكلمات المرشحة المحتملة ، ليس فقط من لغة واحدة ، ولكن من اللغة الأخرى أيضًا.
على سبيل المثال ، عند سماع الأصوات "k" و "l" ، يقوم ثنائي اللغة الإسبانية والإنجليزية تلقائيًا بتنشيط كل من الكلمتين "clock" و "clavo" (الظفر بالإسبانية). هذا يعني أن الشخص ثنائي اللغة لديه مهمة قطع أكثر صرامة ليقوم بها من أجل الاستقرار على الكلمة الصحيحة ، وذلك ببساطة لأن هناك المزيد لخفضه للوصول إلى الهدف. ليس من المستغرب إذن أن يستغرق ثنائيو اللغة وقتًا أطول لاسترجاع الكلمات أو التعرف عليها في التجارب النفسية واللغوية.
الإعداد التجريبية
قد يكون للاضطرار المستمر للوصول إلى الكلمات المتنافسة من مجموعة كبيرة من المرشحين عواقب معرفية طويلة المدى. في الدراسة الجديدة ، سمع ثنائيو اللغة الإسبانية والإنجليزية وأحاديو اللغة الإنجليزية كلمة وكان عليهم العثور على العنصر الصحيح بين مجموعة من صور الكائنات ، بينما تم تسجيل حركات أعينهم.
تم التلاعب بالكائنات الأخرى في المصفوفة بحيث تشبه صوت الكلمة المقابل للعنصر الهدف. على سبيل المثال ، عندما كانت الكلمة المستهدفة "دورق" ، كانت هناك صور لأشياء مثل خنفساء (تتداخل أصواتها مع دورق) أو مكبر صوت (يتناغم مع دورق). نظر المشاركون إلى تلك الصور لفترة أطول من تلك التي ليس لها تداخل (مثل النقل).
يعكس وقت البحث المتزايد حقيقة أن المراقبين قاموا بتنشيط مجموعة أكبر من التسميات المتنافسة ، والتي تحدث عندما تبدو الكلمات متشابهة. ليس من المستغرب أن ينظر ثنائيو اللغة لفترة أطول إلى الصور التي تتداخل داخل وعبر لغاتهم - مما يعني أنهم نظروا لفترة أطول إلى أشياء أكثر من أحاديي اللغة.
درست الدراسة ما إذا كان هذا النوع من المنافسة عبر اللغات يؤدي إلى قدرة أفضل في تذكر الأشياء. هذا لأنه كلما زاد عدد الأشياء التي تنظر إليها ، زادت احتمالية تذكرها لاحقًا.
توقع لوس أنجلوس باللغة الإنجليزية و Klallam كوسيلة لتكريم قبيلة Elwha Klallam السفلى. 365 Focus Photography / Shutterstock
طُلب من المشاركين تحديد صورة الكائن الصحيحة بعد سماع كلمة سريعة. ثم تم اختبارهم على ذاكرة التعرف على الأشياء التي رأوها من قبل. كان على المشاركين النقر فوق المربع المسمى "قديم" إذا تعرفوا على العنصر وعلى المربع المسمى "جديد" إذا لم يعرفوا ذلك.
أظهرت النتائج أن ذاكرة التعرف على الأشياء التي تحتوي على العديد من المنافسين (مثل دورق ، خنفساء ، مكبر صوت) تم تحسينها بالنسبة للعناصر ذات المنافسين المنخفضين (مثل النقل) في كل من أحاديي اللغة وثنائيي اللغة. بالإضافة إلى ذلك ، أظهر ثنائيو اللغة تأثير المنافسين متعددي اللغات أيضًا (على سبيل المثال الساعة ، clavo) - مما أعطى ميزة ذاكرة شاملة.
ومن المثير للاهتمام أن إتقان اللغة الثانية كان له دور حاسم. كانت ميزة الذاكرة أكثر عمقًا لدى ثنائيي اللغة ذوي الكفاءة العالية في اللغة الثانية مقارنة بالثنائيي اللغة ذوي الكفاءة المنخفضة في اللغة الثانية والذين يتحدثون لغة واحدة. من الواضح ، لكي تلعب دور الجلاد ثنائي اللغة بكفاءة ، فإنك تحتاج إلى تطوير إتقان عالي للغة الثانية ، بحيث تصبح كلماتها منافسة إلى جانب كلمات اللغة الأولى.
أكدت بيانات تتبع العين أن العناصر التي تحتوي على عدد أكبر من المنافسين تم فحصها لفترة أطول ، مما أدى إلى ميزة الذاكرة لتلك العناصر لاحقًا. تظهر هذه النتائج أن النظام المعرفي ثنائي اللغة تفاعلي للغاية ويمكن أن يؤثر على المكونات المعرفية الأخرى مثل ذاكرة التعرف.
دراسات اخرى كما تظهر تحسين معالجة الذاكرة لدى ثنائيي اللغة بالنسبة إلى أحاديي اللغة في مهام التصنيف التي تتطلب قمع المعلومات المشتتة للانتباه. قد يشير هذا بالتأكيد إلى أن ثنائيي اللغة أكثر كفاءة في تعدد المهام وأكثر قدرة على التركيز على المهمة المطروحة ، خاصة عندما تتطلب المهمة تجاهل المعلومات غير ذات الصلة (فكر في محاولة العمل في مقهى صاخب).
الصورة التي تظهر هي التي تكون فيها ثنائية اللغة أداة معرفية تعزز الوظائف المعرفية الأساسية ، مثل الذاكرة والتصنيف. الجلاد ثنائي اللغة هو لعبة أصعب ، لكنها في النهاية تؤتي ثمارها.
نبذة عن الكاتب
بانوس أثناسوبولوسأستاذ اللغويات واللغة الإنجليزية ، جامعة لانكستر
يتم إعادة نشر هذه المقالة من المحادثة تحت رخصة المشاع الإبداعي. إقرأ ال المقال الأصلي.
كتب تحسين الموقف والسلوك من قائمة أفضل البائعين في أمازون
"العادات الذرية: طريقة سهلة ومثبتة لبناء عادات جيدة والتخلص من العادات السيئة"
جيمس كلير
في هذا الكتاب ، يقدم جيمس كلير دليلاً شاملاً لبناء العادات الجيدة والتخلص من العادات السيئة. يتضمن الكتاب نصائح واستراتيجيات عملية لإحداث تغيير دائم في السلوك ، بناءً على أحدث الأبحاث في علم النفس وعلم الأعصاب.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
"ألغِ دماغك: استخدام العلم للتغلب على القلق والاكتئاب والغضب والنزوات والمحفزات"
بقلم فيث جي هاربر ، دكتوراه ، LPC-S ، ACS ، ACN
في هذا الكتاب ، تقدم الدكتورة فيث هاربر دليلًا لفهم وإدارة المشكلات العاطفية والسلوكية الشائعة ، بما في ذلك القلق والاكتئاب والغضب. يتضمن الكتاب معلومات عن العلم وراء هذه القضايا ، بالإضافة إلى نصائح عملية وتمارين للتأقلم والشفاء.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
"قوة العادة: لماذا نفعل ما نفعله في الحياة والعمل"
بواسطة تشارلز دوهيج
في هذا الكتاب ، يستكشف Charles Duhigg علم تكوين العادات وكيف تؤثر العادات على حياتنا ، على المستويين الشخصي والمهني. يتضمن الكتاب قصصًا لأفراد ومؤسسات نجحوا في تغيير عاداتهم ، بالإضافة إلى نصائح عملية لإحداث تغيير دائم في السلوك.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
"عادات صغيرة: التغييرات الصغيرة التي تغير كل شيء"
بواسطة BJ Fogg
في هذا الكتاب ، يقدم BJ Fogg دليلًا لإحداث تغيير دائم في السلوك من خلال عادات صغيرة تدريجية. يتضمن الكتاب نصائح واستراتيجيات عملية لتحديد وتنفيذ العادات الصغيرة التي يمكن أن تؤدي إلى تغييرات كبيرة بمرور الوقت.
انقر لمزيد من المعلومات أو للطلب
"نادي 5 صباحًا: امتلك صباحك ، ارتق بحياتك"
روبن شارما
في هذا الكتاب ، يقدم Robin Sharma دليلًا لزيادة إنتاجيتك وإمكانياتك إلى أقصى حد من خلال بدء يومك مبكرًا. يتضمن الكتاب نصائح واستراتيجيات عملية لإنشاء روتين صباحي يدعم أهدافك وقيمك ، بالإضافة إلى قصص ملهمة لأفراد غيروا حياتهم من خلال النهوض المبكر.
